شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في المنطقة الشرقية

ابدأ بتحديد الصفحات التي يحتاجها عملاؤك بكل لغة. يناسبك استخدام مجلدات للغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، عندما تريد إدارة الموقع بطريقة بسيطة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة لكل بلد فتناسب اختلاف العروض أو فرق العمل أو الكيانات بين المناطق، مع عمل إضافي في الإعداد.

في المحتوى الموجه للعملاء والنصوص القانونية، اختر ترجمة احترافية. أما المقالات القديمة والمحتوى الأقل حساسية والكبير الحجم، فقد تناسبه الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية. تحتاج العناوين والشعارات ودعوات الإجراء غالباً إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة؛ خصص وقتاً لمراجعة النوعين.

يمكن أن يبقى قسم مثل المدونة أو الوظائف بلغة واحدة. عند غياب ترجمة الصفحة، يجب أن يتعامل مفتاح اللغة مع ذلك دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. وإذا أردت البدء بالإنجليزية، نبني الموقع مهيأً لإضافة العربية لاحقاً. نساعدك على تحديد النطاق بعد فهم نشاطك وجمهورك وأهدافك.

نحن في MSH Technologies استوديو تطوير في الهند، ونعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. يتقدم توقيت الهند 2h30m؛ تساعدنا اللوحة المشتركة على إبقاء القرارات والملاحظات متاحة بين المكالمات.

1. 01

   خطة اللغات

   نتفق معك على اللغة الافتراضية، والصفحات المطلوبة بكل لغة، ومسؤول الترجمة والاعتماد قبل التصميم.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية بالاتجاهين، ونصحح المسافات والمحاذاة التي تظهر عند عكس التصميم.

3. 03

   الترجمة

   نضع معك مساراً للترجمة والمراجعة والاعتماد، بالتوازي مع البناء. بعد تثبيت النص الإنجليزي لكل صفحة، يُترجم ويُراجع لدى نشاطك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   النسخ اللغوية

   نضع كل لغة على عنوان مستقل ومفتاحاً واضحاً على كل صفحة، لتتمكن من مراجعة الانتقال بين النسخ قبل النشر.

يتحدد حجم العمل بحسب المحتوى والوظائف التي تريد تقديمها بكل لغة.

• تغطية اللغات

  إضافة صفحات ولغات تزيد أعمال الترجمة والمراجعة والاختبار والصيانة.

• اتجاه الواجهة

  تحتاج العربية إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي في التصميم والواجهة.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والمرشحات والبحث والرسائل الآلية بلغات متعددة تتطلب عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.

• الترجمة

  تسليم نصوص معتمدة يحد من نطاق العمل؛ ترتيب ترجمة احترافية ومراجعتها يضيف إليه.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو المحادثة أو الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.