شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في الخرج

اختر الإطلاق بكل اللغات عندما يكون لديك عملاء يحتاجون إلى كل نسخة منذ البداية، وتستطيع تجهيز المحتوى ومراجعته لكل جمهور قبل النشر. أما البدء بلغة واحدة فيجعل المرحلة الأولى أصغر، مع إبقاء هيكل الموقع جاهزاً لإضافة لغات لاحقاً. في هذه الحالة، حدد الصفحات التي سيحتاجها زوار اللغة التالية، حتى تدخل إضافتها ضمن خطة المحتوى والتصميم منذ البداية.

تستطيع أيضاً ترجمة الصفحات الأساسية وترك قسم مثل المدونة أو الوظائف بلغة واحدة. عندها يجب أن تتعامل أداة تبديل اللغة مع الصفحات التي لا تتوفر لها ترجمة، من دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. اتفق على هذا الاختيار عند تحديد الصفحات، حتى يعرف فريق المحتوى ما سيُنشر في كل نسخة وما سيبقى بلغة واحدة.

في بنية العناوين، تعد مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، الخيار الأبسط للإدارة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة فقد تناسب عروضاً أو فرقاً أو كيانات قانونية مختلفة بين المناطق، لكنها تضيف أعمال إعداد. راجع أيضاً طبيعة النصوص: قد تحتاج العناوين وعبارات الدعوة إلى الإجراء إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة ومراجعة.

اجمع القرارات والمواد التالية لتحديد نطاق الموقع ومسؤوليات المحتوى مبكراً.

• قائمة اللغات النهائية، والصفحات المطلوبة بكل لغة.
• اسم مراجع يجيد العربية ويستطيع اعتماد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
• نسخة الشعار العربية إن وجدت، وقرار كتابة اسم الشركة بالعربية.
• اسم المسؤول عن نشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، لنرتب طريقة التحرير وفق دوره.
• قرار اللغة الافتراضية، ومن يتولى الترجمة والاعتماد لكل نسخة.