شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في مدينة الكويت
تحصل على موقع عربي ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في مدينة الكويت، بتصميم يعكس اتجاه الصفحات العربية، ومبدّل لغة واضح، ونماذج استفسار ورسائل تأكيد باللغتين. نراعي طريقة قراءة المحتوى واستخدامه منذ التصميم. نحن في MSH Technologies استوديو لتطوير الويب والتطبيقات والذكاء الاصطناعي في الهند، ونرتب العمل معك بحيث تتحدث مباشرة إلى من يصممون موقعك ويبنون صفحاته.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق الموقع بكل اللغات أم تبدأ بلغة واحدة؟
يعتمد الاختيار على الصفحات التي يحتاجها عملاؤك عند الإطلاق. إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما يحتاج جمهور كل لغة إلى الخدمات والمعلومات منذ البداية. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع لإضافة غيرها، فيجعل نطاق المرحلة الأولى أصغر، ويترك لك فرصة إعداد المحتوى التالي ومراجعته قبل نشره. في الحالتين، حدد الصفحات التي يجب أن تكون جاهزة لكل جمهور، ومن سيعتمد نصوصها.
بالنسبة إلى عناوين الصفحات، تكون مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، أبسط في الإدارة. وقد تناسبك نطاقات فرعية أو نطاقات منفصلة لبلدان مختلفة عندما تختلف عروضك أو فرقك أو كياناتك القانونية بين المناطق، لكنها تضيف عملاً إلى الإعداد. راجع هذا القرار مع خطة المحتوى قبل اعتماد الهيكل، حتى يعرف محررو الموقع أين ينشرون النسخ المعتمدة وكيف يجد الزائر اللغة التي يريدها.
في الترجمة، نرتب لك ترجمة احترافية أو نعمل مع مترجم تختاره أنت. يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق؛ لذلك سمّ شخصاً يستطيع حسم صياغة الخدمات والمصطلحات، واترك له فرصة لمراجعة النص في موضعه داخل الصفحة، مع العناوين والأزرار المرتبطة به.
محليًا
ما الذي تحتاجه أعمال مدينة الكويت من موقع متعدد اللغات؟
تضم مدينة الكويت مقار معظم الشركات الكويتية والقطاع المصرفي في البلاد. إذا كنت تدير موقعاً لشركة تخاطب العملاء بالعربية، فجهز صفحات تقرأ بطبيعتها العربية، مع خيارات اتصال ونماذج ورسائل تأكيد تعمل باللغة نفسها. يستطيع العميل عندئذ قراءة الخدمة وإرسال استفساره دون أن ينتقل إلى نموذج بلغة أخرى في منتصف الخطوة.
وللشركات العاملة في التصدير، ومنها الأنشطة المرتبطة بالمنتجات النفطية والأسمدة في الاقتصاد الكويتي، يحتاج الموقع إلى بيانات منتجات متسقة عبر اللغات وخطوات واضحة لتحديث ترجمتها. يفيد ذلك فريقك عند تعديل وصف منتج أو إضافة معلومات عنه، بحيث تُراجع النسخ اللغوية المرتبطة به ضمن العمل نفسه.
الأنظمة
ما الذي يتعامل معه الموقع في الكويت؟
إذا كانت منشأتك من مزودي الخدمات المرخصين لدى الجهة المختصة بالاتصالات، فتنطبق عليها لائحة خصوصية البيانات المشار إليها هنا. عند جمع بيانات شخصية على الموقع، نعدّ موضعاً للحصول على موافقة صريحة، مع إتاحة الشروط بالعربية والإنجليزية. حدد لنا النماذج التي تجمع تلك البيانات والنصوص التي تعتمدها منشأتك لكل لغة، حتى تظهر الموافقة والشروط للزائر عند استخدام النموذج.
وعندما تعرض وثيقة بلغات متعددة، تكون النسخة العربية عموماً هي النص الملزم قانونياً. نجهز لها صفحة عربية، ونعمل معك على إدراج النص المعتمد قبل نشر النسخ الأخرى، مع مسار مراجعة واعتماد واضح للترجمة.
سير العمل
كيف ننفذ موقعك متعدد اللغات معك؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات مشروع مشتركة. توقيت الهند يسبقك بمقدار 2h30m؛ ونستخدم لوحة المشروع لتسجيل القرارات والملاحظات ومتابعة ما ينتظر مراجعتك بين المكالمات.
- 01
خطة اللغات
نتفق معك على اللغات والصفحات المطلوبة في كل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يترجم المحتوى ومن يعتمده. يبدأ التصميم بعد وضوح هذه القرارات.
- 02
مراجعة التصميم
نراجع قوالب الصفحات الأساسية بالاتجاهين، وتراجع أنت توزيع المحتوى؛ فقد تكشف النسخة العربية مسافات أو محاذاة لا تظهر في النسخة الأخرى.
- 03
إعداد المحتوى
نضع خطوات للترجمة والمراجعة والاعتماد، حتى يعرف مترجمك وفريقك ما انتقل إلى المراجعة وما أصبح جاهزاً للنشر.
- 04
بناء الاتجاه
نضبط اتجاه الصفحة العربية في عنصر HTML نفسه باستخدام dir، ونفحص عرض أسماء العلامات الإنجليزية وعناوين البريد والروابط داخل الجمل العربية.
- 05
الاختبار
نختبر اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك انكسار السطور والخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي ترسلها النماذج. تراجع أنت الصفحات والمحتوى قبل اعتمادهما.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
اجمع هذه القرارات والمواد حتى نستطيع تحديد نطاق المحتوى والتصميم معك.
- قائمة اللغات، مع تحديد ما إذا كانت كل الصفحات أو الصفحات الأساسية فقط تحتاج إلى ترجمة لكل لغة.
- اسم مراجع يجيد العربية ويستطيع اعتماد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- النسخة العربية من شعارك إن وجدت، والكتابة التي تعتمدها لاسم الشركة بالأحرف العربية.
- مسرد بأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المتفق عليها، ليستخدمه المترجمون والمحررون.
- قرار بشأن الاستعانة بمترجمك أو ترتيب الترجمة من جانبنا، وتجهيز فريقك لمراجعة النص العربي قبل الإطلاق.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد نطاق العمل بما تحتاج إلى تصميمه وترجمته واختباره في كل لغة.
اتجاه الصفحات
تضيف اللغة من اليمين إلى اليسار عملاً في عكس التصميم والمكونات واختبارها.
المحتوى المتغير
تزيد كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية متعددة اللغات العمل مقارنة بالصفحات الثابتة.
الأدوات الخارجية
تحتاج أداة الحجز أو الخريطة أو الدردشة أو صفحة الدفع إلى فحص دعم العربية؛ وقد يستلزم نقص الدعم بديلاً أو عملاً مخصصاً.
بنية الموقع الحالي
إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة تستلزم عادة إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في الموقع متعدد اللغات
نص داخل صورة
يصعب ترجمته دون إعداد تصميم جديد لكل لغة. أبقِ النص حياً خارج الصورة كلما أمكن، حتى يستطيع فريقك تعديله وترجمته.
عنوان واحد لكل اللغات
تبديل اللغة بالاعتماد على ملفات الارتباط أو إعدادات المتصفح وحدها يترك النسخ على عنوان واحد. خصص عنواناً مختلفاً لكل نسخة من الصفحة.
تحويل الزائر تلقائياً
لا توجهه إلى لغة بناءً على موقعه أو لغة متصفحه. اعرض روابط واضحة تتيح له اختيار النسخة التي يريدها.
تأخر تحديث العربية
عندما تتغير الخدمات أو بيانات الاتصال في نسخة واحدة، راجع النسخ الأخرى وحدثها حتى لا تقدم معلومات مختلفة.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في مدينة الكويت
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم تبلغ تكلفة الموقع العربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتغير النطاق بحسب من يترجم المحتوى، وحجم النصوص التي تحتاج إلى ترجمة احترافية ومراجعة، وما تتطلبه النماذج من تسميات ورسائل تحقق وتأكيد باللغتين. يمكن أن تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية محتوى أقدم وأقل حساسية، بينما تناسب الترجمة الاحترافية الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية. نتفق معك على النطاق قبل تحديد التكلفة.
هل يمكن إضافة الأردية أو لغة أخرى إلى الموقع؟
نعم، ندعم لغات أخرى، ومنها الأردية. إذا كان جمهورك يقرأ الأردية أو الفارسية أو العبرية، فنحتاج إلى مراعاة اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار واختيار خط يناسب الحروف المستخدمة في كل لغة. أخبرنا باللغات المطلوبة والصفحات التي سيحتاجها كل جمهور، حتى تدخل هذه الاختيارات في التخطيط.
كيف تجهزون نسخ اللغات لمحركات البحث؟
نجهز وسوم hreflang وبيانات وصفية مترجمة وخريطة موقع لكل لغة. ونتحقق من أن كل نسخة لغوية تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، وأن الصفحات ترتبط ببعضها في الاتجاهين؛ فالإشارة في اتجاه واحد وحده لا تكفي. راجع معنا عنوان كل صفحة ووصفها المترجم قبل اعتماد النصوص.
هل أملك الموقع بعد إنجازه؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك وشيفرة الموقع، دون ارتباط يمنعك من نقلها. احتفظ ببيانات الوصول والمواد المعتمدة لدى فريقك، وحدد من يتولى إدارة المحتوى بعد الإطلاق، حتى تستطيع مراجعة صفحاتك وتحديث النصوص التي تملكها عندما تتغير معلومات عملك.
كيف أدير اللغات بعد إطلاق الموقع؟
اجعل الترجمة خطوة ضمن كل تحديث، وحدد من يترجم الصفحات والأخبار الجديدة وكيف يراجع فريقك اتساق اللغات. ونستخدم التحليلات وSearch Console للنظر إلى أداء كل لغة على حدة؛ يساعدك ذلك في معرفة النسخة التي تأتي منها الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي.
هل أستطيع إضافة العربية بعد إطلاق الموقع بالإنجليزية؟
نعم، نبني الموقع مهيأً للغة ثانية، بحيث تكون إضافة العربية لاحقاً مباشرة. ويمكن أيضاً إبقاء قسم، مثل المدونة أو صفحة الوظائف، بلغة واحدة؛ عندها يجب أن يتعامل مبدّل اللغة مع غياب الترجمة دون أن يرسل الزائر إلى صفحة خطأ. حدد لنا الأقسام التي تريد ترجمتها في كل مرحلة.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.