شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في المنامة

مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الخيار الأبسط في الإدارة عندما تعرض اللغات الخدمات نفسها. يجمع هذا الترتيب النسخ تحت موقع واحد، ويسهّل التعامل مع عناوين الصفحات لكل لغة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة فتناسب العمل الذي تختلف عروضه أو فرقه أو كياناته القانونية بين المناطق، مع إعداد إضافي لكل نطاق.

اختر طريقة الترجمة بحسب نوع المحتوى. تناسب الترجمة المهنية صفحات العملاء والنصوص القانونية والمحتوى الذي تعتمد عليه المبيعات. وللمحتوى الكبير الأقل حساسية، مثل مقالات المدونة القديمة، يمكن استخدام الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية. يؤثر هذا الاختيار في العمل الذي يحتاج إليه كل نص قبل نشره، فحدّد الصفحات التي تحتاج إلى عناية تحريرية مبكرة.

اترك مساحة للمراجعة بالعربية. قد تحتاج العناوين والشعارات وعبارات الدعوة إلى اتخاذ إجراء إلى إعادة صياغة تخاطب القارئ العربي، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة للنص الأصلي. اتفق مع المراجع على الفرق بين هذه الأنواع قبل توزيع المحتوى، حتى يعرف متى يعيد الصياغة ومتى يلتزم بمعنى النص وتفاصيله.

العربية هي اللغة الرسمية في البحرين، والإنجليزية واسعة الاستخدام في الأعمال والتعليم العالي. لهذا نجهز نماذج الاستفسار ورسائل البريد والتأكيدات باللغتين، حتى يواصل العميل تواصله باللغة التي اختارها عند تعبئة النموذج.

عندما يجمع موقعك بيانات شخصية، نحدد معك وجهة تخزينها والجهات التي تستقبلها، ونضبط إرسال بيانات النماذج وفق هذا التحديد. يقيّد قانون حماية البيانات نقل البيانات الشخصية خارج البحرين ما لم تتوافر حماية كافية أو ينطبق استثناء محدود؛ ونجهز طلب الموافقة عند الحاجة بعد تحديد أساس النقل المناسب.

ابدأ بقائمة اللغات، وحدد لكل لغة ما إذا كانت ستشمل الموقع كله أم الصفحات الأساسية فقط.

• الشعار والاسمجهز نسخة الشعار العربية إن وجدت، واحسم كتابة اسم الشركة بالحروف العربية.
• المصطلحاتاجمع أسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات الفنية وترجماتها المعتمدة في قائمة يستخدمها المترجمون والمحررون.
• النشرحدد الشخص الذي سينشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، حتى نضبط طريقة التحرير وفق دوره.
• الرسوماتاجمع المواد التي تحتوي على نص مدمج في الصورة، لتحديد ما يحتاج إلى عمل فني لكل لغة وما يمكن عرضه كنص قابل للتحرير.
• اللغات الإضافيةأخبرنا إن كنت تخاطب قراء الأردية أو الفارسية أو العبرية، فكل كتابة تحتاج إلى خط مناسب وعناية باتجاهها.

• !

  وضع العربية في قالب باتجاه يسار إلى يمين

  اطلب تصميماً معكوساً للعربية؛ فالنص المترجم وحده لا يصلح مشكلة اتجاه القالب.

• !

  ربط نسخ اللغات بعلامات hreflang في اتجاه واحد

  تأكد من أن كل نسخة تسرد نفسها والنسخ الأخرى، وأن الربط متبادل بينها.

• !

  تحويل الزائر تلقائياً بحسب لغة المتصفح أو الموقع

  اعرض روابط واضحة لنسخ اللغات واترك للزائر اختيار النسخة.

• !

  تحديث الإنجليزية وترك العربية تتأخر

  راجع الخدمات وأسماء أعضاء الفريق وبيانات التواصل في النسختين عند تغيير أي منها.