شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في الرياض

إذا كان لديك عملاء يستخدمون كل لغة منذ البداية، فإطلاق النسخ معاً يناسب طريقة خدمتهم. أما البدء بلغة واحدة فيجعل المرحلة الأولى أصغر، مع تجهيز البنية للغات التالية. نستطيع البدء بالإنجليزية مع إعداد الموقع لإضافة العربية لاحقاً؛ اتفق معنا على الصفحات التي ستحتاجها بالعربية حتى يدخل هذا القرار في التصميم من البداية.

راجع أيضاً طريقة تنظيم العناوين. مجلدات مثل /ar/ و/en/ على نطاق واحد هي الخيار الأبسط للتشغيل. أما النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة فتناسب العمل الذي تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته القانونية بين المناطق، لكنها تضيف إعدادات تحتاج إلى إدارة. اختيار البنية مبكراً يساعدك على تحديد كيفية إدارة النسخ التي تنشرها.

لا يلزم أن تترجم كل قسم عند الإطلاق. قد تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل مفتاح اللغة مع الصفحات غير المترجمة من دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. وللنصوص الموجهة للعملاء والنصوص القانونية، تناسب الترجمة المهنية مستوى المراجعة المطلوب؛ أما المقالات القديمة كبيرة الحجم فتصلح لها الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية.

تتقدم الهند على السعودية بمقدار 2 ساعة و30 دقيقة. ننظم المراجعات والقرارات على لوحة المشروع المشتركة، ونستخدم المكالمات والرسائل لتوضيح الملاحظات ومتابعة العمل بين اللقاءات.

1. 01

   خطة اللغات — نتفق معك قبل التصميم على اللغات والصفحات المتاحة بكل لغة، واللغة الافتراضية، والشخص الذي يترجم ومن يعتمد النص. يسهل ذلك تحديد نطاق العمل قبل توزيع المحتوى على القوالب.

2. 02

   مراجعة التصميم — نراجع قوالب الصفحات الأساسية بالاتجاهين معك في مرحلة التصميم. تظهر المسافات والمحاذاة في النسخة المعكوسة بصورة قد لا تظهر عند مراجعة نسخة واحدة.

3. 03

   الترجمة أثناء البناء — نثبت النص الإنجليزي صفحةً بعد صفحة، ثم يُترجم ويقرأه شخص متمكن من اللغة داخل عملك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى. بهذه الطريقة تستطيع مراجعة كل صفحة قبل نشرها.

4. 04

   اعتماد المحتوى — نضع معك مساراً واضحاً للترجمة والمراجعة والاعتماد، حتى يعرف كل مشارك متى يسلم النص وإلى من يرسل ملاحظاته قبل إدراج النسخة النهائية.

5. 05

   الاختبار — نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وانكسار الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي يرسلها كل نموذج.

يتحدد حجم العمل بحسب المحتوى والوظائف والبنية التي نتفق عليها.

• اللغات والصفحات — كل لغة تضيف ترجمة ومراجعة واختباراً وصيانة للمحتوى؛ ويزيد العمل مع عدد الصفحات التي تغطيها.

• التصميم العربي — يحتاج اتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي في التصميم والواجهة.

• المحتوى المتغير — كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF ورسائل البريد الآلية تحتاج إلى معالجة بلغات متعددة تتجاوز عمل الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية — قد تحتاج أداة الحجز أو الخريطة أو المحادثة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• بنية الموقع الحالي — إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.