شركة تطوير مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة المدينة المنورة

إذا كان لديك عملاء يحتاجون كل لغة منذ البداية، فإطلاق النسخ معاً يتيح لهم الوصول إلى الصفحات المخصصة لهم من أول يوم. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات الأخرى فيجعل المرحلة الأولى أصغر، ويترك لك إضافة المحتوى المترجم لاحقاً. يتوقف الاختيار على الصفحات التي يحتاجها جمهورك عند الإطلاق، واستعداد المحتوى والمراجعة لكل لغة.

غالباً ما تكون مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة. وتناسب النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة الأعمال التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها القانونية بين المناطق، مع عمل إضافي في الإعداد. ويمكن أن تبقى أقسام مثل المدونة أو الوظائف بلغة واحدة، بشرط أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات غير المترجمة دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ.

لصفحات العملاء والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه المبيعات، تناسب الترجمة المهنية طبيعة المادة. أما المحتوى القديم كبير الحجم والأقل حساسية، مثل مقالات المدونة السابقة، فقد تناسبه الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية. حدّد مستوى المراجعة لكل نوع من المحتوى قبل اختيار طريقة العمل.

نتواصل عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند متقدم على السعودية بمقدار 2h30m؛ وتتيح لنا اللوحة المشتركة تسجيل الملاحظات ومتابعة القرارات بين المكالمات، حتى يبقى فريقك وفريقنا على اطلاع بما يجري.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف على عملك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق المشروع. أخبرنا بما يحتاجه الزائر عند الوصول إلى الموقع.

2. 02

   خطة اللغات

   نحدد معك اللغات والصفحات المطلوبة بكل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يتولى الترجمة والاعتماد قبل بدء التصميم.

3. 03

   مراجعة التصميم

   نراجع قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، وتشاركنا ملاحظاتك على المحاذاة والمسافات قبل الانتقال إلى التنفيذ.

4. 04

   إدخال المحتوى

   تُعتمد النصوص الإنجليزية صفحةً صفحة، ثم تُترجم وتُراجع داخل عملك قبل إدخالها في نظام إدارة المحتوى، بالتوازي مع البناء.

5. 05

   اختبار النسخ

   نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.

يتغير نطاق العمل بحسب التصميم والترجمة والأدوات التي تريد ربطها بالموقع.

• اتجاه التصميم

  تتطلب العربية عملاً إضافياً في التصميم والواجهة لعكس التخطيطات والعناصر واختبارها.

• مصدر الترجمة

  تقديم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل نطاق العمل، بينما يضيف ترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها عملاً.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو الخريطة أو المحادثة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية أو اتجاهها.

• بنية الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والروابط ونظام إدارة المحتوى.