شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة مكة المكرمة

يعتمد الاختيار على جمهورك ومحتواك. إذا كان لديك عملاء يستخدمون كل لغة منذ الإطلاق، فإعداد الصفحات باللغات المطلوبة معاً يمنحهم المحتوى المناسب من البداية. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات إضافية فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر، ويترك لك مجالاً لإضافة المحتوى بعد اعتماده.

لإدارة اللغات على نطاق واحد، تصلح المجلدات مثل /ar/ و/en/ كخيار أبسط في التشغيل. وقد تناسب النطاقات الفرعية أو نطاقات الدول المنفصلة نشاطاً تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته القانونية بين المناطق؛ لكنها تتطلب إعداداً إضافياً.

حدد أيضاً طريقة إعداد النصوص. تناسب الترجمة المهنية صفحات العملاء والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه المبيعات، بينما تصلح الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية لكميات كبيرة من المحتوى الأقل حساسية، مثل المقالات القديمة. قد تحتاج العناوين والعبارات الدعائية إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، في حين تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة. يمكننا ترتيب الترجمة المهنية أو العمل مع مترجمك، ويعتمد فريقك النص العربي قبل الإطلاق.

نتواصل معك عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق السعودية بساعتين و30 دقيقة؛ وتتيح اللوحة المشتركة متابعة الملاحظات والقرارات عبر هذا الفارق.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ونتفق معك على النطاق. حدد معنا اللغات والصفحات المطلوبة بكل لغة، واللغة الافتراضية، والمسؤولين عن الترجمة والاعتماد.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، حتى تظهر مشكلات المحاذاة والمسافات قبل البناء. شارك ملاحظاتك على ترتيب العناصر وقراءة النصوص.

3. 03

   المحتوى

   نضع آلية للترجمة والمراجعة والاعتماد. نثبت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويُراجَع داخل منشأتك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وانكسار السطور وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي ترسلها النماذج. راجع معنا الصفحات قبل اعتمادها.

يتحدد حجم العمل بحسب بنية الموقع والمحتوى والأدوات التي يحتاجها.

• اتجاه اللغة

  تتطلب العربية عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي في التصميم والواجهة.

• الترجمة

  توفير نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل النطاق؛ وترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها يضيف إليه.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية بعدة لغات تحتاج عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو المحادثة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• بنية الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.