شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة عسير

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تحتاج إلى خدمة القراء في كل لغة منذ البداية، وتكون صفحاتك وترجماتها جاهزة للمراجعة. أما البدء بلغة واحدة فيقلّل نطاق المرحلة الأولى، مع إعداد البنية لاستقبال لغات إضافية. وإذا بدأت بالإنجليزية، نبني الموقع مهيأً لإضافة العربية لاحقاً، بحيث لا يكون إدخالها خطوة منفصلة عن بنية الموقع.

في تنظيم العناوين، تعد مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، الخيار الأبسط للإدارة. وقد تناسب النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة نشاطاً تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته القانونية بين المناطق، لكنها تحتاج إلى إعداد إضافي. اختر البنية على أساس طريقة إدارة المحتوى والعروض، لا شكل الرابط وحده.

تحتاج صفحات العملاء والنصوص القانونية إلى ترجمة مهنية، بينما يمكن استخدام الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية للمحتوى القديم الأقل حساسية. خصص وقتاً لمراجعة العناوين وعبارات الحث على التواصل؛ فقد تحتاج إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، في حين تتطلب المواصفات والسياسات والعقود ترجمة دقيقة.

نحن استوديو تطوير في الهند، ونعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشاريع المشتركة. توقيت الهند يسبق توقيت السعودية بساعتين و30 دقيقة؛ وتبقى المهام والملاحظات على اللوحة المشتركة متاحة لمتابعة العمل بين المحادثات.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق العمل. وتخبرنا بالصفحات والوظائف التي تحتاج إليها.

2. 02

   خطة اللغات

   نتفق قبل التصميم على لغة الموقع الافتراضية، والصفحات المطلوبة بكل لغة، ومسؤول الترجمة والاعتماد؛ حتى يعرف كل مشارك ما المطلوب منه.

3. 03

   الترجمة

   نثبت النص الإنجليزي صفحةً بصفحة أثناء البناء، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن من اللغة داخل نشاطك، قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   المراجعة والاعتماد

   ننظم مساراً واضحاً لترجمة المحتوى ومراجعته واعتماده، وتحدد أنت من يوافق على النصوص قبل نشرها.

5. 05

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وانقسام الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث ورسائل البريد الصادرة عنها.

يتحدد نطاق العمل بما يلزم تصميمه وترجمته واختباره.

• اتجاه اللغة

  إضافة العربية تتطلب عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي في التصميم والواجهة.

• الترجمة

  النصوص المعتمدة التي تقدمها تقلل النطاق، بينما يضيف ترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها عملاً.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو المحادثة أو الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• بنية الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.