شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة حائل

يعتمد الاختيار على المحتوى الذي تحتاج إلى نشره الآن. يمكنك إطلاق الموقع بالعربية والإنجليزية معاً، أو البدء بالإنجليزية وتجهيز الموقع لإضافة العربية لاحقاً. في الخيار الثاني نهيئ البنية للغة إضافية منذ البداية، فتستطيع إدخال الصفحات العربية لاحقاً دون إعادة تصور الموقع من الصفر.

لإدارة النسخ اللغوية على نطاق واحد، تناسب المجلدات مثل /ar/ و/en/ المواقع التي تريد بنية بسيطة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة فقد تناسب مناطق لديها عروض أو فرق أو كيانات قانونية مختلفة، لكنها تزيد عمل الإعداد. ويمكن إبقاء قسم مثل المدونة بلغة واحدة، مع ضبط مفتاح اللغة حتى لا يقود الزائر إلى صفحة خطأ عند غياب الترجمة.

في الصفحات الموجهة للعملاء، تلائم الترجمة المهنية المحتوى الذي تعتمد عليه قرارات الشراء والنصوص القانونية. أما المقالات القديمة ذات الحساسية الأقل، فقد تناسبها الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية. تحتاج العناوين والدعوات إلى اتخاذ إجراء أحياناً إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والعقود إلى ترجمة دقيقة.

نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند متقدم على توقيت السعودية بـ 2h30m؛ لذلك نستخدم لوحة المشروع لتبادل الملاحظات ومتابعة القرارات بين المكالمات.

1. 01

   الاكتشاف

   نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق الصفحات واللغات.

2. 02

   التصميم

   نعرض تصاميم الصفحات للحاسوب والهاتف، ونراجع القوالب الأساسية في الاتجاهين معك قبل كتابة الشفرة؛ تكشف هذه المراجعة مشكلات المحاذاة والمسافات.

3. 03

   المحتوى

   نثبت النص الإنجليزي صفحةً بصفحة، ثم يترجمه المترجم ويراجعه قارئ متمكن في نشاطك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث الداخلي والرسائل المرسلة.

5. 05

   الإطلاق

   نعد النطاق والبريد والتحليلات وإعدادات البحث، ثم نواصل الدعم بعد النشر.

يتحدد حجم العمل بما يحتاجه كل إصدار لغوي من تصميم ومحتوى واختبار.

• اللغات والصفحات

  تزيد كل لغة أعمال الترجمة والمراجعة والاختبار والتحديث.

• اتجاه التصميم

  تحتاج العربية إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها.

• الترجمة

  يقل نطاق العمل عندما تقدم نصوصاً مترجمة ومعتمدة؛ وترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها يضيف عملاً.

• المحتوى المتغير

  تحتاج كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث والرسائل الآلية بلغات متعددة إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو الدفع التي تفتقر إلى العربية أو دعم اتجاهها إلى بديل أو عمل مخصص.