شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في ينبع

ابدأ بكل اللغات عندما يكون لديك عملاء يحتاجون إلى كل نسخة منذ الإطلاق، وعندما تستطيع تجهيز المحتوى ومراجعته لكل جمهور. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر. نترك مكاناً للنسخ اللاحقة في بنية الموقع حتى لا تضطر إلى اتخاذ القرار قبل أن يكون المحتوى جاهزاً.

إذا كانت الإنجليزية جاهزة أولاً، نبني الموقع مستعداً لإضافة العربية لاحقاً. واتفق معنا على مسار الترجمة قبل النشر: يمكننا ترتيب ترجمة احترافية أو العمل مع مترجمك، ثم يراجع فريقك النص العربي ويعتمده. العناوين وعبارات الدعوة إلى التواصل قد تحتاج إلى إعادة صياغة للقارئ العربي؛ أما المواصفات والسياسات والعقود فتحتاج إلى ترجمة أمينة ومراجعة.

على مستوى العناوين، يسهل تشغيل مجلدات اللغات على نطاق واحد مثل /ar/ و/en/. أما النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية بين المناطق، مع إعداد إضافي. نراجع معك هذه الاختيارات ضمن نطاق العمل قبل التصميم.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند متقدم على توقيت السعودية بمقدار 2h30m؛ وتبقى الملاحظات والقرارات على اللوحة المشتركة لتتمكن من مراجعتها بين المكالمات.

1. 01

   التصميم

   نراجع قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، وتخبرنا أين تحتاج المسافات أو المحاذاة إلى تعديل قبل الانتقال إلى التنفيذ.

2. 02

   اتجاه الصفحة

   نضبط اتجاه الصفحة العربية في عنصر html باستخدام dir="rtl"، حتى تكون الوجهة الأساسية للصفحة جزءاً من بنيتها.

3. 03

   الترجمة والإدخال

   نثبت النص الإنجليزي صفحةً صفحة، ثم يُترجم ويُراجع لدى قارئ متمكن في نشاطك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   النماذج

   نجهز التسميات ورسائل الأخطاء وصفحات التأكيد والردود الآلية باللغتين، مع تحقق يقبل الأسماء العربية والأرقام التي يكتبها العملاء.

5. 05

   العرض في البحث

   نترجم عناوين الصفحات وأوصافها، ونربط النسخ بعلامات hreflang، ونجهز خريطة موقع تتضمن اللغات.

يتحدد حجم العمل بحسب اللغات والصفحات والمحتوى الحالي وطريقة تحديثه.

• نطاق اللغات

  كل لغة وصفحة إضافية تحتاج إلى ترجمة ومراجعة واختبار وصيانة للمحتوى.

• اتجاه العرض

  تتطلب اللغة المكتوبة من اليمين عملاً إضافياً لعكس التخطيطات والمكونات واختبارها.

• الموقع القائم

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تتطلب إعادة هيكلة القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.

• الرسومات النصية

  اللافتات التي تحتوي على نص داخل الصورة تحتاج إلى تصميم جديد لكل لغة؛ إبقاء النص قابلاً للتحرير يقلل هذا العمل.