شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في الفجيرة
نصمّم لك موقعاً عربياً متعدد اللغات يخاطب عملاءك في الفجيرة، مع تخطيطات من اليمين إلى اليسار، ومبدّل لغة ظاهر في كل صفحة، ونماذج ورسائل تأكيد باللغتين. نرتّب المحتوى والتصميم بحيث يجد الزائر ما يحتاج إليه بلغته. نحن استوديو تطوير في الهند، ونعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشاريع المشتركة، من مناقشة احتياجاتك إلى متابعة العمل.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
إطلاق كل اللغات معاً يناسبك عندما يحتاج عملاؤك إلى المحتوى بكل لغة منذ البداية. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية لإضافة لغات أخرى فيجعل المرحلة الأولى أصغر، ويتيح لك ترتيب المحتوى والمراجعة على مراحل. القرار يبدأ بقائمة الصفحات التي يحتاجها كل جمهور، ومن سيتولى ترجمتها واعتمادها.
يمكن أن تبقى بعض الأقسام بلغة واحدة، مثل المدونة أو صفحة الوظائف. عندها يجب أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات التي لا تملك ترجمة، حتى لا يصل الزائر إلى صفحة خطأ. هذا الخيار يخفف حجم المحتوى المطلوب ترجمته، لكنه يحتاج إلى قرار واضح بشأن الأقسام التي ستبقى متاحة بلغة واحدة.
خصّص للمراجعة وقتاً في خطة العمل. قد تحتاج العناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى التواصل إلى إعادة صياغة تناسب القارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة. حدّد من يعتمد كل نوع من النصوص قبل بدء العمل، حتى يعرف المترجم والمراجع ما المطلوب منهما.
محليًا
ما الذي تحتاجه أعمال الفجيرة من الموقع؟
في الفجيرة، حيث توجد أنشطة صناعية وتجارية، يحتاج المطورون والوسطاء العقاريون الذين يخدمون المشترين والمستثمرين إلى قوائم عقارات وكتيبات ونماذج استفسار بالعربية والإنجليزية. يستطيع الزائر قراءة تفاصيل العرض ثم إرسال استفساره باللغة التي يفضّلها، من الصفحة نفسها التي وجد فيها العقار.
وجود مطار الفجيرة الدولي، الذي يتعامل في معظمه مع حركة الشحن، يجعل احتياجات الشركات المصدّرة والدولية ذات صلة بالعمل في المدينة. تحتاج هذه الشركات إلى بيانات منتجات متسقة عبر اللغات، وإلى طريقة واضحة لترجمة التحديثات حتى تبقى معلومات المنتجات متطابقة عندما تتغير.
توجد جامعة الفجيرة في المدينة، وتحتاج الجهات التي تخاطب قراء العربية إلى صفحات طبيعية في لغتها، مع خيارات تواصل ونماذج ورسائل تأكيد تعمل بالعربية. عند إعداد صفحة لجمهور عربي، راجع أسماء الخدمات وطريقة التواصل كما ستظهر للقارئ، لا في ملف الترجمة وحده.
الأنظمة
ما الذي يحتاجه الموقع في الإمارات؟
العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات، وتُستخدم الإنجليزية ولغات أخرى على نطاق واسع. لذلك نجهّز لكل لغة عنواناً مستقلاً، ونضبط عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة، ووسوم hreflang التي تربط النسخ، وخريطة الموقع التي تسرد اللغات. يساعد هذا البناء محركات البحث على فهم العلاقة بين الصفحات، ويمنح كل نسخة عنواناً يمكن مشاركته.
عندما تجمع نماذج الموقع بيانات شخصية، تؤثر متطلبات الموافقة والاستثناءات ونقل البيانات عبر الحدود في طريقة إعدادها. نضع خيار الموافقة المناسب في النموذج ونتفق معك على البيانات التي تُجمع والجهات التي تستقبلها، بما في ذلك أي نقل خارج الدولة.
سير العمل
كيف نعمل معك على الموقع؟
نتواصل عن بُعد وننظّم الملاحظات والقرارات على لوحة المشروع. توقيت الهند متقدم على توقيت الإمارات بمقدار 1h30m؛ نستخدم اللوحة المشتركة لتوثيق ما يحتاج إلى مراجعتك وإبقاء العمل متحركاً بين المكالمات.
- 01
التخطيط
نتفق معك على اللغات وصفحات كل لغة، واللغة الافتراضية، ومسؤول الترجمة والاعتماد قبل بدء التصميم.
- 02
التصميم
نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، ونصحح المسافات والمحاذاة التي يكشفها التصميم المعكوس.
- 03
المحتوى
نضع مساراً لترجمة النصوص ومراجعتها واعتمادها، حتى تعرف أنت وفريقك ما ينتظر المراجعة قبل النشر.
- 04
البناء
نضبط عنواناً مستقلاً لكل لغة وروابط واضحة بين النسخ، ونتحقق من ترتيب أسماء العلامات الإنجليزية وعناوين البريد داخل النص العربي.
- 05
الاختبار
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص، وانكسار السطور، وتحميل الخطوط، والبحث، والتحقق من النماذج ورسائلها.
قائمة التحضير
ما الذي تجهّزه قبل أن نتحدث؟
جهّز ما يلي لتسهيل تحديد نطاق المحتوى والمراجعة.
- قائمة اللغات النهائية، مع تحديد الصفحات المطلوبة بكل لغة.
- اسم مراجع يجيد العربية ويملك صلاحية اعتماد النصوص.
- نسخة عربية من الشعار، إن كانت موجودة.
- قرار بشأن كتابة اسم شركتك بالحروف العربية.
- مسرد لأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المتفق عليها.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد نطاق العمل بما يجب تصميمه وترجمته وربطه واختباره.
اتجاه اللغة
إضافة العربية تتطلب عملاً على عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، مقارنة بإضافة لغة أخرى من اليسار إلى اليمين.
المحتوى المتغير
كتالوج المنتجات والمرشحات والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية متعددة اللغات تحتاج عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.
بنية الموقع الحالي
إضافة لغة إلى موقع أُنشئ للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
نوع المحتوى
الترجمة المهنية تناسب الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية، بينما قد تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية أرشيفاً كبيراً من المقالات القديمة.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في الفجيرة
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم يكلف إنشاء موقع عربي متعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتحدد نطاق التكلفة بمن يتولى الترجمة، وبحاجة أدوات الحجز أو الدردشة أو الدفع إلى دعم العربية والاتجاه من اليمين إلى اليسار. النصوص المترجمة والمعتمدة التي تقدمها تقلل نطاق العمل، بينما يزيد ترتيب الترجمة المهنية أو استبدال أداة لا تدعم العربية من العمل المطلوب.
هل توفرون ترجمة المحتوى العربي؟
نعم، نستطيع ترتيب ترجمة مهنية أو العمل مع المترجم الذي تختاره. يراجع فريقك النص العربي كله ويعتمده قبل الإطلاق، بما في ذلك العبارات التي تعرضها للزائر. بهذه الطريقة تبقى الموافقة على الصياغة النهائية لدى الأشخاص الذين يعرفون خدماتك ومصطلحات عملك.
هل تدعمون لغات أخرى إلى جانب العربية والإنجليزية؟
نعم، ندعم أي لغة، بما فيها الأردية وغيرها من اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. تحتاج الأردية والفارسية والعبرية أيضاً إلى عناية باتجاه التخطيط، مع اختيار خطوط تناسب كتابة كل لغة. أخبرنا باللغات المطلوبة عند تحديد النطاق، حتى تدخل احتياجاتها في التصميم من البداية.
من يملك الموقع بعد تسليمه؟
أنت تملك النطاق والمحتوى والشفرة، من دون ارتباط حصري يمنعك من استخدام عملك. احتفظ ببيانات النطاق ونسخ المحتوى والشفرة ضمن ملفات مشروعك، حتى تبقى هذه الأصول تحت إدارتك عندما تحتاج إلى تحديث الموقع أو اتخاذ قرار بشأن العمل عليه لاحقاً.
كيف نحافظ على توافق اللغات بعد الإطلاق؟
اتفق داخل فريقك على مسؤول ترجمة الصفحات والأخبار الجديدة، وعلى طريقة التحقق من بقاء النسخ متوافقة. ننصح أيضاً بمتابعة كل لغة على حدة في التحليلات وSearch Console، لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى مزيد من المحتوى، ثم استخدام ذلك عند ترتيب التحديثات.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
المواقع العربية ومتعددة اللغات في مدن قريبة
خدمات أخرى في الفجيرة