شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في جدة
نبني لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في جدة، بتصميم من اليمين إلى اليسار، ومبدّل لغة واضح، ونماذج ورسائل تأكيد باللغتين. نرتب الصفحات بحيث يجد الزائر المحتوى المناسب ويتواصل معك باللغة التي اختارها. ونعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة، لتراجع العمل وتتابع القرارات خلال التنفيذ.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل أطلق الموقع بكل اللغات أم أبدأ بلغة واحدة؟
يعتمد الاختيار على اللغات التي يحتاجها عملاؤك عند الإطلاق. إذا كان لديك جمهور يستخدم كل لغة منذ البداية، فإطلاق النسخ معاً يتيح تقديم المحتوى لكل جمهور من أول يوم. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع للغات إضافية، فيجعل المرحلة الأولى أصغر ويؤجل جزءاً من الترجمة والمراجعة.
هناك قرار آخر يخص عناوين الصفحات. المجلدات مثل /ar/ و/en/ على نطاق واحد هي الأبسط في الإدارة. وقد تناسب النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة نشاطاً تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته القانونية بين المناطق، لكنها تحتاج إلى إعداد إضافي. نراجع معك طريقة إدارة كل نسخة قبل اختيار البنية.
لا يلزم أن تتطابق أقسام الموقع كلها بين اللغات. قد تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، مثلاً، مع ضبط مبدّل اللغة حتى لا يرسل الزائر إلى صفحة خطأ عندما لا تتوفر ترجمة للصفحة التي يقرأها. يساعدك ذلك على تركيز الترجمة على الصفحات التي تريد نشرها بكل لغة.
محليًا
ما الذي تحتاجه أنشطة جدة من موقع متعدد اللغات؟
بصفتها مركزاً تجارياً رئيسياً في السعودية، تضم جدة أنشطة تتعامل مع عملاء وشركاء بلغات مختلفة. يحتاج المصدّر أو الشركة الدولية إلى بيانات منتجات متسقة بين النسخ، وإلى طريقة واضحة لترجمة التحديثات ونشرها حتى لا تبقى معلومات قديمة في إحدى اللغات عندما تتغير في الأخرى.
وتوجد في جدة مدارس حكومية وخاصة تخاطب الطلاب وأولياء الأمور. تحتاج المدرسة أو جهة التدريب التي تقدم محتواها بالعربية والإنجليزية إلى صفحات قبول وتفاصيل للبرامج ونماذج تقديم باللغتين، بحيث يستطيع كل زائر قراءة شروط التقديم وإرسال بياناته باللغة التي يفهمها.
الأنظمة
ما الذي يحتاجه الموقع العربي في السعودية؟
العربية هي لغة المملكة وفق نظامها الأساسي، لذلك نعد النسخة العربية باتجاه قراءة مناسب داخل بنية الصفحة. نضبط الخاصية dir على القيمة rtl في عنصر html، ونختار خطاً يدعم الحروف العربية ويتوافق مع خط النسخة الإنجليزية. ونراجع حجم النص والمسافة بين السطور، حتى تبقى فقرات الخدمات وتعليمات النماذج مريحة للقراءة على الشاشات المختلفة.
سير العمل
كيف ننفذ موقعك معك عن بُعد؟
نتفق معك على نطاق العمل، ثم نراجع التصميم قبل البرمجة ونختبر الموقع قبل الإطلاق. يتقدم توقيت الهند بساعتين و30 دقيقة؛ نجمع الملاحظات والقرارات لكل مرحلة حتى يستمر العمل عبر فرق التوقيت.
- 01
خطة اللغات
نحدد معك اللغات والصفحات المطلوبة بكل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يتولى الترجمة والاعتماد. يساعدنا ذلك على ترتيب المحتوى قبل بدء التصميم.
- 02
المراجعة والاعتماد
نضع معك مساراً واضحاً لإرسال النصوص المترجمة ومراجعتها واعتمادها، حتى يعرف كل شخص النص الذي يحتاج إلى قراره.
- 03
إدخال المحتوى
تسير الترجمة بالتوازي مع البناء؛ يثبت النص الإنجليزي صفحةً بصفحة، ثم يترجم ويراجعه قارئ متمكن داخل نشاطك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.
- 04
ربط النسخ
نخصص عنواناً لكل لغة ونضع مبدّل لغة واضحاً في كل صفحة، ليصل الزائر إلى النسخة التي يريد قراءتها.
- 05
الاختبار
نراجع اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتوزيع السطور وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
تساعدنا هذه المواد والقرارات على تحديد نطاق النسخ اللغوية من البداية.
- قائمة اللغات، مع تحديد الصفحات الأساسية أو أقسام الموقع التي تريد ترجمتها في كل نسخة.
- نسخة الشعار العربية إن وجدت، وطريقة كتابة اسم نشاطك بالحروف العربية.
- قائمة بأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات الفنية وترجماتها المتفق عليها.
- اسم الشخص الذي سينشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق.
- اسم مترجمك إن كان لديك مترجم، والشخص الذي سيراجع النص العربي ويعتمده.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ووقت تنفيذه؟
يتحدد حجم العمل بما يلزم تصميمه وإعداده ومراجعته في كل نسخة.
اتجاه الصفحة
تحتاج العربية إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي مقارنة بلغة أخرى من اليسار إلى اليمين.
الترجمة
تقديم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل النطاق، بينما يضيف ترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها عملاً.
الأدوات الخارجية
قد تحتاج أداة الحجز أو المحادثة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.
بنية الموقع الحالي
إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تستلزم إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
أخطاء شائعة
أخطاء يمكن تجنبها في الموقع متعدد اللغات
وضع النص العربي داخل قالب من اليسار إلى اليمين
صمم التخطيط والقوائم والمكونات للقراءة العربية من البداية.
تثبيت النص داخل الصور
احتفظ بالنص قابلاً للتحرير حيثما أمكن، حتى لا تحتاج إلى رسومات جديدة لكل ترجمة.
تغيير اللغة على عنوان واحد باستخدام ملفات الارتباط أو إعدادات المتصفح
خصص عنواناً مختلفاً لكل نسخة من الصفحة.
تحويل الزائر تلقائياً بحسب لغته أو موقعه
اعرض روابط واضحة للنسخ الأخرى واترك له اختيار اللغة.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في جدة
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم يكلف تصميم موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتغير نطاق العمل بحسب عدد اللغات وعدد الصفحات في كل لغة، وكذلك طريقة ترجمة المحتوى ومراجعته. تناسب الترجمة المهنية الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية، بينما قد تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية المحتوى القديم الأقل حساسية. يمكنك طلب عرض بعد الاتفاق على النطاق.
هل توفرون الترجمة العربية ولغات أخرى؟
نرتب الترجمة المهنية أو نعمل مع مترجمك، ويراجع فريقك كل النصوص العربية ويعتمدها قبل الإطلاق. ندعم أيضاً لغات أخرى، بما فيها الأردية التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. أخبرنا باللغات المطلوبة حتى نرتب مسار المحتوى والمراجعة المناسب لها.
هل أستطيع إطلاق الموقع بالإنجليزية ثم إضافة العربية؟
نعم، نبني الموقع جاهزاً للغة ثانية، فتكون إضافة العربية لاحقاً أكثر مباشرة. يناسب ذلك خطتك إذا أردت البدء بالإنجليزية أولاً مع إبقاء العربية ضمن نطاق الموقع المستقبلي. حدد هذا القرار قبل البناء حتى تؤخذ النسخة الثانية في الحسبان منذ البداية.
من يملك النطاق والمحتوى والكود بعد التسليم؟
أنت تملك النطاق والمحتوى والكود، من دون ارتباط يلزمك بالبقاء معنا. يشمل ذلك مواد موقعك والنسخ اللغوية التي تقدمها للمشروع. ناقش معنا طريقة تسليم هذه الأصول عند الاتفاق على نطاق العمل، حتى يعرف فريقك ما سيتولاه بعد الإطلاق.
كيف أتابع النسخ اللغوية بعد الإطلاق؟
اتفق مع فريقك على من يترجم الصفحات والأخبار الجديدة، وكيف تُراجع النسخ حتى تبقى معلوماتها متوافقة. ويمكن متابعة كل لغة بصورة منفصلة في أدوات التحليلات وSearch Console، لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى مزيد من المحتوى.
ما إعدادات البحث التي تشملها النسخ اللغوية؟
تشمل عناوين وأوصاف صفحات مترجمة، وعنواناً منفصلاً لكل لغة، وعلامات hreflang تربط النسخ، وخريطة موقع تتضمن اللغات. يجب أن تشير كل نسخة في علامات hreflang إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها؛ فالإشارات التي تسير في اتجاه واحد يتجاهلها Google.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
المواقع العربية ومتعددة اللغات في مدن قريبة
خدمات أخرى في جدة