شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في المدينة المنورة

يعتمد الاختيار على جمهورك عند الإطلاق. إذا كان لديك عملاء يحتاجون إلى كل لغة منذ البداية، فإطلاق اللغات معاً يتيح لهم الوصول إلى الصفحات المخصصة لهم. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر، مع إبقاء التوسع ضمن الخطة منذ التصميم.

تستطيع أيضاً تحديد الصفحات التي تحتاج إلى ترجمة كاملة. قد تبقي المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، بشرط أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات غير المترجمة من دون أن يرسل الزائر إلى صفحة خطأ. وعلى مستوى العناوين، تكون مجلدات مثل /ar/ و/en/ على نطاق واحد أبسط في الإدارة؛ أما النطاقات الفرعية أو المنفصلة فتناسب الجهات التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها بين المناطق، مع إعداد إضافي.

اختر طريقة الترجمة بحسب المحتوى. تلائم الترجمة المهنية الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية والمحتوى المرتبط بالمبيعات، بينما تصلح الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية لكميات كبيرة من المحتوى الأقل حساسية، مثل المقالات القديمة. نرتب الترجمة المهنية أو نعمل مع مترجمك، ويعتمد فريقك النص العربي قبل الإطلاق.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق السعودية بساعتين و30 دقيقة؛ وتبقي اللوحة الملاحظات والقرارات متاحة للفريق عند اختلاف أوقات العمل.

1. 01

   الاكتشاف

   نفهم نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق العمل. نحدد اللغات والصفحات ومن يترجم ويعتمد المحتوى، واللغة الافتراضية للموقع.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين وعلى شاشات الجوال والحاسوب. تكشف هذه المراجعة مشكلات المحاذاة والمسافات قبل بدء كتابة الكود.

3. 03

   المحتوى

   تسير الترجمة مع البناء؛ يُعتمد النص الإنجليزي لكل صفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن من لغته داخل جهتك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتوزيع الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.

5. 05

   الإطلاق

   نعدّ مساراً واضحاً لترجمة المحتوى ومراجعته واعتماده، حتى يعرف فريقك من يراجع النص قبل نشره.

يتحدد حجم العمل بما ستنشره وتترجمه وتختبره، وبالأدوات التي يحتاج الموقع إلى ربطها.

• اللغات والصفحات

  تزيد كل لغة أعمال الترجمة والمراجعة والاختبار والتحديث المستمر.

• الترجمة

  توفير نصوص معتمدة يحد من النطاق؛ وترتيب ترجمة مهنية ومراجعتها يضيف عملاً.

• المحتوى المتغير

  تحتاج كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث والرسائل الآلية بلغات متعددة إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو الخريطة أو الدردشة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• الموقع القائم

  قد تتطلب إضافة لغة إلى موقع أحادي اللغة إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.