شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في خميس مشيط

ابدأ بكل اللغات عندما يكون لديك عملاء يحتاجون إليها منذ إطلاق الموقع، وتكون صفحاتك ونصوصك جاهزة للمراجعة. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع للغات إضافية فيبقي المرحلة الأولى أصغر، ويترك لك إضافة المحتوى المترجم لاحقاً. القرار يتصل بجاهزية المحتوى والأشخاص الذين سيعتمدونه، لا بتصميم زر تبديل اللغة وحده.

يمكنك أيضاً ترجمة الصفحات الأساسية وترك قسم مثل المدونة أو الوظائف بلغة واحدة. عندئذ نراعي الصفحات التي لا تملك ترجمة حتى لا يقود مبدّل اللغة الزائر إلى صفحة خطأ. ولتنظيم العناوين، تكون مجلدات اللغات على نطاق واحد خياراً أبسط للإدارة؛ أما النطاقات المنفصلة أو النطاقات الفرعية فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات بين المناطق، مع إعداد إضافي.

في المحتوى الموجه للعملاء والنصوص القانونية، تناسب الترجمة المهنية طبيعة النص. أما المقالات القديمة ذات الحساسية الأقل، فقد تناسبها ترجمة آلية يتبعها تدقيق بشري. تحتاج العناوين وعبارات الحث إلى صياغة تراعي القارئ العربي، بينما تتطلب المواصفات والسياسات ترجمة أمينة؛ خصص للمراجعة مساحة في خطة العمل.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. يسبق توقيت الهند توقيت السعودية بساعتين و30 دقيقة؛ تساعدنا اللوحة المشتركة على متابعة الملاحظات والقرارات بين المكالمات، حتى تعرف ما ينتظر مراجعتك.

1. 01

   خطة اللغات

   نتفق قبل التصميم على اللغات والصفحات المطلوبة في كل منها، واللغة الافتراضية، ومن يترجم النصوص ومن يعتمدها. جهّز أسماء المشاركين في القرار.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين. تكشف النسخة المعكوسة مشكلات المحاذاة والمسافات التي قد لا تظهر عند مراجعة لغة واحدة.

3. 03

   المحتوى

   تسير الترجمة بالتوازي مع البناء؛ نثبت النص الإنجليزي صفحةً بصفحة، ثم يُترجم ويدققه قارئ متمكن في منشأتك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل النماذج.

يتغير حجم العمل بحسب المحتوى والبنية والأدوات التي يحتاجها موقعك.

• عدد اللغات والصفحات

  تزيد كل لغة أعمال الترجمة والمراجعة والاختبار، ثم تحديث المحتوى بعد الإطلاق.

• مصدر الترجمة

  تقديم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل نطاق العمل، بينما يضيف ترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها مهام إلى المشروع.

• بنية الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تستلزم إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.

• الأدوات الخارجية

  تحتاج أدوات الحجز والخرائط والمحادثة وصفحات الدفع إلى فحص دعم العربية والاتجاه من اليمين إلى اليسار؛ وقد تتطلب بديلاً أو عملاً مخصصاً.