شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في جازان

يعتمد القرار على جمهورك ومحتواك. إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما يتوقع عملاؤك استخدام كل لغة منذ البداية؛ أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية لإضافة غيرها فيجعل المرحلة الأولى أصغر. نستطيع تجهيز الموقع للغة ثانية عند إطلاقه بالإنجليزية، حتى تكون إضافة العربية لاحقاً مباشرة.

اختر أيضاً أين تعيش نسخ اللغات. مجلدات مثل /ar/ و/en/ على نطاق واحد هي الأبسط في الإدارة؛ أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات بين المناطق، مع إعداد إضافي. ويمكن إبقاء المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يوجّه مبدّل اللغة الزائر دون إظهار صفحة خطأ عند غياب الترجمة.

في المحتوى الموجّه للعملاء والنصوص القانونية، تناسب الترجمة المهنية العمل الذي يحتاج إلى عناية بالمراجعة. قد تصلح الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية للمحتوى القديم الأقل حساسية. خصص وقتاً لإعادة صياغة العناوين وعبارات الدعوة إلى الإجراء للقارئ العربي، مع الحفاظ على دقة المواصفات والسياسات والعقود.

نتابع العمل معك عن بُعد. توقيت الهند يتقدم على السعودية بساعتين و30 دقيقة؛ نستخدم لوحة المشروع المشتركة لتوثيق الملاحظات والقرارات، حتى تتمكن من مراجعتها عندما يناسبك وقت العمل.

1. 01

   خطة اللغات

   نتفق قبل التصميم على اللغات، والصفحات المتاحة بكل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يتولى الترجمة والاعتماد. تحدد أنت أصحاب القرار في المحتوى.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، لنتحقق من المحاذاة والمسافات قبل الانتقال إلى التنفيذ. ترسل ملاحظاتك على النسختين.

3. 03

   الترجمة

   تسير بالتوازي مع البناء؛ نثبت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويقرأه شخص متمكن من اللغة في منشأتك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الروابط

   نخصص رابطاً لكل لغة ونضع مبدّل لغة واضحاً في كل صفحة. تراجع أنت أسماء الصفحات والنسخ التي تريد إتاحتها للزائر.

5. 05

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف حقيقية، بما يشمل اتجاه النص، وتحميل الخطوط، وصحة النماذج، والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج. نشاركك ما يحتاج إلى مراجعة قبل الإطلاق.

يتحدد حجم العمل بما ستنشره وكيف ستترجمه وتديره.

• اللغات والصفحات

  كل لغة تضيف ترجمة ومراجعة واختباراً وصيانة للمحتوى الذي تغطيه.

• اتجاه العرض

  اللغة المكتوبة من اليمين تحتاج إلى عمل إضافي لعكس القوالب والمكونات واختبارها.

• الترجمة

  تسليم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل نطاق العمل؛ ترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها يضيف إليه.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية بلغات متعددة تحتاج إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• الموقع القائم

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تستلزم إعادة تنظيم القوالب والروابط ونظام إدارة المحتوى.