شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في عنيزة

اختر الإطلاق بكل اللغات عندما يكون لديك عملاء يحتاجون إلى كل نسخة منذ البداية، ويكون المحتوى جاهزاً للمراجعة. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر من حيث نطاق العمل، ويترك لك مجالاً لإضافة المحتوى تدريجياً. حدد أيضاً الصفحات التي يحتاجها كل جمهور، حتى لا تتأخر الموافقة على نسخة بسبب انتظار محتوى نسخة أخرى.

يؤثر تنظيم الروابط في إدارة الموقع. المجلدات مثل ‎/ar/‎ و‎/en/‎ على نطاق واحد هي الخيار الأبسط للتشغيل؛ أما النطاقات الفرعية أو نطاقات الدول المنفصلة فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية بين المناطق، مع إعداد إضافي. وفي المحتوى الموجه للعملاء، تناسب الترجمة الاحترافية صفحات الخدمات والنصوص القانونية، بينما تصلح الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية لكميات كبيرة من المحتوى الأقل حساسية، مثل المقالات القديمة.

نتواصل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند متقدم على توقيت السعودية بمقدار 2h30m؛ نستخدم لوحة المشروع المشتركة لتبادل الملاحظات ومتابعة العمل عبر فارق التوقيت.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف إلى نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق العمل. بعد ذلك نصمم صفحات الحاسوب والجوال ونراجعها معك قبل كتابة الشيفرة، ثم نبني الموقع ونجهز النطاق والبريد والتحليلات والبحث عند الإطلاق.

2. 02

   خطة اللغات

   نتفق قبل التصميم على اللغات والصفحات المطلوبة في كل نسخة، واللغة الافتراضية، والشخص الذي يترجم ومن يعتمد النصوص. يساعدك هذا القرار على تحديد المحتوى المطلوب لكل صفحة.

3. 03

   الترجمة أثناء البناء

   يُعتمد النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن من اللغة داخل نشاطك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   المراجعة والاعتماد

   نضع معك مساراً واضحاً لترجمة المحتوى ومراجعته واعتماده، حتى يعرف كل مشارك متى يسلم النص ومتى يصبح جاهزاً للنشر.

5. 05

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.

يتحدد نطاق العمل بحسب المحتوى والواجهات والمواد التي تجهزها.

• اتجاه الواجهة

  إضافة لغة من اليمين إلى اليسار تتطلب عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي في التصميم والواجهة.

• الترجمة المعتمدة

  تقديم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل نطاق العمل؛ أما ترتيب الترجمة الاحترافية ومراجعتها فيضيف إليه.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث داخل الموقع وملفات PDF ورسائل البريد الآلية بلغات متعددة تحتاج إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• ترتيب المراجعة

  نستطيع ترتيب ترجمة احترافية أو العمل مع مترجمك، ويعتمد فريقك النص العربي قبل الإطلاق. تحديد المسؤول عن الاعتماد يساعد على تنظيم هذه الخطوة.