شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في القطيف

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تخاطب عملاء كل لغة منذ بداية عمل الموقع. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات التالية فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر. عند اختيار الإنجليزية أولاً، نبني الموقع مستعداً لإضافة العربية لاحقاً، حتى لا تحتاج إلى اتخاذ القرار تحت ضغط تجهيز كل المحتوى دفعة واحدة.

هناك قرار آخر يتعلق بالعناوين. مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الأبسط في الإدارة. وقد تناسبك النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة إذا كانت عروض المناطق أو فرقها أو كياناتها القانونية مختلفة، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً. اختر البنية على أساس طريقة إدارة المحتوى والعروض، لا شكل العنوان وحده.

لا يلزم أن تتطابق أقسام اللغات كلها. قد تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة؛ عندها يجب أن يتعامل مفتاح اللغة مع الصفحات غير المترجمة من دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. للصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية، تناسب الترجمة المهنية طبيعة المحتوى، بينما قد تصلح الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية لمحتوى أقدم وأقل حساسية.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق السعودية بساعتين و30 دقيقة؛ وتبقي اللوحة المشتركة الملاحظات والقرارات متاحة للطرفين بين المكالمات.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق العمل. حدد لنا ما تريد أن يفعله الزائر وما يحتاج فريقك إلى تحديثه.

2. 02

   خطة اللغات

   نتفق قبل التصميم على اللغات والصفحات التي تشملها كل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يتولى الترجمة والاعتماد.

3. 03

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية باتجاهيها. تكشف المقارنة مشكلات المحاذاة والمسافات قبل انتقال القوالب إلى البناء.

4. 04

   المحتوى

   تسير الترجمة مع البناء؛ يُعتمد النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن في منشأتك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

5. 05

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وانكسار السطور والخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل النماذج.

يتحدد حجم العمل بما تترجمه وما يحتاج إلى إعداد أو إعادة بناء.

• اللغات والصفحات

  كل لغة وصفحة إضافية تحتاج إلى ترجمة ومراجعة واختبار وتحديث مستمر.

• الترجمة

  تقديم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل النطاق؛ أما ترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها فيضيف إليه.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث والملفات ورسائل البريد الآلية بلغات متعددة تتطلب عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.

• الموقع القائم

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة تتطلب عادة إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.