شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في سلطنة عمان
نصمّم لك موقعاً يخاطب عملاءك في سلطنة عمان بالعربية واللغات التي تختارها، مع واجهة عربية من اليمين إلى اليسار، ومبدّل لغة واضح، ونماذج استفسار ورسائل تأكيد بلغتين. لكل لغة عنوان صفحات مستقل، حتى يصل الزائر إلى المحتوى المناسب مباشرة. نبدأ بتحديد الصفحات واللغات التي تحتاجها، ثم نعمل معك من الاستوديو في الهند على تحويلها إلى موقع يخدم طريقة تواصل عملائك مع نشاطك.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق الموقع بجميع اللغات أم تبدأ بلغة واحدة؟
إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تحتاج إلى مخاطبة عملاء كل لغة منذ البداية، وتستطيع تجهيز المحتوى ومراجعته قبل النشر. أما البدء بلغة واحدة مع إعداد بنية تستوعب لغات إضافية فيُبقي المرحلة الأولى أصغر، لكنه يتطلب منك تحديد ما سيُترجم لاحقاً. نساعدك على ترتيب الخيار وفق الصفحات التي تريد نشرها وجاهزية محتواها.
ستحتاج أيضاً إلى اختيار عناوين الصفحات. المجلدات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الأبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة للبلدان فتناسب حالة اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية بين المناطق، مع عمل إضافي في الإعداد. اختر البنية بناءً على طريقة إدارة عروضك، لا على شكل العنوان وحده.
بالنسبة إلى المحتوى، نستطيع ترتيب ترجمة احترافية أو العمل مع مترجمك. في الحالتين، يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. حدد المراجع مبكراً حتى تكون أسماء الخدمات والصياغات التي تظهر للعميل جزءاً من قرارك، ونستطيع إدخال النسخة المعتمدة في الموقع.
السوق
ما الذي يتوقعه العملاء في سلطنة عمان؟
العربية هي اللغة الرسمية، والإنجليزية مستخدمة على نطاق واسع في الأعمال والتعليم العالي. لذلك يحتاج زائرك إلى الوصول إلى اللغة التي يقرأ بها من الصفحة التي يدخل إليها، ثم إكمال الاستفسار من دون الانتقال إلى نموذج بلغة أخرى.
تختلف الصفحات المطلوبة حسب نشاطك. يحتاج المطور العقاري أو الوسيط إلى عرض العقارات والكتيبات ونماذج الاستفسار بلغتين. وتحتاج العيادة إلى صفحات للخدمات وملفات للأطباء وحجز يتيح للمريض قراءة معلومات العلاج بلغته. أما المدرسة أو جهة التدريب فتحتاج إلى تفاصيل الدورات والقبول وطلبات التقديم للطلاب وأولياء الأمور.
الأنظمة
ما الذي يحتاج الموقع إلى مراعاته في سلطنة عمان؟
إذا كنت ترسل مواد إعلانية أو تسويقية، فالموافقة الكتابية من صاحب البيانات مطلوبة قبل إرسالها. نجهّز في نموذج الاشتراك خياراً واضحاً للموافقة ونرتب تسجيلها، حتى تميّز بين طلب العميل للتواصل وموافقته على تلقي المواد التسويقية.
إذا كان موقعك سيعالج بيانات شخصية حساسة، مثل البيانات الصحية، فالمعالجة تتطلب تصريحاً. عند تخطيط نموذج الحجز أو الاستفسار، نحدد معك البيانات التي سيطلبها النموذج ونجهّز حقوله وفق نطاق العمل، بعد تحديد ما ستجمعه والحصول على التصريح المطلوب للمعالجة.
سير العمل
كيف ننفّذ موقعك متعدد اللغات معك؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق توقيت سلطنة عمان بساعة و30 دقيقة؛ ننظم الملاحظات والقرارات على اللوحة المشتركة حتى يواصل كل طرف العمل بعد المكالمة.
- 01
التصميم
نعرض قوالب الصفحات الأساسية بالاتجاهين، وتراجع توزيع العناصر والمحاذاة قبل الانتقال إلى التنفيذ. تظهر بعض مشكلات المسافات عند قلب الواجهة، لذلك تحتاج النسخة العربية إلى مراجعة تصميمها بنفسها.
- 02
المحتوى
تسير الترجمة إلى جانب البناء. تثبّت النص الإنجليزي صفحةً بعد صفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن في نشاطك قبل إدخاله في نظام إدارة المحتوى.
- 03
البناء
نضبط اتجاه الصفحة العربية في عنصر html باستخدام dir="rtl"، حتى يكون الاتجاه الأساسي جزءاً من الصفحة نفسها، ونراجعه مع مكونات الواجهة التي تعتمد عليه.
- 04
الاختبار
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وانقسام الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي يرسلها كل نموذج. تراجع معنا ما يظهر للعميل قبل النشر.
قائمة التحضير
ما الذي تجهّزه قبل أن نتحدث؟
جهّز هذه القرارات والمواد لبدء مناقشة الصفحات ومسؤوليات مراجعتها.
- خطة اللغاتحدد اللغات والصفحات المطلوبة بكل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يترجم ومن يعتمد المحتوى.
- مراجع العربيةسمّ شخصاً يجيد القراءة بالعربية ويستطيع اعتماد أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- الشعار والاسمأحضر النسخة العربية من الشعار إن وجدت، وحدد كتابة اسم الشركة بالعربية.
- قاموس المصطلحاتاجمع أسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية مع ترجماتها المتفق عليها.
- مسؤول النشرحدد من سينشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، لنرتب طريقة التحرير على هذا الأساس.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد نطاق العمل بما ستنشره وكيف سيتعامل الزائر مع محتواه.
اللغات والصفحات
كل لغة وصفحة إضافية تحتاج إلى ترجمة ومراجعة واختبار وتحديث بعد النشر.
اتجاه الواجهة
تضيف اللغة المكتوبة من اليمين إلى اليسار عملاً في التصميم والواجهة الأمامية، بسبب قلب التخطيطات والمكونات واختبارها.
المحتوى المتغير
كتالوج المنتجات والمرشحات والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية بلغات متعددة تتطلب عملاً أكثر من الصفحات الثابتة.
الأدوات الخارجية
قد لا تدعم أداة الحجز أو الخرائط أو المحادثة أو صفحة الدفع العربية واتجاهها؛ عندها نبحث عن بديل أو نحدد العمل المخصص اللازم.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنّبها في الموقع متعدد اللغات
إدخال العربية في قالب يساري كما هو
راجع توزيع الصفحة واتجاه عناصرها للنسخة العربية، حتى لا تظهر الترجمة داخل واجهة غير ملائمة للقراءة.
تثبيت النص داخل الصور
اجعل نص اللافتات والرسومات نصاً حياً قدر الإمكان، حتى لا تحتاج إلى تصميم صورة جديدة لكل ترجمة.
إخفاء اللغات خلف إعدادات المتصفح أو إعادة توجيه الزائر تلقائياً
استخدم عناوين منفصلة وروابط ظاهرة، واترك له اختيار النسخة التي يريدها.
ربط نسخ اللغات باتجاه واحد في hreflang
اجعل كل نسخة تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها، حتى لا تتجاهل Google الإشارات.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في سلطنة عمان
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم تبلغ تكلفة موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت لهذا النوع من المواقع. يتأثر عرض العمل بمن يجهّز الترجمة، وبمقدار إعادة صياغة العناوين والعبارات الموجهة إلى القارئ العربي. النصوص التي توفرها معتمدة تُبقي نطاق الترجمة أصغر، بينما يضيف ترتيب الترجمة الاحترافية ومراجعتها عملاً. نحدد معك المحتوى المطلوب ومراجعته عند الاتفاق على النطاق.
هل أستطيع إطلاق الموقع بالإنجليزية ثم إضافة العربية؟
نعم، نجهّز الموقع منذ البداية لاستقبال لغة ثانية، ثم تضيف العربية لاحقاً. ويمكن أن تبقى بعض الأقسام، مثل المدونة أو صفحة الوظائف، بلغة واحدة إذا لم تكن ترجمتها جاهزة. في هذه الحالة، يجب أن يتعامل مبدّل اللغة مع الصفحات التي لا ترجمة لها من دون أن يرسل الزائر إلى صفحة خطأ.
هل تدعمون لغات أخرى إلى جانب العربية والإنجليزية؟
نعم، نستطيع دعم أي لغة، بما فيها الأردية. وإذا كنت تخاطب قراء الأردية أو الفارسية أو العبرية، تحتاج واجهاتهم أيضاً إلى عناية باتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار واختيار خط مناسب لكل نظام كتابة. حدد اللغات التي يحتاجها عملاؤك حتى تدخل في خطة التصميم والمحتوى منذ البداية.
ماذا يشمل إعداد النسخة العربية للزائر والبحث؟
يشمل اختيار خط عربي مناسب، وضبط النماذج، وإعداد عناصر البحث لكل لغة. تحتاج العربية غالباً إلى حجم خط أكبر ومسافة أسطر أوسع، بينما تحتاج النماذج إلى رسائل خطأ وتأكيدات تقبل الأسماء العربية والأرقام التي يكتبها العملاء. نجهّز أيضاً العناوين والأوصاف المترجمة وإشارات hreflang وخريطة الموقع للغات.
هل أملك النطاق والمحتوى والرمز البرمجي؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك والرمز البرمجي، من دون احتجازك داخل علاقة عمل إلزامية معنا. يشمل ذلك المحتوى الذي تنشره بلغات الموقع المختلفة. ناقش معنا الصفحات والمواد التي تدخل في المشروع عند تحديد النطاق، حتى تكون صورة ما ستملكه واضحة لك قبل بدء العمل.
كيف أدير اللغات وأتابع أداءها بعد الإطلاق؟
خصص خطوة ترجمة لكل تحديث، واتفق مع فريقك على من يترجم الصفحات والأخبار الجديدة وكيف تُراجع النسخ لتبقى متزامنة. في التحليلات وSearch Console، تابع كل لغة على حدة؛ يساعدك ذلك على معرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي قبل التخطيط للتحديثات التالية.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.
خدمات أخرى في سلطنة عمان