شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في مسقط
نبني لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في مسقط، مع تخطيط يتجه من اليمين إلى اليسار وخط عربي منسجم مع الخط الإنجليزي. نضبط القوائم والمكونات لتناسب القراءة العربية، ونراجع معك ما يحتاجه جمهورك في كل لغة. نحن استوديو لتطوير الويب والتطبيقات والذكاء الاصطناعي في الهند، ونعمل معك على تحديد نطاق الموقع ومحتواه قبل التنفيذ.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
يعتمد الاختيار على الصفحات التي يحتاجها عملاؤك عند الإطلاق. إذا كان لديك جمهور يستخدم كل لغة منذ البداية، فإطلاق اللغات معاً يتيح له الوصول إلى المحتوى بلغته من أول زيارة. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر؛ ثم تضيف المحتوى المترجم عندما يصبح جاهزاً للمراجعة والنشر. حدد معنا الصفحات التي تحتاجها في كل مرحلة حتى لا يتأخر التصميم بانتظار محتوى لم يُحسم نطاقه.
تحتاج أيضاً إلى قرار بشأن عناوين الصفحات. المجلدات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الأبسط في الإدارة. وتناسب النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة الأسواق التي تختلف فيها العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية، لكنها تزيد أعمال الإعداد. ويمكن إبقاء قسم مثل المدونة بلغة واحدة، على أن يتعامل مفتاح اللغة مع الصفحات غير المترجمة دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ.
محليًا
ما الذي تحتاجه شركات مسقط من الموقع؟
لشركات التجارة والنفط والغاز الطبيعي المسال في مسقط، يحتاج الموقع الموجه للعملاء الناطقين بالعربية إلى صفحات تقرأ بصورة طبيعية، مع وسائل تواصل ونماذج ورسائل تأكيد تعمل بالعربية. راجع أسماء الخدمات وطريقة استقبال الاستفسارات قبل اعتماد المحتوى، حتى يجد العميل ما يبحث عنه ويستطيع إرسال طلبه باللغة التي اختارها.
تحتاج الشركات المصدّرة والدولية المرتبطة بالتجارة عبر ميناء السلطان قابوس في مسقط إلى عرض بيانات المنتجات باتساق بين اللغات. نخطط معك لطريقة ترجمة تلك البيانات وتحديثها، حتى يعرف فريقك ما الذي يجب مراجعته في النسخ الأخرى عند تعديل صفحة منتج أو إضافة معلومات جديدة.
الأنظمة
ما الذي يتعامل معه الموقع في عُمان؟
إذا كنت سترسل مواد إعلانية أو تسويقية، فنُعد في نموذج الاشتراك حقلاً لتوثيق موافقة العميل المكتوبة قبل الإرسال؛ فهذا الشرط يغيّر طريقة جمع بيانات المشتركين وتصميم النموذج. راجع نص الموافقة الذي سيظهر للزائر مع فريقك قبل اعتماده، وحدد المحتوى التسويقي الذي سيشمله الاشتراك.
وإذا كان الموقع سيعالج بيانات صحية أو بيانات شخصية حساسة أخرى، فنحدد حقول جمعها ومسار إرسالها معك على أساس اشتراط الحصول على تصريح للمعالجة. يؤثر ذلك في نطاق النموذج وما تطلبه من الزائر عند تقديم استفساره.
سير العمل
كيف نعمل معك على الموقع؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق توقيت عُمان بساعة و30 دقيقة؛ نستخدم اللوحة لتبادل الملاحظات ومتابعة القرارات بين المكالمات.
- 01
تحديد اللغة والنطاق
نتفق معك قبل التصميم على اللغات والصفحات المطلوبة في كل لغة، واللغة الافتراضية، والمسؤول عن الترجمة والاعتماد. يساعدنا ذلك على تحديد ما سيدخل في العمل منذ البداية.
- 02
مراجعة التصميم
نعرض قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، وتراجع معنا المحاذاة والمسافات قبل اعتمادها. يكشف عرض النسختين المشكلات التي قد لا تظهر في لغة واحدة.
- 03
تجهيز المحتوى
تثبّت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويقرأه شخص متمكن من اللغة في مؤسستك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى. تسير المراجعة بالتوازي مع البناء.
- 04
إعداد التنقل
نخصص عنواناً لكل نسخة لغوية، ونضع مفتاحاً واضحاً لتغيير اللغة في كل صفحة. تراجع معنا طريقة انتقال الزائر بين النسخ.
- 05
اختبار الموقع
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتكسّر الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث الداخلي ورسائل البريد التي ترسلها النماذج.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
تساعدنا هذه المواد والقرارات على تحديد نطاق الصفحات ومسار اعتماد المحتوى.
- قائمة اللغات، مع تحديد الصفحات الكاملة أو الأساسية المطلوبة لكل لغة.
- اسم مراجع يتقن العربية ويستطيع اعتماد النصوص وأسماء الخدمات.
- مسرد بأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات الفنية وترجماتها المعتمدة.
- اسم المسؤول عن نشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق.
- العناوين والعبارات التسويقية المطلوب صياغتها للقارئ العربي، والنصوص التي تحتاج ترجمة أمينة مثل السياسات والمواصفات.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد الجهد بحسب المحتوى والوظائف التي ستعمل في كل نسخة لغوية.
اللغات والصفحات
تزيد الترجمة والمراجعة والاختبار والصيانة مع اتساع نطاق كل لغة.
الترجمة
يقل نطاق العمل عندما تقدم نصوصاً معتمدة؛ وترتيب الترجمة المهنية ومراجعتها يضيف أعمالاً.
المحتوى المتغير
تحتاج كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث والرسائل الآلية إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.
الأدوات الخارجية
قد تحتاج أدوات الحجز والخرائط والمحادثة والدفع إلى بدائل أو عمل مخصص إذا لم تدعم العربية واتجاهها.
بنية الموقع الحالي
قد تتطلب إضافة لغة إلى موقع أحادي اللغة إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في الموقع متعدد اللغات
وضع العربية في قالب يساري
راجع تخطيط النسخة العربية واتجاهها بدلاً من إدخال النص المترجم في القالب كما هو.
الاعتماد على الصور للنصوص
أبقِ نصوص اللافتات والعناصر الرسومية قابلة للتحرير حيث أمكن، حتى لا تحتاج كل ترجمة إلى تصميم صورة جديدة.
ربط نسخ اللغة في اتجاه واحد فقط
اجعل وسوم hreflang في كل نسخة تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها.
تحويل الزائر تلقائياً بحسب موقعه أو لغة متصفحه
اعرض روابط واضحة للنسخ اللغوية واترك له اختيار الصفحة التي يريدها.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في مسقط
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم تبلغ تكلفة الموقع العربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت لهذا النوع من المواقع. يتحدد نطاق العمل بحسب عدد اللغات والصفحات، ومن يتولى الترجمة والمراجعة، وطبيعة المحتوى المتغير مثل كتالوج المنتجات. نتفق معك أولاً على ما سيدخل في المشروع قبل إعداد عرض التكلفة، حتى يعكس العرض الصفحات والوظائف التي تحتاجها.
هل توفرون ترجمة المحتوى إلى العربية؟
نرتب ترجمة مهنية أو نعمل مع المترجم الذي تختاره، ثم يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. تناسب الترجمة المهنية الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية، بينما قد تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية المحتوى القديم الأقل حساسية، مثل مقالات المدونة السابقة.
هل يمكن إضافة لغات غير العربية والإنجليزية؟
نعم، ندعم لغات أخرى، بما فيها الأردية وغيرها من اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. يحتاج كل نص إلى عناية باتجاهه واختيار خط مناسب لكتابته؛ لذلك حدد اللغات التي تريد إضافتها حتى تدخل متطلبات كل نسخة في تصميم الموقع ومراجعته.
ماذا يشمل إعداد النماذج والظهور في البحث؟
نعد نماذج الاستفسار ورسائل التأكيد باللغتين، مع تسميات الحقول ورسائل الخطأ ورسائل الرد الآلي، ونتحقق من قبول الأسماء العربية والأرقام التي يكتبها العملاء. ونعد أيضاً عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة، ووسوم hreflang، وخريطة صفحات تشمل النسخ اللغوية.
هل أملك الموقع بعد تسليمه؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك والشفرة البرمجية، دون تقييد يربطك بنا. احتفظ ببيانات الوصول إلى النطاق والمواد المعتمدة، وحدد داخل مؤسستك من سيتولى إدارتها؛ فذلك يتيح لك التعامل مع أصول الموقع التي تملكها بعد التسليم.
كيف نتابع نسخ اللغات بعد الإطلاق؟
تحتاج كل إضافة إلى المحتوى إلى خطوة ترجمة ومراجعة. اتفق مع فريقك على من يترجم الأخبار والصفحات الجديدة وكيف يتأكد من تحديث النسخ الأخرى. ويمكن متابعة كل لغة على حدة في أدوات التحليلات وSearch Console لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.