شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في أبو ظبي
نصمم لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخدم عملاءك في أبو ظبي، مع واجهات من اليمين إلى اليسار، ومبدّل لغة واضح، ونماذج استفسار تعمل بالعربية والإنجليزية. نرتب صفحات اللغات على عناوين منفصلة ونجهزها للبحث. نحن استوديو MSH Technologies للتطوير في الهند، ونعمل معك على تحديد محتوى الموقع ومراجعة تصميمه قبل بنائه.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
إذا كان لديك عملاء يستخدمون اللغات المطلوبة منذ الإطلاق، فإن تجهيز الصفحات بكل لغة من البداية يتيح لهم الوصول إلى المحتوى المناسب منذ الزيارة الأولى. أما البدء بلغة واحدة، مع إعداد البنية للغات إضافية، فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر ويترك التوسّع للمرحلة التالية.
تحتاج أيضاً إلى اختيار عناوين الصفحات. المجلدات مثل /ar/ و/en/ على نطاق واحد هي الأبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو المنفصلة فتناسب الجهات التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها القانونية بين المناطق، لكنها تضيف أعمال إعداد. ابدأ بتحديد من سيدير المحتوى في كل منطقة قبل اختيار البنية.
لا يلزم أن تُترجم كل الأقسام بالقدر نفسه. قد يبقى قسم الوظائف أو المدونة بلغة واحدة، على أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات التي لا تملك ترجمة من دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. راجع معنا قائمة الصفحات أولاً، ثم اختر أين تحتاج إلى نسخة كاملة وأين تكفي نسخة واحدة.
محليًا
ما الذي تحتاجه أعمال أبو ظبي من الموقع؟
مع الاستثمار في العقارات والتجزئة في أبو ظبي، تحتاج شركات التطوير والوساطة إلى عرض العقارات والكتيبات ونماذج الاستفسار بالعربية والإنجليزية، حتى يختار المشتري أو المستثمر اللغة المناسبة له. تحتاج شركات التجزئة التي تخاطب عملاء عرباً أيضاً إلى صفحات طبيعية القراءة وخيارات تواصل ورسائل تأكيد تعمل بالعربية.
وتشمل أنشطة أبو ظبي الصناعية مناطق حرة ومنشآت صناعية؛ وقد تحتاج الشركات المصدّرة العاملة فيها إلى عرض بيانات المنتجات بصورة متسقة عبر لغات الموقع. نرتب لها مسار ترجمة وتحديث يحافظ على توافق تلك البيانات عندما تتغير المعلومات المعروضة للعملاء.
الأنظمة
ما الذي يتعامل معه الموقع في الإمارات؟
عندما يجمع الموقع بيانات شخصية عبر نموذج استفسار، يؤثر قانون حماية البيانات الشخصية الإماراتي في طريقة جمعها ونقلها؛ فهو يشترط موافقة صاحب البيانات على المعالجة مع وجود حالات مستثناة، ويضع متطلبات للنقل عبر الحدود. لذلك نحدد معك البيانات التي يحتاجها النموذج، ونجهز طلب الموافقة في المواضع التي تتطلبها طريقة المعالجة، مع مراعاة مكان انتقال البيانات عند إعداد أدوات الموقع.
سير العمل
كيف ننفذ موقعك متعدد اللغات؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق توقيت الإمارات بـ 1 ساعة و30 دقيقة؛ ونستخدم لوحة المشروع لتسجيل الملاحظات والقرارات ومتابعة العمل بين المكالمات.
- 01
الاكتشاف
نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نتفق معك على نطاق الصفحات والعمل.
- 02
التصميم
نراجع قوالب الصفحات الأساسية بالاتجاهين. يساعدك ذلك على ملاحظة اختلاف المسافات والمحاذاة قبل اعتماد التصميم.
- 03
المحتوى
نثبت النص الإنجليزي صفحةً صفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن من فريقك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى. تجري الترجمة بالتوازي مع البناء.
- 04
الاختبار
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر والخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل النماذج.
- 05
المراجعة والاعتماد
نضع معك مساراً واضحاً لترجمة المحتوى ومراجعته واعتماده، حتى يعرف كل مشارك متى يسلم النص ومتى يحتاج إلى موافقتك.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
تساعدنا هذه المواد والقرارات على ترتيب مراجعة المحتوى وطريقة نشره.
- المراجع العربيسمِّ شخصاً يقرأ العربية بطلاقة ويعتمد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- الشعارأرسل نسخته العربية إن كانت متاحة.
- اسم النشاطحدد طريقة كتابته بالحروف العربية.
- المصطلحاتجهز قائمة بأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المعتمدة.
- النشر بعد الإطلاقحدد من سينشر المحتوى الجديد في كل لغة، حتى نرتب له طريقة التحرير.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ووقت تنفيذه؟
يتحدد حجم العمل بحسب المحتوى والبنية والأدوات التي يحتاجها موقعك.
اللغات والصفحات
كل لغة إضافية تحتاج إلى ترجمة ومراجعة واختبار وصيانة للمحتوى الذي تغطيه.
المحتوى المتغير
كتالوج المنتجات والمرشحات والبحث الداخلي وملفات PDF والرسائل الآلية تحتاج إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.
الأدوات الخارجية
قد لا تدعم أداة الحجز أو الخريطة أو المحادثة أو الدفع العربية واتجاهها، فتحتاج إلى بديل أو عمل مخصص.
الموقع القائم
إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تستلزم إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في الموقع متعدد اللغات
وضع العربية في قالب يساري
صمم القالب العربي باتجاهه المناسب، بدلاً من إدخال النص المترجم في القالب نفسه.
تثبيت النص داخل الصور
أبقِ نصوص اللافتات حية حيث أمكن، حتى تُترجم من دون إعداد صورة جديدة لكل لغة.
ربط نسخ اللغات في اتجاه واحد
اجعل وسوم hreflang في كل نسخة تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها.
ترك النسخ تتباعد
راجع تحديثات الخدمات والأشخاص وبيانات الاتصال في اللغات المختلفة، حتى لا تبقى الصفحة العربية بمعلومات قديمة.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في أبو ظبي
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم يكلف تصميم موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتحدد نطاق العمل بحسب من يترجم المحتوى ومن يراجعه، وما إذا كانت النصوص المعتمدة جاهزة. وقد تحتاج العناوين والعبارات الدعائية إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات إلى ترجمة أمينة. نحدد معك هذه الاحتياجات عند الاتفاق على النطاق.
هل يمكن إطلاق الموقع بالإنجليزية وإضافة العربية لاحقاً؟
نعم، نبني الموقع مهيأً للغة ثانية، فتكون إضافة العربية لاحقاً عملية مباشرة. يناسبك ذلك عندما تريد البدء بالمحتوى الإنجليزي أولاً، مع إبقاء قرار إضافة النسخة العربية مفتوحاً. من المفيد تحديد الصفحات المرشحة للترجمة عند التخطيط، حتى يكون لديك تصور واضح للمحتوى الذي ستراجعه.
ماذا يشمل إعداد العربية في التصميم والنماذج؟
يشمل عكس اتجاه عناصر الواجهة المناسبة، من التنقل والأيقونات والأسهم إلى حقول النماذج والجداول، مع إبقاء الشعارات وأرقام الهواتف ورموز المنتجات باتجاهها الخاص. نختار خطاً عربياً مناسباً، ونهتم بحجم النص وتباعد أسطره. ونختبر عرض البريد الإلكتروني والعناوين الإنجليزية داخل الجمل العربية.
كيف تعمل نماذج الاستفسار والبحث بكل لغة؟
نجهز عناوين الحقول ورسائل الخطأ وصفحات التأكيد والردود الآلية باللغتين، مع تحقق يقبل الأسماء العربية والأرقام التي يكتبها العملاء. ولكل لغة عنوان صفحة مستقل، مع مبدّل واضح في كل صفحة. نضيف عناوين وأوصافاً مترجمة ووسوم hreflang وخريطة تضم نسخ اللغات.
هل تقدمون الترجمة، ومن يعتمد النص العربي؟
نستطيع ترتيب ترجمة احترافية أو العمل مع مترجمك، ويعتمد فريقك النص العربي قبل الإطلاق. تناسب الترجمة الاحترافية الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه المبيعات. أما المحتوى الأقدم الأقل حساسية، مثل بعض مقالات المدونة، فقد يناسبه استخدام الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية.
من يملك الموقع وكيف نتابع أداء اللغات بعد الإطلاق؟
تملك نطاقك ومحتواك ورمز الموقع، من دون حصرها لدينا. وبعد الإطلاق، خصص خطوة ترجمة لكل تحديث واتفق على من يراجع توافق النسخ. ويمكنك إعداد تقارير منفصلة لكل لغة في أدوات التحليل وSearch Console لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
المواقع العربية ومتعددة اللغات في مدن قريبة
خدمات أخرى في أبو ظبي