شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في الإمارات العربية المتحدة
نصمم ونبني لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخدم عملاءك في الإمارات العربية المتحدة، بواجهة من اليمين إلى اليسار، ومبدّل لغة واضح، ونماذج ورسائل تأكيد بالعربية والإنجليزية. نعمل معك على اختيار الصفحات والمحتوى لكل لغة، ثم مراجعتها قبل النشر. نحن في MSH Technologies استوديو لتطوير الويب والتطبيقات والذكاء الاصطناعي في الهند، ونعمل معك عن بُعد.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
إذا كان عملاؤك يستخدمون اللغتين منذ البداية، فإطلاق الصفحات باللغتين معاً يتيح لهم الوصول إلى المحتوى المناسب من أول زيارة. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر. وعند البدء بالإنجليزية، نجهز الموقع للغة ثانية حتى تصبح إضافة العربية لاحقاً أكثر وضوحاً في التنفيذ.
داخل نطاق واحد، تكون المجلدات مثل /ar/ و/en/ أبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة للبلدان فتلائم نشاطاً تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته القانونية بين المناطق، لكنها تحتاج إلى إعداد أكثر. اختر البنية على أساس طريقة إدارة المحتوى والعروض، لا أسماء النطاقات وحدها.
لا يلزم أن تتطابق أقسام الموقع كلها. يمكن أن تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات غير المترجمة من دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. ولصفحات الخدمات والنصوص القانونية، تناسب الترجمة المتخصصة طبيعة المحتوى؛ أما المقالات القديمة ذات الحساسية الأقل، فقد تناسبها الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية.
السوق
ما الذي يتوقعه عملاؤك من الموقع؟
العربية هي اللغة الرسمية، وتُستخدم الإنجليزية ولغات أخرى على نطاق واسع. لذلك تحتاج إلى تحديد الصفحات التي سيجدها الزائر بكل لغة، وكيف يصل إلى وسيلة التواصل المناسبة له. عندما تخاطب عملاء يتحدثون العربية، نرتب صفحات عربية بصياغة طبيعية ونجهز مسار التواصل والنماذج والتأكيدات للعمل بالعربية.
تحتاج المستشفيات والعيادات إلى صفحات خدمات وملفات أطباء وحجز بلغتين، بينما تحتاج المدارس والجامعات وجهات التدريب إلى معلومات القبول والدورات وطلبات التقديم للطلاب وأولياء الأمور. وللمصدرين والشركات الدولية، نضع اتساق بيانات المنتجات بين اللغات ضمن خطة المحتوى، مع مسار ترجمة يساعد على تحديثها.
الأنظمة
ما الذي يحتاج المشروع إلى معالجته في الإمارات العربية المتحدة؟
عند جمع بيانات شخصية عبر نموذج، نحدد معك البيانات المطلوبة والغرض منها قبل إعداد حقول النموذج ومسار الموافقة المناسب. ينظم قانون حماية البيانات الشخصية معالجة البيانات والموافقة عليها، مع استثناءات محددة، ويضع متطلبات لنقلها عبر الحدود؛ لذلك نأخذ مكان انتقال البيانات في الحسبان عند إعداد مسار الاستفسار.
إذا اخترت نطاق .ae أو النطاق العربي .امارات، فالتسجيل يتم عبر مسجل معتمد. نحدد معك النطاق الذي ستستخدمه ثم نرتب عناوين صفحات اللغات عليه، حتى يصل الزائر إلى النسخة المطلوبة من الموقع.
سير العمل
كيف يجري مشروع الموقع معنا؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق توقيتك بمقدار 1 ساعة و30 دقيقة؛ نتابع الملاحظات والمهام على اللوحة المشتركة بين المكالمات.
- 01
تنظيم المحتوى
نضع مساراً واضحاً للترجمة والمراجعة والاعتماد، وتحدد أنت الأشخاص الذين يرسلون النصوص ويوافقون عليها. بهذه الطريقة يعرف كل طرف ما الذي ينتظر منه قبل نشر الصفحة.
- 02
مراجعة التصميم
نراجع قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين قبل التنفيذ، لأن عكس الواجهة يكشف مشكلات المحاذاة والمسافات. نضبط اتجاه صفحة العربية في عنصر HTML نفسه، ونتحقق من ترتيب الأسماء الإنجليزية والعناوين داخل النص العربي.
- 03
إدخال النصوص
نعتمد النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم تجري ترجمته ويراجعه قارئ متقن للغة داخل نشاطك. بعد ذلك ندخل المحتوى في نظام إدارة المحتوى بالتوازي مع البناء.
- 04
الاختبار
نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص، وانتقال السطور، وتحميل الخطوط، والتحقق من النماذج، والبحث داخل الموقع، ورسائل البريد التي يرسلها كل نموذج. تراجع أنت النتائج والمحتوى قبل النشر.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
جهز القرارات والمواد التالية لتسهيل مراجعة الصفحات وتنظيم النشر بعد الإطلاق.
- مراجع العربيةسمِّ شخصاً يتقن القراءة بالعربية ويستطيع اعتماد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- الشعار والاسمأرسل النسخة العربية من الشعار إن وجدت، وحدد كتابة اسم الشركة بالأحرف العربية.
- مسرد المصطلحاتاجمع أسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية مع ترجماتها المعتمدة، ليستعملها المترجمون والمحررون باستمرار.
- مسؤول النشرحدد من سيضيف المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، حتى ننظم طريقة التحرير على هذا الأساس.
- الخط الإنجليزيشاركنا الخط المستخدم في هويتك، لنختار خط ويب عربياً يناسبه عند تصميم الصفحات.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد نطاق العمل بما يلزم تصميمه ومراجعته واختباره في كل نسخة من الموقع.
اتجاه الواجهة
تحتاج العربية إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي مقارنة بلغة أخرى تُقرأ من اليسار إلى اليمين.
الموقع القائم
إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
الأدوات الخارجية
قد لا تدعم أداة الحجز أو الخريطة أو المحادثة أو صفحة الدفع العربية واتجاهها، فنبحث عن بديل أو نحتاج إلى عمل مخصص.
مسار المحتوى
تنظيم ترجمة النصوص ومراجعتها واعتمادها يدخل ضمن نطاق العمل، ويتأثر بما ستجهزه أنت وما سننسقه معك.
أخطاء شائعة
أخطاء يمكن تجنبها في الموقع متعدد اللغات
إدخال العربية في قالب باتجاه إنجليزي
اطلب مراجعة التخطيط العربي بعناصره واتجاهه، حتى لا تبدو الصفحة غير مكتملة للقارئ.
تغيير اللغة على عنوان واحد باستخدام ملفات الارتباط أو إعدادات المتصفح
خصص عنواناً مستقلاً لكل نسخة حتى تتمكن محركات البحث من الوصول إليها.
التحويل التلقائي بحسب الموقع أو لغة المتصفح
اترك للزائر روابط ظاهرة للنسخ الأخرى، ليختار اللغة التي يريدها بنفسه.
تحديث الإنجليزية وترك العربية خلفها
راجع تفاصيل الخدمات والفريق وبيانات التواصل في اللغتين عند كل تحديث، حتى لا تعرض الصفحات معلومات مختلفة.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في الإمارات العربية المتحدة
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم تكلفتي لتطوير موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت. يتأثر نطاق العمل بعدد اللغات والصفحات المشمولة بكل لغة، وبمن يتولى الترجمة والمراجعة؛ فالنصوص المترجمة والمعتمدة التي تقدمها تقلل النطاق، بينما يضيف ترتيب الترجمة المتخصصة ومراجعتها عملاً. بعد الاتفاق على النطاق نرسل لك عرض سعر مجانياً.
هل توفرون الترجمة العربية أم أستخدم مترجمي؟
نستطيع ترتيب ترجمة متخصصة أو العمل مع مترجمك. في الحالتين، يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. خصص للمراجعة شخصاً يستطيع التحقق من الصياغة التي تستخدمها مع عملائك، حتى تصلنا ملاحظات واضحة على النص الذي سيُنشر باسم نشاطك.
كيف تجهزون نسخ اللغات للظهور في البحث؟
نجهز لكل لغة عناوين صفحات وأوصافاً مترجمة وعناوين URL مستقلة، ونربط النسخ بعلامات hreflang ونعد خريطة موقع تسرد اللغات. ونتحقق من أن كل نسخة تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، وأن الصفحات تتبادل الإشارات؛ فالربط في اتجاه واحد لا يكفي.
هل تدعمون لغات غير العربية والإنجليزية؟
نعم، ندعم لغات أخرى، ومنها الأردية التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار. وتحتاج اللغات المكتوبة باتجاه العربية، مثل الفارسية والعبرية، إلى العناية نفسها باتجاه الواجهة، مع اختيار خط مناسب لكل نظام كتابة. حدد لنا اللغات التي يستخدمها جمهورك عند مناقشة النطاق.
من يملك النطاق والمحتوى والشفرة بعد التسليم؟
أنت تملك النطاق والمحتوى والشفرة، من دون ارتباط يمنعك من التعامل معها. يشمل ذلك محتوى النسخ اللغوية الذي تملكه والشفرة التي بُني بها الموقع. ناقش معنا ما ستحتاج إليه لإدارة الموقع بعد التسليم ضمن ترتيب العمل على المشروع.
كيف أدير اللغات وأتابع الاستفسارات بعد الإطلاق؟
اتفق على مسؤول ترجمة الصفحات والأخبار الجديدة وطريقة مراجعة تطابق اللغات عند كل تحديث. ويمكن إعداد تقارير منفصلة لكل لغة في أدوات التحليلات وSearch Console، لترى أي نسخة تجلب الاستفسارات وأيها تحتاج إلى محتوى إضافي، ثم تستخدم هذه المعلومات لتحديد أولويات التحديث.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
خدمات أخرى في الإمارات العربية المتحدة