شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في دبي
تحصل على موقع عربي ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في دبي بصفحات مصممة لاتجاه القراءة المناسب لكل لغة. نصمم القوائم والمكونات باتجاه اليمين للعربية، ونختار خطاً عربياً ينسجم مع الخط الإنجليزي، ونضع رابطاً واضحاً لتغيير اللغة في كل صفحة. نعمل معك على المحتوى والتصميم والتطوير حتى يصبح الموقع جاهزاً للنشر.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق العربية والإنجليزية معاً أم تبدأ بلغة؟
إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما يكون لديك عملاء يستخدمون كل لغة منذ البداية، وتحتاج إلى تقديم الصفحات لهم في الوقت نفسه. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز البنية لإضافة لغات أخرى فيجعل المرحلة الأولى أصغر. الاختيار يرتبط بالصفحات التي تحتاجها الآن وبقدرتك على مراجعة محتواها قبل النشر.
فكر أيضاً في عناوين الصفحات وإدارتها. مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الأبسط في التشغيل. أما النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة فتناسب عملك عندما تختلف العروض أو فرق العمل أو الكيانات القانونية بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً. ويساعدنا تحديد نطاق العمل معك على اختيار البنية المناسبة لصفحاتك.
ليس عليك ترجمة كل قسم بالقدر نفسه. يمكن أن تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل زر تغيير اللغة مع الصفحات التي لا توجد لها ترجمة، فلا يرسل الزائر إلى صفحة خطأ. هذا يمنحك مرونة في ترتيب المحتوى الذي ستترجمه أولاً.
محليًا
ما الذي تحتاجه أعمال دبي من الموقع؟
في دبي، يحتاج المطورون العقاريون والوسطاء إلى عرض العقارات والكتيبات ونماذج الاستفسار بالعربية والإنجليزية، حتى يجد المشتري أو المستثمر تفاصيل العقار وطريقة التواصل بلغته المفضلة. ينبغي أن تصل بيانات الاستفسار من النسختين إلى فريقك بصورة قابلة للمتابعة.
وتحتاج الشركات الدولية المرتبطة بالنشاط التجاري في دبي إلى بيانات منتجات متسقة عبر اللغات، مع مسار ترجمة يحافظ على تحديثها عندما تتغير التفاصيل. كما تحتاج شركات التقنية والإعلام إلى صفحات عربية طبيعية وخيارات تواصل ونماذج ورسائل تأكيد تعمل بالعربية كاملة.
الأنظمة
ما الذي يتطلبه الموقع في الإمارات؟
العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات، وتُستخدم الإنجليزية ولغات أخرى على نطاق واسع. إذا كان عملاؤك يتواصلون بالعربية والإنجليزية، فنحن نجهز نماذج الاستفسار ورسائلها وتأكيداتها باللغتين، بحيث يستطيع العميل إكمال التواصل باللغة التي اختارها. واتفق مع فريقك على مراجعة النصوص في النسختين قبل نشرهما.
سير العمل
كيف ننفذ موقعك معك عن بُعد؟
نعمل معك من الهند عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات العمل المشتركة. توقيت الهند متقدم بساعة و30 دقيقة؛ وتساعدنا لوحة المشروع والملاحظات المشتركة على متابعة القرارات بين المكالمات.
- 01
مراجعة التصميم
نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين قبل التنفيذ. تظهر عند عكس التصميم مشكلات المحاذاة والمسافات التي قد لا تكشفها مراجعة لغة واحدة.
- 02
الترجمة والمحتوى
نرتب معك خطوات الترجمة والمراجعة والاعتماد. ثبّت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يراجعه قارئ متمكن من العربية داخل عملك بعد ترجمته وقبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.
- 03
الاختبار
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص، وانتقال الكلمات بين السطور، وتحميل الخطوط، والتحقق من النماذج، والبحث داخل الموقع، والرسائل التي يرسلها كل نموذج.
- 04
الظهور في البحث
نجهز عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة، وعلامات hreflang التي تربط النسخ، وخريطة موقع تتضمن اللغات. راجع معنا صياغة العناوين والأوصاف لكل صفحة قبل اعتمادها.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
اجمع قرارات المحتوى والأسماء التالية لتسهيل تحديد نطاق الموقع ومراجعته.
- قائمة اللغاتحدد اللغات التي تريد تقديمها للزوار.
- نطاق الترجمةحدد لكل لغة ما إذا كانت تشمل الموقع كاملاً أو الصفحات الأساسية.
- قاموس المصطلحاتاجمع أسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المعتمدة.
- الهوية العربيةأرسل نسخة الشعار العربية إن وجدت، وحدد كتابة اسم الشركة بالأحرف العربية.
- المراجعسمِّ شخصاً يجيد العربية لاعتماد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد حجم العمل من نطاق اللغات والمحتوى والبنية التي سنبني عليها.
عدد اللغات والصفحات
تحتاج كل لغة إلى ترجمة ومراجعة واختبار وصيانة مستمرة للصفحات التي تشملها.
اتجاه القراءة
تضيف العربية عملاً في التصميم والواجهة، بسبب عكس المكونات واختبارها.
المحتوى المتغير
يزيد العمل عندما تشمل اللغات كتالوجات المنتجات والمرشحات والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية.
حالة الموقع الحالي
إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة تستلزم عادة إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في المواقع متعددة اللغات
وضع العربية داخل قالب يساري
خصص تخطيطاً عربياً بدلاً من إدخال النص في قالب لا يراعي اتجاه القراءة.
الاكتفاء بعنوان واحد للغات
خصص عنواناً منفصلاً لكل نسخة، بدلاً من تغيير اللغة بملفات الارتباط أو إعدادات المتصفح فقط.
روابط hreflang غير المتبادلة
اجعل كل نسخة تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها.
النص المدمج في الصور
أبقِ النص قابلاً للتحرير حيث أمكن، حتى لا تحتاج إلى تصميم صورة جديدة لكل لغة.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في دبي
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم تبلغ تكلفة موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتحدد نطاق العمل بحسب اللغات والصفحات والمحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة واختبار. ويؤثر أيضاً مصدر الترجمة: النصوص الموردة والمعتمدة تبقي نطاق العمل أصغر، بينما يضيف ترتيب ترجمة احترافية ومراجعتها عملاً. اتفق معنا على نطاق الصفحات واللغات قبل طلب عرض السعر.
هل يمكن أن أبدأ بالإنجليزية وأضيف العربية لاحقاً؟
نعم، نجهز الموقع للغة ثانية عند بنائه بالإنجليزية، لتكون إضافة العربية لاحقاً مباشرة. هذا الخيار يناسبك إذا أردت تحديد الصفحات الإنجليزية أولاً ثم إعداد محتواها العربي، مع إبقاء إضافة اللغة في الحسبان منذ البداية. اتفق مع فريقك على الصفحات التي ستحتاج النسخة العربية عند توسيع الموقع.
هل تتولون الترجمة العربية؟
نستطيع ترتيب ترجمة احترافية أو العمل مع مترجمك، ثم يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل النشر. تحتاج العناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى الإجراء أحياناً إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة. خصص للمراجعة وقتاً يشمل النوعين.
كيف تتعاملون مع اتجاه العربية والخطوط والنماذج؟
نضبط اتجاه الصفحة العربية في عنصر HTML باستخدام dir="rtl"، ونختار خطاً عربياً مناسباً للقراءة مع حجم وتباعد مريحين. ونختبر ظهور أسماء العلامات الإنجليزية والبريد والروابط داخل النص العربي، ونجهز حقول النماذج ورسائل الخطأ والتأكيد للتحقق من الأسماء العربية والأرقام التي يدخلها العملاء.
هل أملك الموقع بعد تسليمه؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك وشفرة الموقع، دون ارتباط يمنعك من التصرف بها. احتفظ ببيانات النطاق والمحتوى والشفرة ضمن ترتيبات عملك، وحدد من يتولى إدارتها داخلياً حتى يبقى الوصول إليها واضحاً لفريقك بعد التسليم، بما في ذلك عند إجراء تغييرات على الموقع.
كيف أحافظ على النسخ اللغوية بعد الإطلاق؟
أدخل الترجمة ضمن كل تحديث للمحتوى، وحدد من يترجم الأخبار والصفحات الجديدة ومن يراجع توافق النسخ. راقب أداء كل لغة بصورة منفصلة في التحليلات وSearch Console، لتعرف النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي. بهذه الطريقة لا تتأخر صفحات لغة عن تحديثات الأخرى.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
المواقع العربية ومتعددة اللغات في مدن قريبة
خدمات أخرى في دبي