شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في عرعر

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تخدم عملاء بكل لغة منذ بداية الموقع، ولديك محتوى جاهز للمراجعة لكل جمهور. أما البدء بلغة واحدة فيُبقي نطاق المرحلة الأولى أصغر، مع تجهيز البنية لإضافة لغات أخرى لاحقاً. نناقش معك الصفحات التي تحتاجها عند الإطلاق والصفحات التي تستطيع تأجيل ترجمتها، حتى يتناسب نطاق العمل مع طريقة تقديم خدماتك.

اختيار عناوين اللغات قرار آخر. مجلدات مثل /ar/ و/en/ على نطاق واحد أبسط في الإدارة؛ أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة فتناسب أعمالاً تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها القانونية بين المناطق، وتحتاج إلى إعداد إضافي. تستطيع أيضاً إبقاء المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، بشرط أن يتعامل محوّل اللغة مع غياب الترجمة دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ.

للمحتوى الموجّه للعملاء والنصوص القانونية، تناسب الترجمة المهنية العمل الذي يحتاج إلى صياغة دقيقة. أما المقالات القديمة ذات الحساسية الأقل، فقد تناسبها الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية. العناوين وعبارات الدعوة إلى الإجراء تحتاج أحياناً إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة؛ خصص للمراجعة مساحة ضمن نطاق المشروع.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشاريع المشتركة. توقيت الهند يسبق السعودية بـ 2h30m؛ وتساعدنا لوحة المشروع على تسجيل الملاحظات والقرارات بين المكالمات، بحيث يستطيع كل طرف متابعة العمل في وقته.

1. 01

   خطة اللغات

   نحدد معك اللغة الافتراضية والصفحات المطلوبة بكل لغة، ومن يترجم المحتوى ومن يعتمد النص قبل نشره.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قالب كل صفحة رئيسية بالاتجاهين، ونفحص المسافات والمحاذاة قبل الانتقال إلى التنفيذ.

3. 03

   المحتوى

   تجري الترجمة بالتوازي مع البناء؛ يُعتمد النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يراجعه قارئ متمكن داخل منشأتك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص، وتكسّر السطور، وتحميل الخطوط، والتحقق من النماذج، والبحث داخل الموقع، والرسائل التي ترسلها النماذج.

يتحدد نطاق العمل بما يحتاجه كل إصدار لغوي من تصميم ومحتوى واختبار وصيانة.

• اللغات والصفحات

  تزيد الترجمة والمراجعة والاختبار مع اتساع التغطية في كل لغة.

• اتجاه الواجهة

  تحتاج اللغة المكتوبة من اليمين إلى اليسار إلى عكس التخطيطات والمكوّنات واختبارها.

• المحتوى المتغير

  تتطلب كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية متعددة اللغات عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.

• الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تستلزم إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.