شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة جازان

يعتمد القرار على جمهورك عند الإطلاق. إذا كنت تخاطب عملاء بلغات متعددة منذ البداية، فإطلاق الصفحات بهذه اللغات يتيح لكل جمهور قراءة العرض والتواصل بلغته. وإذا كان جمهورك الحالي يستخدم لغة واحدة، فإن البدء بها مع تجهيز البنية للغات الأخرى يجعل المرحلة الأولى أصغر، ويترك الترجمة والمراجعة للمرحلة التالية. حدّد الصفحات التي يحتاجها كل جمهور قبل اختيار المسار.

يسهل تشغيل اللغات داخل مجلدات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة، فتناسب أعمالاً تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها القانونية بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً. ويمكن إبقاء المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، مع ضبط مبدّل اللغة حتى لا يرسل الزائر إلى صفحة خطأ عندما لا تتوفر ترجمة للصفحة التي يقرؤها.

بالنسبة إلى الترجمة، تناسب الصياغة المهنية صفحات الخدمات والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه في البيع. ويمكن استخدام الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية للمحتوى الكبير الأقل حساسية، مثل مقالات المدونة القديمة. اختيار طريقة مختلفة لكل نوع من المحتوى يساعدك على تحديد حجم المراجعة المطلوب قبل النشر.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند متقدم بساعتين و30 دقيقة، ونستخدم لوحة المشروع لتسجيل الملاحظات والقرارات ومتابعة العمل بين المكالمات.

1. 01

   خطة اللغات

   نتفق معك على اللغات والصفحات المطلوبة في كل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يترجم المحتوى ومن يعتمد النصوص.

2. 02

   التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين قبل التطوير؛ تكشف النسخة المعكوسة مشكلات المحاذاة والمسافات التي قد لا تظهر في لغة واحدة.

3. 03

   المحتوى

   نثبت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم نترجمه ونرسله إلى قارئ متمكن في فريقك للمراجعة قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   تنسيق الترجمة

   نضع معك آلية واضحة لإرسال النصوص للمترجم، واستقبال الملاحظات، واعتماد النسخ الجاهزة للنشر.

5. 05

   الاختبار

   نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص، وتقسيم الأسطر، وتحميل الخطوط، والتحقق من النماذج، والبحث داخل الموقع والرسائل التي ترسلها النماذج.

يتحدد حجم العمل بحسب المحتوى والتصميم والأدوات التي يحتاجها موقعك.

• اللغات والصفحات

  تزيد كل لغة وصفحاتها أعمال الترجمة والمراجعة والاختبار، وكذلك تحديث المحتوى بعد الإطلاق.

• اتجاه الواجهة

  تتطلب اللغة من اليمين إلى اليسار عملاً إضافياً لعكس المكونات واختبارها.

• مصدر الترجمة

  يختلف نطاق العمل بين استلام نصوص معتمدة منك وترتيب ترجمة مهنية ومراجعتها.

• المحتوى المتغير

  يحتاج كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية بلغات متعددة إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.