شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في بريدة

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تخدم عملاء بكل لغة منذ البداية وتحتاج إلى إتاحة المحتوى لهم عند افتتاح الموقع. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات اللاحقة فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر، مع إبقاء إضافة العربية لاحقاً أسهل. القرار يتوقف على الصفحات التي تحتاجها لجمهور كل لغة، والقدرة على ترجمتها ومراجعتها قبل النشر.

في العادة تكون مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة للبلدان فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً. ويمكن إبقاء المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، مع ضبط مبدّل اللغة بحيث لا يرسل الزائر إلى صفحة خطأ عندما لا توجد ترجمة.

للصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه المبيعات، تلائم الترجمة الاحترافية طبيعة المحتوى. ويمكن استخدام الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية للمحتوى الكبير الأقل حساسية، مثل المقالات القديمة. نرتب الترجمة الاحترافية أو نعمل مع مترجمك، ويراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند متقدم على توقيت السعودية بمقدار 2h30m؛ وتبقي لوحة المشروع الملاحظات والقرارات متاحة للفريقين بين المكالمات.

1. 01

   خطة اللغات

   نتفق قبل التصميم على اللغات وصفحات كل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يترجم المحتوى ومن يعتمده؛ وتحدد أنت الأشخاص المسؤولين عن ذلك.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، حتى تظهر مشكلات المحاذاة والمسافات قبل المضي في بناء الصفحات.

3. 03

   المحتوى

   نضع مساراً للترجمة والمراجعة والاعتماد. تُثبت النصوص الإنجليزية صفحةً بعد صفحة، ثم تُترجم ويقرأها شخص متمكن من اللغة في عملك قبل إدخالها في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر والخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل النماذج.

5. 05

   إعداد البحث

   نجهز عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة، وروابط hreflang المتبادلة بين النسخ، وخريطة موقع تسرد اللغات، بحيث تتعرف محركات البحث على نسخ الصفحات المقابلة.

يتحدد نطاق العمل بما تريد نشره وكيفية إدارته، وبما يحتاج إلى تجهيز أو إعادة بناء.

• اللغات والصفحات

  كل لغة تضيف محتوى يحتاج إلى ترجمة ومراجعة واختبار وصيانة.

• الترجمة

  تسليم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل النطاق؛ وترتيب الترجمة الاحترافية ومراجعتها يضيف إليه.

• الأدوات الخارجية

  قد لا تدعم أداة الحجز أو الخريطة أو المحادثة أو الدفع العربية واتجاهها، فتحتاج إلى بديل أو عمل مخصص.

• الموقع القائم

  إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والروابط ونظام إدارة المحتوى.