شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة الرياض

اختر إطلاق اللغات معاً عندما يحتاج عملاؤك إلى كل نسخة منذ البداية. ستحتاج عندها إلى تجهيز صفحات كل لغة ومراجعتها ضمن نطاق العمل نفسه. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات الإضافية فيبقي نطاق المرحلة الأولى أصغر، ويترك لك إضافة العربية عندما يصبح محتواها جاهزاً.

على مستوى العناوين، تصلح مجلدات مثل /ar/ و/en/ داخل نطاق واحد لإدارة النسخ اللغوية ببساطة. وقد تناسب النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة أعمالك عندما تختلف العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية بين المناطق، مع عمل إضافي في الإعداد.

لا تحتاج كل صفحة بالضرورة إلى نسخة مترجمة؛ قد تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة. في هذه الحالة نراعي أن يتعامل مفتاح اللغة مع الصفحة غير المتوفرة دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. حدد أيضاً ما يحتاج إلى صياغة موجهة للقارئ العربي، مثل العناوين وعبارات الدعوة إلى الإجراء، وما يحتاج إلى ترجمة دقيقة، مثل المواصفات والسياسات والعقود.

نحن استوديو تطوير في الهند، ونعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وWhatsApp ولوحات المشاريع المشتركة. يتقدم توقيت الهند على السعودية بساعتين و30 دقيقة؛ وتبقى الملاحظات والمهام على اللوحة المشتركة متاحة للمتابعة بين المكالمات.

1. 01

   الاتفاق على اللغات

   نحدد معك اللغات والصفحات المتاحة بكل لغة، واللغة الافتراضية، ومسؤول الترجمة والاعتماد قبل بدء التصميم.

2. 02

   مراجعة التصميم

   نعرض قوالب الصفحات الأساسية بالاتجاهين، وتراجع معنا المحاذاة والمسافات قبل الانتقال إلى البناء.

3. 03

   تجهيز المحتوى

   نثبت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن في عملك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نراجع النسختين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر والخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل النماذج.

يتحدد نطاق العمل بحسب الصفحات والمحتوى والأدوات التي تحتاج إلى العمل بكل لغة.

• اتجاه التصميم

  تحتاج العربية إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، ما يضيف عملاً في التصميم والواجهة.

• الترجمة

  يقل نطاق العمل عندما تقدم نصوصاً مترجمة ومعتمدة؛ ويزداد عند ترتيب ترجمة احترافية ومراجعتها.

• المحتوى المتغير

  تتطلب كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية متعددة اللغات عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أدوات الحجز والخرائط والمحادثة والدفع إلى بدائل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية أو اتجاهها.

• الموقع القائم

  إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.