شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في منطقة نجران

إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تحتاج إلى خدمة عملاء كل لغة منذ البداية. أما إطلاق لغة أولاً مع تجهيز البنية للغات أخرى فيجعل المرحلة الأولى أصغر، ويمنحك مساحة لإعداد المحتوى التالي ومراجعته قبل نشره. حدّد الصفحات التي يحتاجها كل جمهور قبل اتخاذ القرار، حتى تتضح أعمال الترجمة والتصميم المطلوبة.

تحتاج أيضاً إلى اختيار تنظيم العناوين. مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الأبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة للدول فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً. اختر البنية التي يستطيع فريقك تحديثها مع نمو المحتوى.

في الترجمة، تناسب الخدمة المهنية الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه المبيعات. وقد تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية كميات كبيرة من المحتوى الأقل حساسية، مثل المقالات القديمة. تحتاج العناوين والعبارات الدعائية ودعوات الإجراء إلى صياغة للقارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة؛ خصص للمراجعة وقتاً في الحالتين.

نعمل معك عن بُعد. توقيت الهند متقدم على السعودية بمقدار 2h30m؛ نستخدم لوحة المشروع المشتركة لتسجيل الملاحظات والقرارات، ونراجعها معك عبر المكالمات أو واتساب حتى يستمر العمل بين المراجعات.

1. 01

   الاتفاق على اللغات

   نحدد معك اللغة الافتراضية، والصفحات المطلوبة بكل لغة، ومسؤول الترجمة والاعتماد قبل التصميم.

2. 02

   مراجعة القوالب

   نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية باتجاهي القراءة في مرحلة التصميم؛ فقد تظهر مشكلات المحاذاة والمسافات عند عكس التخطيط.

3. 03

   إعداد المحتوى

   نضع عملية واضحة للترجمة والمراجعة والاعتماد، لتعرف الجهة المسؤولة عن كل خطوة قبل نشر النص.

4. 04

   ربط النسخ

   نضع كل لغة على عنوان مستقل، ونضيف مبدّل لغة واضحاً في كل صفحة ليصل القارئ إلى النسخة التي يريدها.

5. 05

   الاختبار

   نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما يشمل اتجاه النص وفواصل السطور وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل النماذج.

يتحدد حجم العمل بما يحتاجه الموقع من تصميم وترجمة ومحتوى وأدوات.

• اتجاه القراءة

  تضيف العربية أعمالاً في التصميم والواجهة لعكس التخطيطات والمكونات واختبارها.

• مصدر الترجمة

  يقل النطاق عندما تقدم نصوصاً مترجمة ومعتمدة؛ وترتيب ترجمة مهنية ومراجعتها يضيف عملاً.

• المحتوى المتغير

  تتطلب كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية متعددة اللغات عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.

• الأدوات الخارجية

  قد تحتاج أداة الحجز أو الخريطة أو الدردشة أو صفحة الدفع إلى بديل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.

• بنية الموقع الحالي

  إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تستلزم إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.