شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في سكاكا

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تخاطب عملاء بكل لغة منذ البداية، ويتيح لك مراجعة النسخ جنباً إلى جنب قبل النشر. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات أخرى فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر، ويمنحك مجالاً لترتيب المحتوى والمراجعة قبل إضافة النسخ التالية.

يمكن أيضاً أن تبقى أقسام محددة بلغة واحدة، مثل المدونة أو صفحة الوظائف. عند اختيار هذا المسار، نرتب أداة تبديل اللغات بحيث تتعامل مع الصفحات التي لا تملك ترجمة، فلا تقود الزائر إلى صفحة خطأ عند انتقاله بين النسخ.

في تنظيم العناوين، تكون مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المستقلة فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً أكثر. نراجع معك جمهورك وأهدافك ونطاق العمل قبل الاتفاق على الخيار.

نعمل معك عن بُعد، مع مراعاة أن توقيت الهند يسبق توقيت السعودية بـ 2h30m. نجمع الملاحظات على لوحة المشروع المشتركة، حتى يستطيع كل طرف متابعة ما يحتاج إلى مراجعة عبر فرق التوقيت.

1. 01

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين على الشاشات الكبيرة والهاتف، لتظهر مشكلات المحاذاة والمسافات قبل البرمجة.

2. 02

   الاتجاه

   نعكس القوائم والأيقونات الاتجاهية والحقول والجداول في النسخة العربية، مع إبقاء الشعارات وأرقام الهواتف ورموز المنتجات في اتجاهها المناسب.

3. 03

   المحتوى

   نرتب ترجمة النصوص ومراجعتها واعتمادها أثناء البناء؛ يُثبت النص الإنجليزي لكل صفحة، ثم يُترجم ويُراجع قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   العناوين والبحث

   نضع كل لغة على عنوان مستقل، ونجهز عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة وروابط hreflang وخريطة الموقع للغات، مع أداة تبديل ظاهرة في كل صفحة.

5. 05

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص وانقسام الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي ترسلها النماذج.

يتحدد حجم العمل بكمية المحتوى وطريقة ترجمته وما يحتاج إلى تشغيله داخل الموقع.

• اللغات والصفحات

  تزيد الترجمة والمراجعة والاختبارات مع عدد اللغات والصفحات المشمولة في كل نسخة.

• الترجمة

  تقديم نصوص معتمدة يقلل نطاق العمل، بينما يضيف ترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها عملاً إلى المشروع.

• المحتوى المتغير

  تحتاج قوائم المنتجات والمرشحات والبحث والرسائل الآلية متعددة اللغات إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو المحادثة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة تتطلب عادة إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.