شركة تطوير مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة تبوك

يعتمد الاختيار على جمهورك عند الإطلاق وحجم المحتوى الجاهز. يناسب إطلاق اللغات معاً نشاطاً يستقبل عملاء بكل لغة منذ البداية؛ فهو يتيح لهم الوصول إلى نسخ الموقع في المرحلة نفسها. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات إضافية، فيحصر العمل الأول في نطاق أصغر ويترك التوسع اللغوي لمرحلة لاحقة. حدد الصفحات التي يحتاجها كل جمهور قبل أن تقرر.

ليس ضرورياً أن تترجم كل قسم. يمكن أن تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات التي لا تتوافر لها ترجمة من دون أن يقود الزائر إلى صفحة خطأ. وللمحتوى الموجّه للعملاء والنصوص القانونية والصفحات التي تعتمد عليها المبيعات، تناسب الترجمة المهنية؛ أما أرشيف مقالات قديم وكبير، فقد تناسبه الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية.

اختيار عناوين اللغات قرار آخر. تكون مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة؛ وتناسب النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة الأنشطة التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها القانونية بين المناطق، مع إعداد إضافي.

نعمل معك من الهند عبر مكالمات الفيديو وWhatsApp ولوحات المشاريع المشتركة. توقيت الهند متقدم بساعتين و30 دقيقة؛ وتساعدنا اللوحة المشتركة على متابعة الملاحظات والقرارات بين المكالمات.

1. 01

   الاتفاق على اللغات

   نحدد معك اللغة الافتراضية، والصفحات المطلوبة بكل لغة، ومن يتولى الترجمة والاعتماد قبل بدء التصميم.

2. 02

   التصميم والبناء

   نصمم للشاشات المكتبية والجوال، ونراجع التصميم معك قبل كتابة الشيفرة. ثم نبني الموقع أو نظام إدارة محتوى يستطيع فريقك تحريره.

3. 03

   إدخال المحتوى

   تُثبت النصوص الإنجليزية صفحة بصفحة، وتُترجم بالتوازي مع البناء، ثم يراجعها قارئ متمكن في نشاطك قبل إدخالها إلى نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص وتوزيع الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل الصادرة عنها.

يتحدد حجم العمل بما يحتاجه الموقع من محتوى وتصميم وتكاملات.

• اللغات والصفحات

  تزيد الترجمة والمراجعة والاختبار والصيانة مع كل لغة ونطاق الصفحات المخصص لها.

• اتجاه الواجهة

  تتطلب اللغة المكتوبة من اليمين إلى اليسار عكس التخطيطات والمكونات واختبارها.

• المحتوى المتغير

  تحتاج كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية بلغات متعددة إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أدوات الحجز والخرائط والمحادثة وصفحات الدفع إلى بديل أو عمل مخصص عندما لا تدعم العربية أو اتجاهها.