شركة تطوير مواقع عربية ومتعددة اللغات في حائل
تحصل على موقع يخاطب عملاءك بالعربية واللغات التي تختارها، مع تخطيط يبدأ من اليمين للعربية ومفتاح لغة واضح في كل صفحة. نهيئ نماذج الاستفسار ورسائلها باللغتين، ونربط كل نسخة بعنوان مستقل. لفريقك في حائل مساحة لمراجعة المحتوى قبل النشر؛ ونعمل معك عن بُعد بصفتنا استوديو تطوير في الهند، عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
يعتمد الاختيار على الصفحات التي يحتاجها عملاؤك منذ البداية. يناسب إطلاق اللغات معاً نشاطك عندما تخدم جمهوراً في كل لغة من أول يوم؛ وعندها تحتاج كل نسخة إلى محتوى جاهز للمراجعة والنشر. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات إضافية فيُبقي المرحلة الأولى أصغر، ويترك إضافة الصفحات المترجمة لمرحلة لاحقة.
للعناوين والفقرات دور مختلف في الترجمة. قد تحتاج العبارات الرئيسية ودعوات الإجراء إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تتطلب المواصفات والسياسات والعقود ترجمة أمينة للنص الأصلي. خصص للمراجعة وقتاً في الحالتين، وحدد الشخص الذي يستطيع اعتماد المصطلحات والرسائل التجارية قبل إدخالها إلى الموقع.
في الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه المبيعات، تناسب الترجمة المتخصصة طبيعة النص. وللمحتوى الكبير الأقل حساسية، مثل المقالات القديمة، يمكن استخدام الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية. نرتب ترجمة احترافية أو نعمل مع مترجمك، ويعتمد فريقك النص العربي قبل الإطلاق. نبدأ بفهم جمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق العمل.
محليًا
ما الذي تحتاجه الأنشطة في حائل من موقع متعدد اللغات؟
للأنشطة المرتبطة بإنتاج الحبوب والتمور والفاكهة في حائل احتياجات واضحة عندما تخاطب مشترين بلغات مختلفة. يحتاج المصدّر إلى عرض بيانات المنتجات باتساق في النسخ اللغوية، مع طريقة لتحديث الترجمة عندما تتغير المعلومات. بذلك يجد القارئ بيانات المنتج في اللغة التي يستخدمها فريق البيع للتواصل معه.
تقدم جامعة حائل برامج تشمل إدارة الأعمال والحاسب والهندسة. وتحتاج الجهات التعليمية التي تخاطب الطلاب وأولياء الأمور بلغتين إلى صفحات قبول وتفاصيل للمقررات ونماذج تقديم مفهومة باللغتين؛ حتى يستطيع الزائر متابعة طلبه باللغة التي يقرأ بها.
وتضم حائل كليات ومعاهد تقدم برامج دبلوم تقنية ومهنية للرجال والنساء. في نماذج الاستفسار والتقديم، تحتاج هذه الجهات إلى تسميات ورسائل خطأ وتأكيدات باللغتين، مع تحقق يقبل الأسماء العربية والأرقام التي يكتبها المستخدمون.
سير العمل
كيف ننفذ موقعك متعدد اللغات؟
تعمل معنا عن بُعد. يسبق توقيت الهند توقيت السعودية بـ 2h30m؛ ونستخدم لوحة المشروع المشتركة لتبادل الملاحظات ومتابعة العمل عبر هذا الفارق، إلى جانب مكالمات الفيديو وواتساب.
- 01
خطة اللغات
نتفق على اللغات وصفحات كل نسخة واللغة الافتراضية، وتحدد من يترجم ومن يعتمد المحتوى.
- 02
التصميم
نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية بالاتجاهين، حتى تظهر مشكلات المحاذاة والمسافات قبل البناء.
- 03
المحتوى
تجري الترجمة بالتوازي مع البناء؛ يُعتمد النص الإنجليزي صفحةً صفحة، ثم يراجعه قارئ متمكن من اللغة داخل نشاطك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.
- 04
الاختبار
نختبر النسختين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وانكسار السطور والخطوط والبحث داخل الموقع والتحقق من النماذج والرسائل التي ترسلها.
- 05
التواصل
تتحدث مباشرة مع الأشخاص الذين يصممون منتجك ويبنونَه، فتصل ملاحظاتك إلى من ينفذها.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
تساعدنا هذه القرارات والمواد على تحديد نطاق المحتوى وطريقة تحريره.
- قائمة اللغات النهائية التي تريد نشرها.
- تحديد ما إذا كانت كل لغة تغطي الموقع كاملاً أو الصفحات الأساسية فقط.
- اسم الشخص الذي سينشر المحتوى الجديد في كل لغة بعد الإطلاق.
- قائمة بأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المعتمدة.
- نسخة عربية من الشعار إن وجدت، وقرار بشأن كتابة اسم الشركة بالأحرف العربية.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد حجم العمل بحسب المحتوى والبنية والأدوات التي يحتاجها موقعك.
اللغات والصفحات
كل لغة تضيف ترجمة ومراجعة واختباراً وتحديثات لاحقة، ويتسع العمل مع نطاق الصفحات المترجمة.
المحتوى المتغير
كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية متعددة اللغات تحتاج عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.
الاتجاه من اليمين
يحتاج عكس التخطيطات والمكونات واختبارها إلى عمل إضافي في التصميم والواجهة.
الأدوات الخارجية
قد تفتقر أدوات الحجز أو الخرائط أو الدردشة أو صفحات الدفع إلى دعم العربية، فتحتاج إلى بديل أو عمل مخصص.
الموقع القائم
إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في حائل
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
هل توجد تكلفة ثابتة للموقع متعدد اللغات؟
لا توجد تكلفة ثابتة؛ يتغير نطاق العمل بحسب عدد اللغات والصفحات، وطبيعة المحتوى المتغير، ومدى دعم الأدوات الخارجية للعربية. يفيدنا تحديد هذه العناصر قبل الاتفاق على النطاق، خصوصاً إذا كان لديك كتالوج أو أداة حجز تحتاج إلى العمل في كل نسخة لغوية.
كيف تنظمون عناوين الصفحات لكل لغة؟
نضع لكل لغة عنواناً مستقلاً، ويمكن تنظيم النسخ في مجلدات مثل /ar/ و/en/ على نطاق واحد، وهو الخيار الأبسط للإدارة. أما النطاقات الفرعية أو المنفصلة فتناسب المناطق التي تختلف فيها العروض أو الفرق أو الكيانات، مع إعداد إضافي. نضيف أيضاً وسوماً للغات وبيانات وصفية مترجمة وخريطة لكل لغة.
ما الذي يتغير في تصميم النسخة العربية؟
نعكس عناصر الواجهة العربية، ومنها التنقل والأيقونات الاتجاهية وحقول النماذج والجداول، مع إبقاء الشعارات وأرقام الهاتف ورموز المنتجات باتجاهها المناسب. ونختار خطاً عربياً مناسباً؛ فبعض الخطوط اللاتينية لا تحتوي على حروف عربية، وقد يحتاج النص العربي إلى حجم أكبر ومسافات أوسع بين السطور لقراءته براحة.
هل أملك الموقع بعد تنفيذه؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك والشفرة، من دون ارتباط إلزامي بنا. هذا يشمل المواد التي تعمل عليها أثناء المشروع، ويترك لك التحكم في أصول موقعك بعد تسليمها. تحدث معنا عن الأصول التي لديك قبل البدء، حتى يتضح ما سيدخل في نطاق العمل المتفق عليه.
كيف نحافظ على النسخ اللغوية بعد الإطلاق؟
اتفق مع فريقك على من يترجم الصفحات والأخبار الجديدة وكيف يراجع تطابق النسخ بعد كل تحديث. ومن المفيد متابعة كل لغة على حدة في أدوات التحليلات وSearch Console، لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى مزيد من المحتوى.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
المواقع العربية ومتعددة اللغات في مدن قريبة
خدمات أخرى في حائل