شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في الشارقة
تحصل على موقع عربي ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في الشارقة بصفحات واضحة ونماذج تعمل بلغاتهم. نصمم اتجاه الصفحات العربية من اليمين إلى اليسار، ونضع مبدّل لغة واضحاً، ونهيئ عنواناً مستقلاً لكل نسخة حتى يصل الزائر إلى المحتوى المناسب. نحن في MSH Technologies استوديو تطوير في الهند، ونعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة، مع مراجعة المحتوى والتصميم خلال العمل.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تبدأ بالعربية والإنجليزية معاً أم تضيف العربية لاحقاً؟
إذا كانت صفحاتك العربية والإنجليزية جاهزة للمراجعة، يمكنك إطلاق اللغتين معاً وتنظيم نسختيهما داخل مجلدين على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/. يسهل هذا الخيار إدارة الموقع عندما تشترك النسخ في العرض والخدمات. أما النطاقات الفرعية أو المنفصلة فتناسب نشاطاً لديه عروض أو فرق أو كيانات مختلفة بحسب المنطقة، لكنها تزيد عمل الإعداد.
يمكنك أيضاً إطلاق الإنجليزية أولاً وإضافة العربية لاحقاً. نبني الموقع مهيأً للغة الثانية من البداية، ونحدد الصفحات التي تحتاج إلى العربية عند إضافتها. وقد يبقى قسم مثل المدونة أو الوظائف بلغة واحدة؛ عندها يجب أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحة غير المترجمة دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ.
في المحتوى الموجّه للعملاء، تحتاج العناوين والشعارات وعبارات التواصل أحياناً إلى صياغة تناسب القارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة. نرتب ترجمة احترافية أو نعمل مع مترجمك، ثم يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. حدد من يملك صلاحية الاعتماد مبكراً حتى لا تتوقف الصفحات عند المراجعة.
محليًا
ما الذي تحتاجه أعمال الشارقة من الموقع؟
تضم منطقة سيف في الشارقة أكثر من 6000 شركة. إذا كنت تدير شركة تصدير أو نشاطاً دولياً هناك، فأنت تحتاج إلى عرض بيانات المنتجات بصورة متسقة بين اللغات، مع طريقة واضحة لترجمة التحديثات حتى لا يقرأ العميل مواصفات مختلفة بحسب اللغة التي اختارها.
توجد بعض جامعات الشارقة في المدينة الجامعية. تحتاج الجامعة أو جهة التدريب إلى صفحات قبول وتفاصيل برامج بلغتين، وإلى نماذج تقديم يفهمها الطالب وولي الأمر. وينبغي أن تظهر تسميات الحقول ورسائل الخطأ والتأكيدات بلغة النموذج، وأن يقبل التحقق الأسماء العربية والأرقام التي يكتبها المستخدم.
الأنظمة
ما الذي يحتاج الموقع إلى معالجته في الإمارات؟
العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات، وتُستخدم الإنجليزية ولغات أخرى على نطاق واسع. لذلك نجهز الصفحات العربية باتجاه صحيح داخل بنية الصفحة نفسها، ونضبط خاصية dir على عنصر html للصفحات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مع تصميم التنقل والمكونات العربية لهذا الاتجاه منذ البداية.
عند جمع البيانات الشخصية، يؤثر قانون حماية البيانات الإماراتي في تصميم النماذج وطريقة الحصول على الموافقة، مع وجود حالات مستثناة ومتطلبات للنقل عبر الحدود. نرتب في النموذج حقول البيانات ونص الموافقة ضمن العمل على الصفحات، ونحدد معك البيانات التي تُجمع والوجهة التي تُرسل إليها.
سير العمل
كيف نعمل معك على الموقع؟
نعمل معك عن بُعد عبر الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند متقدم بمقدار 1h30m؛ نستخدم لوحة المشروع لتبادل الملاحظات ومتابعة البنود بين المكالمات.
- 01
خطة اللغات
نتفق معك قبل التصميم على اللغات والصفحات في كل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يترجم النص ومن يعتمده.
- 02
التصميم
نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، ونفحص المحاذاة والمسافات قبل اعتماد التصميم.
- 03
الترجمة
تثبت النصوص الإنجليزية صفحة بعد صفحة، ثم تُترجم ويقرأها شخص متمكن من اللغة في نشاطك قبل إدخالها في نظام إدارة المحتوى.
- 04
المراجعة
نضع عملية واضحة لترجمة المحتوى ومراجعته واعتماده، حتى يعرف كل مشارك متى يسلم النص ومتى يوافق عليه.
- 05
الاختبار
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
جهز قرارات المحتوى والأشخاص الذين سيعملون عليه حتى نستطيع تحديد نطاق الموقع.
- قائمة اللغات النهائية التي تريد تقديمها للزوار.
- تحديد ما إذا كانت كل لغة تحتاج إلى الموقع كاملاً أو إلى الصفحات الأساسية فقط.
- اسم مراجع يجيد العربية ويستطيع اعتماد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- نسخة الشعار العربية، إن وجدت، وقرار كتابة اسم المنشأة بالحروف العربية.
- اسم الشخص الذي سينشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، لنبني طريقة التحرير على دوره.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة العمل؟
يتغير حجم العمل بحسب المحتوى والوظائف التي تريد تقديمها بكل لغة.
الترجمة
تسليم نصوص مترجمة ومعتمدة يقلل النطاق، بينما يضيف ترتيب الترجمة الاحترافية والمراجعة عملاً.
اتجاه الصفحات
تتطلب العربية عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، بما يزيد عمل التصميم والواجهة.
المحتوى المتغير
إضافة لغات إلى كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث والرسائل الآلية تتطلب عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.
الموقع القائم
إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تستدعي إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
الأدوات الخارجية
قد تحتاج أداة الحجز أو المحادثة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية أو اتجاهها.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في الموقع متعدد اللغات
وضع النص العربي في قالب إنجليزي
صمم الاتجاه العربي من البداية حتى لا تظهر الصفحة بمحاذاة غير مناسبة للقراءة.
التحويل التلقائي بحسب الموقع أو لغة المتصفح
اعرض روابط واضحة للنسخ الأخرى واترك للزائر اختيار اللغة.
ربط اللغات باتجاه واحد فقط
اجعل وسوم hreflang في كل نسخة تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها.
تحديث الإنجليزية وحدها
حدد مسؤولاً عن ترجمة التغييرات ومراجعة تطابق الخدمات وبيانات الاتصال بين النسخ.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في الشارقة
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم يكلف إنشاء موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتحدد نطاق العمل بحسب الصفحات والوظائف التي تحتاجها وترجمة محتواها. تؤثر أيضاً طريقة عرض كتالوج المنتجات والبحث والرسائل الآلية بلغات متعددة في حجم التنفيذ. نتفق معك على النطاق قبل تحديد العمل المطلوب، بحيث تعرف الصفحات والمحتوى الذي سيدخل في المشروع.
هل يمكن إضافة لغات غير العربية والإنجليزية؟
نعم، ندعم لغات أخرى، بما فيها الأردية وغيرها من اللغات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار. يحتاج كل نظام كتابة إلى اختيار خط مناسب له؛ فالخط المستخدم للإنجليزية قد لا يحتوي على الحروف العربية، كما أن النص العربي يحتاج عادةً إلى حجم ومسافة بين السطور يناسبان القراءة.
كيف يجد الزائر ومحرك البحث النسخة المناسبة من الصفحة؟
نضع مبدّل لغة واضحاً على كل صفحة، ونخصص عنواناً مستقلاً لكل نسخة لغوية. ونهيئ عناوين الصفحات وأوصافها مترجمة، مع وسوم hreflang وخريطة موقع للغات. بهذا يستطيع الزائر الانتقال بين النسخ، وتستطيع محركات البحث التعرف على الصفحات المقابلة لكل لغة.
كيف تتعاملون مع الإنجليزية والأرقام داخل الصفحة العربية؟
نختبر النص المختلط ونعالج اتجاهه في بنية الصفحة حتى لا يظهر ترتيب عنوان البريد أو الرابط أو اسم العلامة الإنجليزية بصورة خاطئة داخل الجملة العربية. ونعكس عناصر التنقل والجداول والحقول حيث يلزم، مع إبقاء الشعارات وأرقام الهاتف ورموز المنتجات في اتجاهها الخاص.
هل أملك الموقع ومحتواه بعد التسليم؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك وشيفرة الموقع، دون ارتباط يمنعك من نقلها. احتفظ ببيانات النطاق والمحتوى والشيفرة ضمن ملفات منشأتك، وحدد من يتولى إدارتها بعد التسليم؛ فهذا يوضح المسؤولية داخل فريقك عندما تحتاج إلى تحديث الموقع أو التعامل مع جهة أخرى.
كيف أتابع أداء اللغات وأحدث المحتوى بعد الإطلاق؟
تابع كل لغة على حدة في أدوات التحليلات وSearch Console لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي. وعند نشر صفحة أو خبر، أضف خطوة للترجمة وحدد من يراجع النسخ، حتى تبقى المعلومات متوافقة بين اللغات التي تقدمها.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
المواقع العربية ومتعددة اللغات في مدن قريبة
خدمات أخرى في الشارقة