شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في الباحة

يعتمد الاختيار على اللغات التي يحتاجها عملاؤك عند الإطلاق. يناسب إطلاق اللغات معاً الموقع الذي يخاطب عملاء بكل لغة منذ البداية؛ أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات الإضافية فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر. حدد الصفحات التي يحتاجها كل جمهور قبل اعتماد نطاق العمل، حتى تعرف ما سيدخل في التصميم والترجمة والمراجعة.

تحتاج العناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى الإجراء أحياناً إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة. خصص للمراجعة مساحة ضمن العمل. نرتب الترجمة المهنية أو نعمل مع مترجمك، ويعتمد فريقك النص العربي قبل النشر؛ ويمكن أن تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، بشرط أن يتعامل مفتاح اللغة مع الصفحات غير المترجمة دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ.

على مستوى العناوين، تعد مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة. وتناسب النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة الأعمال التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها القانونية بين المناطق، مع إعداد إضافي. نبدأ بفهم نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق يناسب اختيارك.

تتقدم الهند على السعودية بفارق 2h30m. ننسق مراجعاتك عبر لوحة المشروع المشتركة، فتظل القرارات والملاحظات متاحة للفريق بين المكالمات، ويستمر العمل عن بُعد عبر الفارق الزمني.

1. 01

   التصميم

   نعرض عليك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين قبل البرمجة؛ تراجع المحاذاة والمسافات وتشارك ملاحظاتك على العرض في كل لغة.

2. 02

   الترجمة

   نثبت النص الإنجليزي صفحةً بصفحة أثناء البناء، ثم يترجمه المسؤول عنه ويراجعه قارئ متمكن من اللغة في منشأتك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.

3. 03

   الواجهة العربية

   نعكس التنقل والأيقونات الاتجاهية والحقول والجداول، مع إبقاء الشعارات وأرقام الهواتف ورموز المنتجات في اتجاهها الصحيح؛ وتراجع معنا شكل المكونات.

4. 04

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي يرسلها كل نموذج؛ تراجع معنا النتائج.

5. 05

   الإطلاق والرعاية

   نجهز النطاق والبريد والتحليلات وإعدادات البحث، ثم نقدم دعماً مستمراً. تتولى مع فريقك متابعة المحتوى بعد اعتماد الصفحات للنشر.

يتحدد حجم العمل بما يلزم تصميمه وترجمته وربطه واختباره في كل نسخة من الموقع.

• اتجاه الواجهة

  إضافة لغة من اليمين إلى اليسار تتطلب عكس التخطيطات والمكونات واختبارها.

• مصدر الترجمة

  النصوص المقدمة والمعتمدة تقلل نطاق العمل؛ وترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها يضيفان إليه.

• المحتوى المتغير

  كتالوجات المنتجات والمرشحات والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية تحتاج عملاً متعدد اللغات يتجاوز الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو الخريطة أو المحادثة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية أو اتجاهها.

• بنية الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة تستلزم عادة إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.