شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في الظهران

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تخدم عملاء يقرؤون بكل لغة منذ البداية، وتكون صفحاتك ومراجعاتها جاهزة للنشر. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر؛ ويمكنك إضافة العربية لاحقاً إلى موقع أُعد لهذا الغرض. حدد الصفحات التي يحتاجها جمهور كل لغة قبل اختيار المسار.

يمكن أن تبقى بعض الأقسام بلغة واحدة، مثل المدونة أو صفحة الوظائف. عندها نراعي الصفحات التي لا تتوافر لها ترجمة في مفتاح اللغة، حتى لا يصل الزائر إلى صفحة خطأ. ولتنظيم العناوين، تكون مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة؛ أما النطاقات الفرعية أو المنفصلة فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات بين المناطق، وتتطلب إعداداً إضافياً.

في المحتوى الموجه للعملاء والنصوص القانونية، تناسب الترجمة الاحترافية العمل الذي يعتمد عليه قرار الشراء. ويمكن أن تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية كميات كبيرة من المحتوى الأقل حساسية، مثل مقالات المدونة القديمة. أعد كتابة العناوين وعبارات الحث للقارئ العربي، مع الحفاظ على دقة ترجمة المواصفات والسياسات والعقود، وخصص للمراجعة ما تحتاجه من جهد.

نتفق معك على نطاق العمل قبل التنفيذ. توقيت الهند يسبق توقيت السعودية بساعتين ونصف؛ لذلك نتابع القرارات والمراجعات عبر لوحة المشروع المشتركة بين المكالمات، حتى يعرف كل طرف ما ينتظر اعتماده.

1. 01

   خطة اللغات

   نحدد معك اللغة الافتراضية، والصفحات المطلوبة بكل لغة، والمسؤول عن الترجمة والاعتماد قبل بدء التصميم.

2. 02

   التصميم العربي

   نصمم التنقل والمكونات معكوسة للعربية منذ البداية، ونضبط اتجاه الصفحة في HTML ليقرأ المتصفح محتواها من اليمين إلى اليسار.

3. 03

   الترجمة

   نسير في المحتوى بالتوازي مع البناء؛ نثبت النص الإنجليزي صفحةً بصفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن من فريقك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط، والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي ترسلها الاستمارات.

5. 05

   تجهيز البحث

   نترجم عناوين الصفحات وأوصافها، ونربط نسخ اللغات بعلامات hreflang، ونجهز خريطة موقع تشمل اللغات؛ ونراجع أن تشير كل نسخة إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى.

يتغير حجم العمل بحسب التصميم المطلوب وحالة المحتوى والموقع الحالي.

• اتجاه التصميم

  تحتاج العربية إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي في التصميم والواجهة.

• الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع لم يُبنَ لها قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.

• النص داخل الصور

  اللافتات التي تحتوي على نص مدمج تحتاج إلى تصميم جديد لكل لغة؛ إبقاء النص قابلاً للتحرير يقلل هذا العمل حيث أمكن.

• النص المختلط

  تحتاج أسماء العلامات الإنجليزية وعناوين البريد والروابط داخل الجمل العربية إلى اختبار ترتيب عرضها ومعالجته في الشيفرة.