شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في السعودية

يتوقف الاختيار على جمهورك عند الإطلاق وحجم المحتوى الجاهز للمراجعة. إذا كنت تخاطب عملاء بكل لغة منذ البداية، فإن إطلاق النسخ معاً يتيح لهم الوصول إلى الصفحات المناسبة منذ اليوم الأول. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر، مع إبقاء إضافة العربية لاحقاً ضمن الخطة.

لا يلزم أن تتطابق كل أقسام الموقع في كل لغة. قد تكتفي بمدونة أو صفحة وظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل محوّل اللغة مع الصفحات التي لا توجد لها ترجمة، من دون نقل الزائر إلى صفحة خطأ. حدد الصفحات التي يحتاجها العميل لاتخاذ الخطوة التالية، ثم قرر ما ستترجمه من محتوى إضافي.

نرتب ترجمة احترافية أو نعمل مع مترجمك. في الحالتين، يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. خصص وقتاً لمراجعة العناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى التواصل، فهي قد تحتاج إلى صياغة تناسب القارئ العربي؛ أما المواصفات والسياسات والعقود فتحتاج إلى ترجمة أمينة للنص الأصلي.

ينص النظام الأساسي للحكم على أن لغة المملكة هي العربية. لذلك نجهز صفحات عربية بتخطيطات وقوائم ومكونات مصممة من البداية للقراءة من اليمين إلى اليسار. نضبط اتجاه الصفحة في عنصر HTML نفسه، ثم نراجع النصوص المختلطة: فقد يظهر اسم العلامة بالإنجليزية أو عنوان البريد أو رابط الموقع بترتيب غير صحيح داخل الجملة العربية إذا لم تعالج الشيفرة اتجاهه. وتشمل المراجعة عرض هذه العناصر داخل المحتوى، حتى يقرأها الزائر ويستخدمها كما ينبغي.

حدد اللغات التي تتوقع استخدامها؛ يمكن أن يشمل الموقع الأردية وغيرها من اللغات أيضاً.

• قائمة اللغات والصفحاتبيّن لكل لغة ما إذا كنت تحتاج الموقع كاملاً أو الصفحات الأساسية فقط.
• مراجع العربيةسمِّ شخصاً متمكناً من العربية يعتمد أسماء الخدمات والصياغات القانونية قبل النشر.
• مسرد المصطلحاتاجمع أسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المعتمدة.
• مسؤول النشرحدد من سيضيف المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، لنرتب طريقة التحرير وفقاً لذلك.
• نوع الترجمةحدد النصوص الموجهة للعملاء التي تحتاج ترجمة احترافية، والمحتوى القديم الأقل حساسية الذي يناسبه استخدام الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية.

• !

  وضع العربية في قالب يسير من اليسار إلى اليمين

  اعكس التنقل والأيقونات الاتجاهية ومسارات الصفحات والحقول والجداول، مع إبقاء أرقام الهواتف ورموز المنتجات باتجاهها الصحيح.

• !

  إدخال النص داخل الصور

  احتفظ بالنص حياً حيثما أمكن، لأن ترجمة النص المدمج في صورة تتطلب إعداد تصميم جديد لكل لغة.

• !

  التحويل التلقائي بحسب لغة المتصفح أو الموقع

  استخدم روابط ظاهرة للنسخ اللغوية، حتى يختار الزائر اللغة التي يريدها بنفسه.

• !

  ترك النسخ تتباعد

  راجع تحديثات الخدمات وأعضاء الفريق وبيانات التواصل في كل لغة، حتى لا تبقى صفحة عربية تعرض معلومات قديمة بعد تحديث النسخة الإنجليزية.