شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة الجوف

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تستقبل عملاء بكل لغة منذ بداية عمل الموقع، وتستطيع تجهيز المحتوى ومراجعته قبل النشر. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات الأخرى فيجعل المرحلة الأولى أصغر. تستطيع مثلاً إطلاق الموقع بالإنجليزية أولاً، ونبنيه مهيأً لإضافة العربية لاحقاً دون البدء من الصفر.

لكل لغة عنوان مستقل. يكون تنظيم اللغات في مجلدات على نطاق واحد، مثل ‎/ar/‎ و‎/en/‎، أبسط في الإدارة. وتناسب النطاقات الفرعية أو المنفصلة الجهات التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها القانونية بين المناطق، لكنها تحتاج إلى إعداد أكثر. اختر البنية على أساس طريقة إدارة المحتوى والعروض لديك.

لا يلزم أن تترجم كل قسم عند الإطلاق. يمكنك إبقاء المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، مع معالجة الصفحات التي لا تتوافر لها ترجمة حتى لا يقود مبدّل اللغة الزائر إلى صفحة خطأ. في المقابل، حدد الصفحات التي يحتاجها العميل لإرسال استفسار، وجهّزها باللغات التي ستستقبل بها العملاء.

نحن استوديو MSH Technologies في الهند، ونعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق توقيت السعودية بـ 2h30m؛ نستخدم اللوحة لتسجيل الملاحظات والقرارات ومتابعة العمل بين المكالمات.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق الصفحات والوظائف قبل الانتقال إلى التصميم.

2. 02

   مراجعة التصميم

   نراجع قوالب الصفحات الأساسية بالاتجاهين، وتفحص أنت توزيع المحتوى والمحاذاة قبل اعتمادها. تكشف هذه المراجعة اختلاف المسافات الذي قد لا يظهر في نسخة لغة واحدة.

3. 03

   الترجمة والإدخال

   نعتمد النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن من اللغة في فريقك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج. راجع النتائج معنا قبل الإطلاق.

يتحدد حجم العمل بما ستترجمه، ومن يراجع المحتوى، وما تحتاج إليه الأدوات والقوالب من تعديل.

• نطاق اللغات

  كل لغة وكل صفحة إضافية تحتاج إلى ترجمة ومراجعة واختبار وصيانة للمحتوى.

• الترجمة

  تقديم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل نطاق العمل، بينما يضيف ترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها عملاً إلى المشروع.

• الأدوات الخارجية

  أدوات الحجز والخرائط والمحادثة وصفحات الدفع التي لا تدعم العربية أو اتجاهها تحتاج إلى بدائل أو عمل مخصص.

• اتجاه التصميم

  تتطلب اللغة المكتوبة من اليمين إلى اليسار عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي في التصميم والواجهة.