شركة تطوير مواقع عربية ومتعددة اللغات في العين
نصمم لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يتيح لعملائك في العين قراءة خدماتك والتواصل معك بلغتهم. نبني تخطيطاً معكوساً للعربية، ونضع مبدّل لغة واضحاً في كل صفحة، ونخصص رابطاً مستقلاً لكل نسخة لغوية. نحن استوديو تطوير مواقع وتطبيقات ومنتجات ذكاء اصطناعي في الهند، ونعمل معك عن بُعد لتحديد صفحات الموقع ومراجعة محتواه قبل نشره.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل أطلق الموقع بكل اللغات أم أبدأ بلغة واحدة؟
يعتمد الاختيار على اللغات التي يحتاجها عملاؤك عند الإطلاق. يناسب إطلاق جميع اللغات معاً نشاطاً يستقبل عملاء بكل منها منذ البداية؛ أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع للغات أخرى فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر. يمكننا بناء الموقع بالإنجليزية أولاً وتجهيزه لإضافة العربية لاحقاً، مع تحديد الصفحات التي ستحتاج إلى الترجمة قبل بدء التصميم.
تؤثر طريقة تنظيم الروابط أيضاً في إدارة الموقع. مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الأبسط في التشغيل؛ أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة فتناسب النشاط الذي تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته القانونية بين المناطق، مع إعداد إضافي. اختر البنية وفق طريقة إدارة محتواك، لا وفق أسماء اللغات وحدها.
لا يلزم أن تظهر كل صفحة بكل لغة. قد تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات غير المترجمة دون نقل الزائر إلى صفحة خطأ. وفي المحتوى الموجه للعملاء، تناسب الترجمة المهنية الصفحات التي تعتمد عليها المبيعات والنصوص القانونية؛ أما المقالات القديمة ذات الحساسية الأقل فقد تناسبها ترجمة آلية يراجعها شخص.
محليًا
ما الذي تحتاجه أنشطة العين من موقع متعدد اللغات؟
تضم العين أنشطة لبيع السيارات وورش الميكانيكا والخدمات الحرفية. إذا كنت تدير نشاطاً يخاطب عملاء بالعربية، فصفحات الخدمات تحتاج إلى صياغة طبيعية وخيارات تواصل ونموذج استفسار ورسالة تأكيد تعمل بالعربية. نجهز النماذج ورسائلها باللغتين حتى يفهم العميل ما أرسله وما سيصله بعد ذلك.
وفي العين أنشطة صناعية تشمل تعبئة المشروبات وإنتاج الإسمنت. إذا كنت تعرض منتجاتك لعملاء دوليين، فوحّد بيانات المنتج بين اللغات وحدد طريقة تحديث ترجمتها عند تغيير المواصفات. يحتاج وصف المنتج إلى معلومة متسقة في كل نسخة، ويحتاج فريقك إلى إجراء واضح لمراجعة التحديث قبل نشره.
وتضم العين جامعة الإمارات العربية المتحدة وحرمين لكليات التقنية العليا. عند إعداد محتوى لمؤسسة تعليمية تخاطب قراء بلغات متعددة، يساعد اختيار خط عربي مناسب على قراءة الصفحات؛ فبعض الخطوط اللاتينية لا تتضمن حروفاً عربية، وقد يحتاج النص العربي إلى حجم أكبر ومسافات أوسع بين السطور.
الأنظمة
ما الذي يتطلبه الموقع في الإمارات؟
العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات، وتستخدم الإنجليزية ولغات رئيسية أخرى على نطاق واسع. لذلك نضع العربية والإنجليزية ضمن خطة الصفحات التي تخاطب جمهورك، ونصمم التنقل والمكونات العربية باتجاه من اليمين إلى اليسار منذ البداية. يشمل ذلك اختيار خط عربي يتوافق مع الخط الإنجليزي، حتى تقرأ صفحات الخدمات والتنقل بصورة واضحة في كل نسخة.
إذا كان موقعك يجمع بيانات شخصية، فطريقة جمعها ونقلها تؤثر في تصميم نموذج التواصل ومسار البيانات. يتطلب قانون حماية البيانات الإماراتي الموافقة على المعالجة إلا في الحالات المحددة، ويضع متطلبات للنقل عبر الحدود؛ نحدد معك البيانات التي يطلبها النموذج ونجهز موضع الموافقة المناسب ضمن مسار الإرسال.
سير العمل
كيف ننجز موقعك متعدد اللغات معك؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. يسبق توقيت الهند توقيت الإمارات بـ 1h30m؛ ونستخدم اللوحة المشتركة لتسجيل الملاحظات والقرارات ومتابعة العمل بين المكالمات.
- 01
تحديد المحتوى
نتفق على اللغة الافتراضية والصفحات المطلوبة في كل لغة، ومن يترجم النصوص ومن يعتمدها. تحدد أنت أولويات جمهورك قبل تصميم الصفحات.
- 02
تصميم العربية
نعكس اتجاه القوائم والأيقونات والجداول وحقول النماذج، مع إبقاء الشعارات وأرقام الهاتف ورموز المنتجات باتجاهها الصحيح. تراجع ترتيب العناصر قبل اعتمادها.
- 03
الترجمة والإدخال
نثبت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ يتقن اللغة من نشاطك، قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى. تعيّن أنت المراجع الذي يعتمد الصياغة.
- 04
إعداد الصفحات للبحث
نجهز عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة، ونربط النسخ بعلامات hreflang، ونعد خريطة تتضمن اللغات. راجع أسماء خدماتك كما تريد ظهورها في كل نسخة.
- 05
الاختبار
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل المرسلة. تراجع أنت المحتوى والتأكيدات قبل النشر.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
جهّز قرارات المحتوى والأشخاص المسؤولين عنه، حتى نحدد نطاق العمل معك.
- قائمة اللغاتحدد اللغات التي تريد تقديمها للعملاء.
- قائمة الصفحاتبيّن لكل لغة ما إذا كانت تشمل الموقع كله أو الصفحات الأساسية فقط.
- مراجع العربيةسمّ شخصاً يتقن القراءة بالعربية ويستطيع اعتماد النصوص.
- مسرد المصطلحاتاجمع أسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية مع ترجماتها المعتمدة.
- مسؤول النشرحدد من سينشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، لنرتب طريقة التحرير وفق دوره.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة العمل ومدته؟
يتحدد نطاق العمل بحسب بنية الموقع والمحتوى والأدوات التي تحتاج إلى العمل بكل لغة.
اتجاه الصفحات
تحتاج اللغة من اليمين إلى اليسار إلى عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، فتزيد أعمال التصميم والواجهة.
الموقع القائم
إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والروابط ونظام إدارة المحتوى.
المحتوى المتغير
كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث والرسائل الآلية بعدة لغات تتطلب عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.
الأدوات الخارجية
قد لا تدعم أداة الحجز أو المحادثة أو صفحة الدفع العربية واتجاهها، فتحتاج إلى بديل أو عمل مخصص.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في العين
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم يكلف تطوير موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت للموقع متعدد اللغات. يتحدد النطاق بحسب عكس التخطيطات للعربية، وحجم المحتوى المتغير مثل الكتالوج والبحث، وحالة الموقع الحالي إن احتاجت قوالبه وروابطه إلى إعادة تنظيم. كما يؤثر مصدر الترجمة؛ فالنصوص التي تقدمها معتمدة تقلل النطاق مقارنة بترتيب ترجمة مهنية ومراجعتها.
هل توفرون ترجمة عربية للمحتوى؟
نعم، نستطيع ترتيب ترجمة مهنية أو العمل مع مترجمك، ويراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. جهّز أيضاً مراجعة للعناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى الإجراء؛ فقد تحتاج إلى إعادة صياغة للقارئ العربي، بينما تتطلب المواصفات والسياسات والعقود ترجمة أمينة.
هل تشمل الخدمة لغات أخرى إلى جانب العربية والإنجليزية؟
نعم، ندعم أي لغة، بما فيها لغات أخرى تُقرأ من اليمين إلى اليسار مثل الأردية. تحتاج كل كتابة إلى خط مناسب لها، وإلى العناية باتجاه الصفحات ومكوناتها؛ أخبرنا باللغات التي تخاطب بها عملاءك حتى ندخلها في خطة التصميم والمحتوى.
هل أملك الموقع بعد الانتهاء من العمل؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك والشفرة البرمجية دون تقييد يربطك بنا. ويمكنك تحديد الشخص الذي سينشر المحتوى الجديد في كل لغة، حتى تُرتب طريقة التحرير وفق مسؤوليات فريقك وتبقى إدارة الصفحات معك بعد الإطلاق.
كيف أتابع أداء اللغات وأحدّث المحتوى بعد الإطلاق؟
تابع كل لغة على حدة في أدوات التحليلات وSearch Console لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي. واتفق مع فريقك على من يترجم الصفحات والأخبار الجديدة، وكيف يراجع التحديثات حتى تبقى نسخ اللغات متزامنة.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
المواقع العربية ومتعددة اللغات في مدن قريبة
خدمات أخرى في العين