شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في تبوك

يعتمد الاختيار على جمهورك عند الإطلاق. إذا كان لديك عملاء يستخدمون كل لغة من البداية، فإطلاق النسخ معاً يتيح لهم الوصول إلى المحتوى بلغتهم. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية لإضافة غيرها فيجعل المرحلة الأولى أصغر، ويترك لك العمل على الترجمة والمراجعة اللاحقتين عندما تكون مستعداً.

فكر أيضاً في نطاق المحتوى. يمكنك إبقاء المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، مع ضبط مبدّل اللغات حتى لا ينقل الزائر إلى صفحة خطأ عندما لا توجد ترجمة. وفي العادة يسهل تشغيل مجلدات للغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/؛ أما النطاقات المنفصلة أو النطاقات الفرعية فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات بين المناطق، مع إعداد إضافي.

تحتاج الصفحات الموجهة للعملاء إلى ترجمة مهنية، بينما قد تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية المحتوى الأقل حساسية، مثل المقالات القديمة. ونخصص وقتاً لمراجعة العناوين وعبارات الدعوة إلى الإجراء، فقد تحتاج إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، في حين تتطلب المواصفات والسياسات والعقود ترجمة دقيقة.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يتقدم على توقيت السعودية بمقدار 2h30m؛ وتبقي لوحة المشروع الملاحظات والمهام متاحة للطرفين بين المكالمات.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق الصفحات واللغات قبل بدء التصميم.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين؛ تساعد هذه المراجعة على كشف مشكلات المحاذاة والمسافات قبل اعتماد التصميم.

3. 03

   الترجمة

   نثبت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يترجمه المختص ويراجعه قارئ متمكن من اللغة في فريقك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   البناء

   نضبط اتجاه الصفحة العربية في عنصر HTML، ونصمم القوائم والمكونات باتجاه من اليمين إلى اليسار منذ البداية.

5. 05

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل النماذج.

يتغير حجم العمل بحسب المحتوى الحالي والوظائف التي تريد تقديمها بكل لغة.

• اللغات والصفحات

  تحتاج كل نسخة إلى ترجمة ومراجعة واختبار وصيانة مستمرة.

• المحتوى المتغير

  تحتاج كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث والرسائل الآلية متعددة اللغات إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو المحادثة أو الدفع إلى بديل أو تطوير خاص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• الموقع القائم

  قد تتطلب إضافة لغة إلى موقع أحادي اللغة إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.