شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في أبها

ابدأ بكل اللغات عند الإطلاق إذا كان لديك عملاء يحتاجون إليها منذ اليوم الأول، وكان المحتوى جاهزاً للمراجعة في كل نسخة. أما بدء الموقع بلغة واحدة مع تجهيز بنيته للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر، ويترك لك قرار توسيع المحتوى لاحقاً. ويمكننا تجهيز الموقع الإنجليزي لإضافة العربية فيما بعد.

بالنسبة إلى العناوين، يكون استخدام مجلد لكل لغة على النطاق نفسه، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة. وتناسب النطاقات الفرعية أو نطاقات الدول المنفصلة الشركات التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً. اختر البنية وفق طريقة إدارة نشاطك ومحتواه.

لا يلزم أن يتوفر كل قسم بكل لغة؛ فقد تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة. في هذه الحالة، يجب أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات غير المترجمة دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. واتفق أيضاً على اللغة الافتراضية، والصفحات المطلوبة في كل لغة، ومن يترجم ويعتمد النصوص قبل بدء التصميم.

ننسق العمل عن بُعد، مع مراعاة أن توقيت الهند يتقدم على توقيت السعودية بساعتين و30 دقيقة. نستخدم مراحل المشروع المتفق عليها لتنظيم المراجعات والتقدم من التصميم إلى البناء والإطلاق.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف إلى نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق العمل.

2. 02

   التصميم

   نعرض تصميمات صفحات الكمبيوتر والجوال، ونعدّلها بملاحظاتك قبل كتابة الشيفرة.

3. 03

   المحتوى

   تُثبّت النصوص الإنجليزية صفحةً صفحة، ثم تُترجم ويُراجعها قارئ متمكن في فريقك قبل إدخالها في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   البناء والاختبار

   نبني الموقع ونختبره على أجهزة ومتصفحات فعلية. تشمل مراجعة الهاتف اتجاه النص، وتحميل الخطوط، والتحقق من النماذج، والبحث داخل الموقع، ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.

5. 05

   الإطلاق

   نعدّ النطاق والبريد والتحليلات وإعدادات البحث، ثم نقدم دعماً مستمراً بعد الإطلاق.

يتحدد حجم العمل بما تريد نشره وبحالة الموقع والأدوات التي يستخدمها.

• اتجاه العربية

  تحتاج الصفحات والمكونات إلى تصميم معكوس واختبار للاتجاه، وهو عمل إضافي مقارنة بلغة تُقرأ من اليسار إلى اليمين.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية تتطلب عملاً متعدد اللغات أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أدوات الحجز والخرائط والدردشة والدفع إلى بدائل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية أو اتجاهها.

• الموقع القائم

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.