شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في عجمان
نصمّم لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في عجمان، مع قوائم ومكوّنات معكوسة للقراءة من اليمين إلى اليسار، ومبدّل لغة واضح، ونماذج استفسار باللغتين. نختار خطاً عربياً يتناسب مع الخط الإنجليزي، ونعمل معك عن بُعد لتحديد المحتوى ومراجعته قبل الإطلاق.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تبدأ باللغتين أم تضيف العربية لاحقاً؟
ابدأ باللغتين معاً عندما يحتاج عملاؤك إلى كلتيهما منذ الإطلاق، وعندما يكون محتوى الصفحات جاهزاً للترجمة والمراجعة. أما البدء بلغة واحدة فيُبقي المرحلة الأولى أصغر؛ نبني الموقع مهيّأً لإضافة العربية لاحقاً، مع تحديد الصفحات التي ستحتاج إلى النسخة الثانية قبل التصميم.
ليس ضرورياً أن تُترجم كل صفحة في المرحلة نفسها. يمكن أن تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، مع ضبط مبدّل اللغة حتى لا ينقل الزائر إلى صفحة خطأ عندما لا تتوفر ترجمة. بهذا تستطيع إعطاء الأولوية للصفحات التي يحتاجها العملاء أولاً، ثم توسيع المحتوى بحسب خطة فريقك.
بالنسبة إلى عناوين النسخ، تعدّ مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، الخيار الأبسط للإدارة. تناسب النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة للمناطق من لديه عروض أو فرق أو كيانات قانونية مختلفة، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً. نناقش احتياجات عملك وجمهورك معك ونتفق على نطاق المشروع قبل التصميم.
محليًا
ما الذي تحتاجه أنشطة عجمان من الموقع؟
في عجمان، عاصمة الإمارة، يحتاج المطورون والوسطاء العقاريون إلى عرض العقارات باللغتين، مع كتيبات ونماذج استفسار تتيح للمشتري أو المستثمر متابعة التفاصيل باللغة التي يفضلها. وعند نمو نشاطك العقاري، يساعدك تحديد محتوى كل عرض في إبقاء تفاصيله متاحة للقراء في النسختين.
شهدت عجمان نمواً في الصناعة والسياحة. تحتاج الشركات الصناعية التي تخاطب أسواقاً دولية إلى بيانات منتجات متسقة بين اللغات، مع طريقة واضحة لتحديث الترجمة؛ وتحتاج الأنشطة التي تخاطب العملاء الناطقين بالعربية إلى صفحات طبيعية القراءة وخيارات تواصل ورسائل تأكيد تعمل بالعربية.
في عجمان، تدعم منطقة الزوراء أنشطة خارجية تشمل الغولف والتجديف ومناطق لعب الأطفال. يمكن للجهات التي تعرض هذه الأنشطة تقديم صفحات عربية واضحة الاتجاه، مع محتوى وخيارات تواصل مناسبة للقارئ العربي.
الأنظمة
ما الذي يتعامل معه الموقع في الإمارات؟
العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات، وتُستخدم الإنجليزية ولغات أخرى على نطاق واسع. لهذا نضع لكل لغة عنوان URL مستقلاً، ونضيف مبدّل لغة واضحاً في كل صفحة، بحيث يصل الزائر إلى النسخة التي يريد قراءتها. ونضبط نماذج الاستفسار ورسائل البريد والتأكيد باللغتين، حتى تستمر تجربة التواصل باللغة التي اختارها العميل.
سير العمل
كيف ننفّذ موقعك معك؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند متقدم بفارق 1h30m؛ وتبقى الملاحظات والقرارات على اللوحة المشتركة ليتابعها الطرفان عبر هذا الفارق. التصميم والتطوير والإطلاق يتولاها فريق واحد.
- 01
خطة اللغات
نتفق معك على اللغات والصفحات المطلوبة في كل منها، وعلى اللغة الافتراضية ومسؤولَي الترجمة والاعتماد.
- 02
مراجعة التصميم
نراجع قوالب الصفحات الرئيسية في اتجاهَي القراءة، وتراجع معنا المسافات والمحاذاة قبل الانتقال إلى التنفيذ.
- 03
المحتوى
نضع طريقة لترجمة النصوص ومراجعتها واعتمادها، حتى تعرف أنت وفريقك متى تكون كل صفحة جاهزة.
- 04
الاختبار
نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
تساعدنا هذه المواد والقرارات على تحديد الصفحات ومسار مراجعة النصوص معك.
- قائمة اللغات، مع تحديد ما إذا كنت تحتاج الموقع كاملاً أو الصفحات الأساسية بكل لغة.
- اسم مراجع يجيد العربية ويستطيع اعتماد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- النسخة العربية من الشعار إن وجدت، وقرار بشأن كتابة اسم شركتك بالحروف العربية.
- مسرد بأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المعتمدة لفريق الترجمة والتحرير.
- العناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى الإجراء لمراجعة صياغتها، مع تخصيص مراجعة منفصلة للمواصفات والسياسات والعقود التي تحتاج ترجمة أمينة.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد حجم العمل بحسب المحتوى والوظائف المطلوبة في كل لغة.
اتجاه الصفحات
تتطلب العربية عملاً إضافياً في التصميم والواجهة لعكس التخطيطات والمكوّنات واختبارها.
المحتوى المتغير
ترجمة كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF ورسائل البريد الآلية تحتاج عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.
الترجمة
يقل نطاق العمل عندما تقدم نصوصاً مترجمة ومعتمدة؛ ويزداد عند ترتيب ترجمة احترافية ومراجعتها.
الأدوات الخارجية
قد لا تدعم أدوات الحجز والخرائط والدردشة وصفحات الدفع العربية أو اتجاهها، فتحتاج إلى بدائل أو عمل مخصص.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في عجمان
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم تبلغ تكلفة الموقع العربي متعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتحدد نطاق العمل بعد معرفة الصفحات واللغات والوظائف المطلوبة. من أبرز العوامل عكس تصميم الصفحات للعربية، وترجمة المحتوى، وحجم المحتوى المتغير مثل كتالوج المنتجات. أخبرنا أيضاً إن كان لديك موقع قائم، لأن إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
هل ترتبون الترجمة العربية أم أستخدم مترجمي؟
نرتب ترجمة احترافية أو نعمل مع مترجمك، ثم يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. ومن المفيد مراجعة العناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى الإجراء بصياغة تناسب القارئ العربي، مع المحافظة على ترجمة أمينة للمواصفات والسياسات والعقود.
كيف تتعاملون مع ظهور صفحات اللغات في البحث؟
نضبط عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة، وعلامات hreflang التي تربط النسخ، وخريطة موقع تشمل اللغات. يجب أن تشير كل نسخة في علامات hreflang إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، وأن تتبادل الصفحات الروابط فيما بينها؛ فالروابط أحادية الاتجاه لا تحقق هذا الربط.
هل أملك الموقع بعد التسليم؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك والكود، من دون ارتباط يلزمك بالبقاء معنا. ويمكننا تنفيذ الموقع باستخدام نظام إدارة محتوى يستطيع فريقك تحريره. تحدّث مباشرة مع الأشخاص الذين يصممون الموقع ويبنونَه لتوضيح ما يحتاج فريقك إلى تعديله بعد التسليم.
كيف نحافظ على النسخ اللغوية بعد الإطلاق؟
خصص خطوة ترجمة لكل تحديث، وحدد من يترجم الصفحات والأخبار الجديدة وكيف يفحص فريقك تطابق اللغات. نعدّ التحليلات وإعدادات البحث عند الإطلاق، ويمكن متابعة كل لغة على حدة في التحليلات وSearch Console لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج محتوى إضافياً.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
المواقع العربية ومتعددة اللغات في مدن قريبة
خدمات أخرى في عجمان