شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة الباحة

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تخاطب عملاء كل لغة منذ البداية، ولديك محتوى جاهز للمراجعة في كل نسخة. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات إضافية فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر، ويترك لك فرصة إعداد المحتوى الآخر قبل نشره. القرار مرتبط بصفحاتك وجمهورك ومسؤولية تحديث كل نسخة بعد الإطلاق.

يمكن أن تبدأ بالإنجليزية مع تجهيز الموقع لإضافة العربية لاحقاً، بحيث تكون اللغة الثانية جزءاً من خطة البناء منذ البداية. ويمكن أيضاً إبقاء قسم مثل المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة؛ عندها يحتاج مبدّل اللغة إلى التعامل مع الصفحات غير المترجمة من دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ.

اختر طريقة إعداد المحتوى أيضاً. نستطيع ترتيب ترجمة احترافية أو العمل مع مترجمك، ثم يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. قد تحتاج العناوين والعبارات التي تدعو الزائر إلى التواصل إلى إعادة صياغة تناسب القارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات إلى ترجمة أمينة للنص المعتمد.

ننسق العمل عن بُعد، مع مراعاة أن توقيت الهند يسبق توقيت السعودية بمقدار 2h30m. نرتب المراجعات والتعليقات عبر قنوات العمل المشتركة، بحيث تستطيع متابعة ما يحتاج إلى قرار منك.

1. 01

   تحديد النطاق

   نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على الصفحات وما سيدخل في المشروع.

2. 02

   خطة اللغات

   نحدد معك لغات الموقع، والصفحات المطلوبة بكل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يتولى الترجمة والاعتماد.

3. 03

   التصميم

   نراجع قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، وتراجع أنت المسافات والمحاذاة قبل الانتقال إلى التنفيذ.

4. 04

   المحتوى والبناء

   نثبت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويُراجع لدى قارئ متمكن في فريقك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.

5. 05

   الاختبار

   نفحص النسختين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص وفواصل الأسطر والخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد الناتجة عنها.

يتحدد حجم العمل بما يحتاجه الموقع من تصميم ومحتوى وتكاملات، وبحالة الموقع الحالي إن كنت تطوره.

• اتجاه اللغة

  تحتاج العربية إلى عكس الواجهات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي مقارنة بإضافة لغة أخرى من اليسار إلى اليمين.

• المحتوى المتغير

  كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF ورسائل البريد الآلية تتطلب عملاً أكثر من الصفحات الثابتة عند تعدد اللغات.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو الخريطة أو المحادثة أو الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تستلزم إعادة تنظيم القوالب والروابط ونظام إدارة المحتوى.