شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في الدمام

اختر الإطلاق باللغات المطلوبة معاً عندما يحتاج عملاؤك إلى كل نسخة منذ البداية، وتكون صفحاتك وترجماتها جاهزة للمراجعة. أما الإطلاق بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات الأخرى فيحصر العمل الأولي في صفحات أقل، ويتيح لك إضافة المحتوى على مراحل. حدد أيضاً اللغة الافتراضية، حتى يعرف الزائر أي نسخة ستظهر له عند دخول الموقع.

يمكنك إبقاء بعض الأقسام بلغة واحدة، مثل المدونة أو صفحة الوظائف، إذا لم تكن ترجمتها ضمن نطاق العمل الحالي. عندئذ نراعي الصفحات التي لا تملك نسخة مقابلة في مبدّل اللغة، حتى لا ينتقل الزائر إلى صفحة خطأ عندما يطلب لغة غير متاحة. يساعدك ذلك على ترتيب الصفحات بحسب ما يحتاجه جمهورك أولاً، مع إبقاء توسعة المحتوى اللاحقة ممكنة.

بالنسبة إلى العناوين، تعد مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة. وقد تناسب النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة نشاطاً تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته بين المناطق، لكنها تضيف عملاً إلى الإعداد. قارن هذا الاختيار بطريقة إدارة المحتوى والعروض في نشاطك قبل تثبيت بنية الموقع.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. يتقدم توقيت الهند على السعودية بمقدار 2h30m؛ نستخدم لوحة المشروع لتسجيل الملاحظات والقرارات، حتى تستطيع مراجعتها خارج موعد المكالمة ويواصل الطرفان العمل عبر فارق التوقيت.

1. 01

   تحديد النطاق

   نتفق معك على اللغات والصفحات المطلوبة في كل لغة، ومن يترجم ويعتمد المحتوى، واللغة الافتراضية للموقع. هذا الاتفاق يوجه القرارات التالية قبل بدء التصميم.

2. 02

   مراجعة التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين قبل البناء، ونفحص المحاذاة والمسافات التي قد تظهر فيها مشكلات عند تحويل التخطيط إلى العربية.

3. 03

   إعداد المحتوى

   تسير الترجمة مع البناء؛ نعتمد النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يراجعه بعد الترجمة قارئ متمكن في نشاطك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   ربط النسخ

   نخصص عنوان URL لكل لغة ونضع مبدّل لغة واضحاً على كل صفحة، حتى يصل الزائر إلى النسخة التي يريد قراءتها من داخل الموقع.

5. 05

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص وانكسار السطور وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي ترسلها النماذج.

يتحدد حجم العمل بما ستنشره، وبما يحتاج إلى إعداد أو إعادة بناء قبل نشره.

• اللغات والصفحات

  كل لغة وصفحة إضافية تتطلب ترجمة ومراجعة واختباراً وصيانة للمحتوى بعد النشر.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية تحتاج معالجة عبر اللغات أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  افحص دعم العربية واتجاهها في أدوات الحجز والخرائط والمحادثة وصفحات الدفع؛ قد تحتاج الأداة غير الداعمة إلى بديل أو عمل مخصص.

• الموقع القائم

  إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تستلزم إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.