شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في الأحساء

ابدأ بتحديد ما إذا كنت تريد الموقع كاملاً بكل لغة، أو تفضّل إطلاق الصفحات الأساسية أولاً. يصلح استخدام مجلدات للغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، عندما تريد إدارة الموقع بصورة أبسط. أما النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة فتناسب نشاطاً تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته القانونية بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً.

لا يلزم أن تتطابق جميع الأقسام بين اللغات. تستطيع إبقاء المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات غير المترجمة دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. ويساعدك هذا الاختيار على حصر المحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة ومراجعة، مع إبقاء الانتقال بين النسخ واضحاً للزائر.

إذا كان المحتوى الإنجليزي جاهزاً قبل العربي، نبني الموقع مهيأً للغة ثانية؛ وبذلك تستطيع إضافة العربية لاحقاً بصورة مباشرة. وعند اختيار شكل الصفحات باللغتين، نراجع معك النماذج الأساسية في اتجاهي القراءة خلال التصميم، لأن انعكاس العناصر قد يكشف مشكلات في المسافات والمحاذاة لا تظهر في نسخة واحدة.

نتواصل معك عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. يتقدم توقيت الهند على توقيت السعودية بمقدار 2h30m؛ وتبقي لوحة المشروع الملاحظات والقرارات متاحة للطرفين بين المكالمات.

1. 01

   خطة اللغات

   نتفق معك قبل التصميم على اللغات والصفحات المشمولة بكل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يترجم ومن يعتمد النصوص. يحدد ذلك نطاق المحتوى الذي سيدخل في العمل.

2. 02

   اتجاه الصفحات

   نصمم التنقل والرموز الاتجاهية وحقول النماذج والجداول للقراءة العربية، مع إبقاء الشعارات وأرقام الهواتف ورموز المنتجات في اتجاهها المناسب.

3. 03

   المحتوى

   ننظم ترجمة كل صفحة بعد تثبيت نصها الإنجليزي، ثم يراجعها قارئ متمكن من اللغة داخل نشاطك قبل إدخالها في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   البحث والروابط

   نضع لكل لغة رابطاً مستقلاً، ونعد عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة ووسوم hreflang وخريطة الموقع التي تسرد نسخ اللغات.

5. 05

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.

يتحدد حجم العمل بحسب التصميم والمحتوى والوظائف التي ستعمل عبر اللغات.

• اتجاه القراءة

  تحتاج العربية إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، مما يضيف عملاً في التصميم والواجهة.

• مصدر الترجمة

  النصوص المترجمة والمعتمدة التي تقدمها تقلل نطاق العمل؛ وترتيب ترجمة احترافية ومراجعتها يضيف إليه.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والمرشحات والبحث وملفات PDF ورسائل البريد الآلية بلغات متعددة تحتاج إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أدوات الحجز أو الخرائط أو المحادثة أو الدفع إلى بدائل أو تطوير خاص عندما لا تدعم العربية أو اتجاهها.