شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في البحرين
نصمم لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في البحرين، مع واجهة عربية من اليمين إلى اليسار، ومبدّل لغة واضح، ونماذج استفسار ورسائل تأكيد باللغتين. نبدأ بتنظيم الصفحات والمحتوى لكل لغة، ثم نعمل معك على ترجمة النصوص ومراجعتها واعتمادها قبل الإطلاق، حتى يعرف الزائر كيف يقرأ خدماتك وكيف يتواصل معك باللغة التي يختارها.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تحتاج إلى خدمة القراء بكل لغة منذ اليوم الأول. أما البدء بالإنجليزية مع تجهيز البنية لإضافة العربية لاحقاً، فيجعل المرحلة الأولى أصغر ويترك مساراً واضحاً للتوسع. في الحالتين، حدد الصفحات التي يحتاجها عملاؤك أولاً، ومن سيعتمد محتواها قبل أن تنتقل إلى التصميم.
هناك قرار آخر يتعلق بعناوين الصفحات. مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /en/ و/ar/، هي الأبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة فتناسب الأعمال التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها القانونية بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً؛ لذلك اختر البنية وفق طريقة إدارة عملك للمحتوى.
لا يلزم أن تتطابق أقسام الموقع كلها بين اللغات. قد تبقي المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، مع معالجة الصفحات غير المترجمة في مبدّل اللغة حتى لا يصل الزائر إلى صفحة خطأ. وخصص وقتاً لمراجعة العناوين والعبارات الدعائية بالعربية، بينما تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة لنصها.
السوق
ماذا يتوقع عملاؤك في البحرين؟
تُستخدم الإنجليزية على نطاق واسع في الأعمال والتعليم العالي، إلى جانب العربية. لهذا يحتاج العميل إلى اختيار اللغة بوضوح وقراءة المعلومات التي تساعده على اتخاذ قراره. إذا كنت تخاطب عملاء ناطقين بالعربية، فجهّز صفحات طبيعية في صياغتها وخيارات تواصل ونماذج وتأكيدات تعمل بالعربية.
تختلف التفاصيل بحسب نشاطك. يحتاج المطورون والوسطاء العقاريون إلى قوائم عقارات وكتيبات ونماذج استفسار باللغتين. وتحتاج العيادات إلى صفحات خدمات وملفات أطباء وحجز، بينما تحتاج جهات التعليم والتدريب إلى تفاصيل البرامج وصفحات القبول ونماذج التقديم للطلاب وأولياء الأمور. ابدأ بالمعلومات التي يبحث عنها عميلك قبل التواصل.
الأنظمة
ما الذي يحتاج موقعك إلى معالجته في البحرين؟
العربية هي اللغة الرسمية، لذا نضع النسخة العربية وصفحاتها ضمن خطة الموقع، ونراجع معك المعلومات التي سيجدها الزائر عند اختيارها. يشمل القرار صفحات الخدمات ومسار التواصل، حتى تكون النسخة العربية جزءاً واضحاً من الموقع منذ تحديد نطاق العمل.
إذا كانت نماذجك تجمع بيانات شخصية ستُنقل خارج البحرين، فمكان انتقال البيانات والحماية المتاحة فيها يؤثران في إعداد الخدمة. نحدد معك وجهة البيانات قبل إعداد النماذج، ونجهز مسار موافقة واضحاً عندما يكون الاعتماد على الموافقة مناسباً، مع مراعاة أن النقل يخضع لشروط أو استثناء محدود.
سير العمل
كيف ننفذ موقعك متعدد اللغات معك؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق توقيت البحرين بـ 2h30m؛ نستخدم لوحة المشروع لتجميع الملاحظات والقرارات ومتابعة العمل بين المكالمات.
- 01
خطة اللغات — نتفق معك على اللغات والصفحات المطلوبة في كل منها، واللغة الافتراضية، ومسؤول الترجمة والاعتماد. يمنح هذا الاتفاق فريقك قائمة واضحة بالمحتوى المطلوب قبل بدء التصميم.
- 02
مراجعة التصميم — نراجع قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين، وتشاركنا ملاحظاتك على المسافات والمحاذاة. تظهر بعض مشكلات توزيع العناصر عند قلب الواجهة، لذلك تُراجع النسختان خلال التصميم.
- 03
ترجمة المحتوى — تثبّت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويُراجع بواسطة قارئ متمكن في عملك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى. تسير الترجمة بالتوازي مع البناء حتى تبقى مسؤوليات النص واضحة.
- 04
مبدّل اللغة — نضع أداة واضحة في كل صفحة، مع عنوان مستقل لكل لغة. راجع معنا أسماء اللغات والصفحات المقابلة لها، حتى يستطيع الزائر الانتقال بين النسخ من داخل الموقع.
- 05
الإطلاق والرعاية — نختبر الموقع على أجهزة ومتصفحات فعلية، ونضبط النطاق والبريد والتحليلات وإعدادات البحث عند الإطلاق، ثم نقدم دعماً مستمراً. نرتب معك ما يلزم لتسليم إعدادات الموقع ومتابعته.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
جهّز هذه القرارات والمواد لنحدد نطاق الموقع ومسؤوليات المحتوى معك بوضوح.
- قائمة اللغات، مع تحديد ما إذا كنت تحتاج الموقع كله أو الصفحات الأساسية فقط في كل لغة.
- اسم مراجع يتقن العربية ويستطيع اعتماد أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- نسخة عربية من الشعار إن وجدت، وقرار بشأن كتابة اسم شركتك بالحروف العربية.
- اسم الشخص الذي سينشر المحتوى الجديد في كل لغة بعد الإطلاق، لترتيب طريقة التحرير.
- قرار بشأن استخدام مترجمك أو ترتيب ترجمة احترافية، مع تخصيص مراجعة فريقك للنص العربي.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتغير حجم العمل حسب التصميم والمحتوى والأدوات التي يحتاجها موقعك.
اتجاه الواجهة — تحتاج العربية إلى قلب التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي في التصميم والواجهة مقارنة بلغة أخرى من اليسار إلى اليمين.
الأدوات الخارجية — افحص أداة الحجز والخريطة والمحادثة وصفحة الدفع؛ فقد تحتاج أداة لا تدعم العربية أو اتجاهها إلى بديل أو عمل مخصص.
نوع المحتوى — تناسب الترجمة الاحترافية الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية، بينما قد تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية المواد القديمة الأقل حساسية.
الخط العربي — يحتاج اختيار الخط إلى مراجعة حجمه وتباعد السطور، لأن بعض الخطوط اللاتينية لا تتضمن حروفاً عربية.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في الموقع متعدد اللغات
وضع النص العربي في قالب يساري — اطلب تخطيطاً مناسباً لاتجاه القراءة؛ جودة الترجمة وحدها لا تصلح توزيع الصفحة.
الاعتماد على عنوان واحد وتغيير اللغة بملفات الارتباط أو إعدادات المتصفح — خصص عنواناً لكل نسخة لغة حتى تكون الصفحات قابلة للوصول بصورة واضحة.
تحويل الزائر تلقائياً حسب لغته أو موقعه — اترك له روابط ظاهرة إلى النسخ الأخرى ليختار اللغة التي يريدها.
تحديث الإنجليزية وترك العربية — راجع الخدمات وبيانات التواصل عند كل تغيير، حتى لا تتباعد المعلومات المعروضة للقراء.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في البحرين
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم يكلف موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ تتحدد التكلفة بعد الاتفاق على النطاق. تؤثر فيها اللغات وعدد صفحات كل لغة، والجهة التي تترجم وتراجع، ووجود محتوى متغير مثل كتالوج المنتجات والبحث والرسائل الآلية. نحدد معك هذه العناصر لإعداد عرض تكلفة يوضح العمل المطلوب.
ماذا يشمل تجهيز الواجهة العربية؟
يشمل قلب عناصر الواجهة ومعالجة اتجاه النص داخل الصفحة. تُقلب القوائم والأيقونات الاتجاهية ومسارات التنقل والحقول والجداول، بينما تحتفظ الشعارات وأرقام الهواتف ورموز المنتجات باتجاهها. نضبط اتجاه الصفحة في عنصر HTML، ونختبر ظهور البريد الإلكتروني والروابط والأسماء الإنجليزية داخل الجمل العربية.
كيف تجهزون صفحات اللغات للبحث؟
نجهز عناوين الصفحات وأوصافها المترجمة، ووسوم hreflang، وخريطة تتضمن نسخ اللغات. تحتاج كل نسخة إلى الإشارة إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها؛ فالوسوم التي تشير في اتجاه واحد لا يعتمدها Google. راجع معنا ترجمة العناوين والأوصاف لتطابق محتوى كل صفحة.
هل يمكن إضافة لغة أخرى تستخدم الكتابة من اليمين إلى اليسار؟
نعم، ندعم لغات أخرى، ومنها الأردية. وإذا كان جمهورك يقرأ بالأردية أو الفارسية أو العبرية، فتحتاج الواجهة إلى العناية نفسها باتجاه القراءة، مع اختيار خط مناسب لكل نظام كتابة. حدد لنا اللغات والجمهور الذي تخاطبه حتى نضع صفحاتها ضمن نطاق العمل.
من يملك محتوى الموقع والكود بعد التسليم؟
أنت تملك نطاقك ومحتواك والكود، من دون ارتباط يمنعك من نقلها. احتفظ ببيانات الوصول وسجل المواد التي يعتمد عليها الموقع ضمن ملفات عملك، حتى تبقى ملكية عناصر المشروع واضحة لمن يديرها لديك بعد التسليم.
كيف أتابع أداء اللغات وأحدثها بعد الإطلاق؟
نظم تحديث كل لغة ضمن عملية نشر المحتوى، وتابع أداء النسخ بصورة منفصلة في التحليلات وSearch Console. اتفق داخل فريقك على من يترجم الصفحات والأخبار الجديدة ومن يراجع تطابقها؛ ثم استخدم التقارير لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.