شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في مكة المكرمة

يعتمد الاختيار على طريقة إدارتك للمحتوى والأسواق التي تخدمها. المجلدات داخل نطاق واحد، مثل ‎/ar/‎ و‎/en/‎، هي الأبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المستقلة لكل بلد فتناسبك عندما تختلف العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية بين المناطق، مع عمل إضافي في الإعداد. اختر البنية قبل تجهيز الصفحات، لأن كل نسخة تحتاج إلى تنظيم واضح.

يمكنك إطلاق الموقع بالإنجليزية وتجهيزه لإضافة العربية لاحقاً. وإذا كانت بعض الأقسام، مثل المدونة أو صفحة الوظائف، ستبقى بلغة واحدة، نراعي ذلك في مبدّل اللغة حتى لا يصل الزائر إلى صفحة خطأ عندما لا تتوفر ترجمة للصفحة التي يقرأها. حدد الصفحات التي يحتاجها جمهور كل لغة عند الاتفاق على نطاق العمل.

للصفحات الموجهة إلى العملاء والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه المبيعات، تناسب الترجمة المهنية. أما المحتوى الكبير الأقل حساسية، مثل مقالات المدونة القديمة، فتصلح له الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية. قد تحتاج العناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى الإجراء إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة؛ خصص للمراجعة وقتاً في الحالتين.

نعمل معك عن بُعد. يتقدم توقيت الهند على توقيت السعودية بمقدار 2h30m، لذلك ننظم الملاحظات والقرارات على لوحة المشروع المشتركة لتبقى متاحة بين المحادثات.

1. 01

   الاتجاه

   نصمم التنقل والمكونات العربية معكوسة من البداية، ونراجع اتجاه الأيقونات والجداول والحقول، مع إبقاء الشعارات وأرقام الهاتف ورموز المنتجات في اتجاهها المناسب.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين قبل اعتمادها؛ تكشف النسخة المعكوسة مشكلات المسافات والمحاذاة التي قد لا تظهر في لغة واحدة.

3. 03

   المحتوى

   نضع آلية للترجمة والمراجعة والاعتماد. نعتمد النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يراجعه بعد ترجمته قارئ متمكن من العربية في منشأتك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الصفحات والبحث

   نخصص عنواناً لكل لغة ونضع مبدّل اللغة في كل صفحة. ونجهز عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة وروابط hreflang وخريطة الموقع للغات المتاحة.

5. 05

   الاختبار

   نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص وانقسام السطور وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي ترسلها النماذج.

يتحدد حجم العمل بما سيترجم ويُبنى ويُختبر، وبمدى جاهزية المحتوى للمراجعة.

• اللغات والصفحات

  تزيد الترجمة والمراجعة والاختبار والصيانة مع كل لغة ونطاق صفحاتها.

• المحتوى المتغير

  تحتاج الكتالوجات والمرشحات والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية بعدة لغات إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• إضافة لغة إلى موقع قائم

  قد تستدعي إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى إذا بُني الموقع أصلاً للغة واحدة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أدوات الحجز أو الخرائط أو المحادثة أو الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• الترجمة

  يقل نطاق العمل عندما تقدم نصوصاً مترجمة ومعتمدة؛ وترتيب ترجمة مهنية ومراجعتها يضيف عملاً.