شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في أم القيوين

يشمل اقتصاد أم القيوين التجارة والأنشطة الصناعية والصيد والسياحة. إذا كنت تدير نشاطاً تجارياً أو تصديرياً، فاعرض بيانات المنتجات بصورة متسقة في اللغات التي تخاطب بها عملاءك، وحدد مساراً لترجمة التغييرات حتى تبقى المواصفات محدثة في كل نسخة. هذا يفيد فريقك عندما يضيف منتجاً أو يراجع وصفاً قائماً.

تدعم المنطقة الحرة في أم القيوين المنشآت الصغيرة والمتوسطة وتشجع الاستثمار. وإذا كانت منشأتك تتعامل مع قراء الأوردية أو الفارسية أو العبرية، فهذه اللغات تحتاج أيضاً إلى عناية باتجاه الواجهة من اليمين إلى اليسار، مع اختيار خط مناسب لكل كتابة. حدّد اللغات بحسب جمهورك حتى لا تُعامل النسخ الإضافية كأنها نصوص تُلصق في قالب واحد.

نتواصل معك عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشاريع المشتركة. توقيت الهند يتقدم بفارق 1h30m؛ وتبقى الملاحظات والمهام على اللوحة المشتركة ليتمكن كل طرف من متابعتها عبر هذا الفارق.

1. 01

   مراجعة التصميم

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، ونضبط المسافات والمحاذاة التي يكشفها التخطيط العربي.

2. 02

   تنظيم الترجمة

   نضع معك مساراً واضحاً لترجمة المحتوى ومراجعته واعتماده، حتى يعرف كل مشارك متى يسلم النص ومتى يراجعه.

3. 03

   إدخال المحتوى

   تثبت النسخة الإنجليزية صفحةً صفحة بالتوازي مع البناء، ثم تُترجم ويقرأها شخص يجيد اللغة من فريقك قبل إدخالها في نظام إدارة المحتوى.

4. 04

   الاختبار

   نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد الصادرة عنها.

يتحدد نطاق العمل بما يلزم تصميمه وترجمته واختباره وصيانته.

• عدد اللغات والصفحات

  كل لغة تضيف عملاً للترجمة والمراجعة والاختبار والتحديث بعد الإطلاق.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو الخريطة أو المحادثة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية أو اتجاهها.

• الخط العربي

  يحتاج إلى اختيار يناسب الخط الإنجليزي، مع ضبط الحجم والمسافة بين الأسطر لقراءة مريحة.

• النص المختلط

  تحتاج أسماء العلامات وعناوين البريد والروابط الإنجليزية داخل الجمل العربية إلى معالجة واختبار حتى لا يختل ترتيبها.