شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في الكويت
نصمم لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في الكويت، مع واجهات تُقرأ من اليمين إلى اليسار ومبدّل لغة واضح في كل صفحة. نختار خطاً عربياً مناسباً، وننشئ عنواناً مستقلاً لكل لغة، ونعد بيانات الصفحات للبحث. نبدأ بفهم الصفحات التي يحتاجها عملاؤك، ثم نتفق معك على نطاق العمل وطريقة مراجعة المحتوى قبل التنفيذ.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
إذا كان لديك عملاء يحتاجون إلى اللغتين منذ الإطلاق، فإعداد الصفحات باللغتين من البداية يمنح كل فئة محتوى تقرؤه بلغتها. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع للغات إضافية فيجعل المرحلة الأولى أصغر. حدد الصفحات التي تحتاجها كل فئة قبل اتخاذ القرار؛ فقد تحتاج إلى عرض جميع الخدمات باللغتين، أو إلى ترجمة الصفحات الأساسية أولاً.
اختر طريقة الترجمة بحسب المحتوى أيضاً. تناسب الترجمة الاحترافية صفحات العملاء والنصوص القانونية والصفحات التي تعتمد عليها المبيعات، بينما قد تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية المواد القديمة الأقل حساسية. تحتاج العناوين والشعارات وعبارات الحث على التواصل إلى صياغة تخاطب القارئ العربي، في حين تحتاج المواصفات والسياسات والعقود إلى ترجمة أمينة. خصص للمراجعة وقتاً في الحالتين، وحدد من يملك صلاحية اعتماد الصياغة قبل إدخالها إلى الموقع.
السوق
ما الذي يتوقعه عملاؤك في الكويت؟
تختلف الصفحات المطلوبة بحسب نشاطك. إذا كنت تدير مكتباً عقارياً أو مشروع تطوير عقاري، يحتاج المشترون والمستثمرون إلى الاطلاع على العقارات والكتيبات وإرسال الاستفسارات بالعربية أو الإنجليزية. اجعل بيانات العرض متاحة للقارئ بلغته، واترك له طريقاً واضحاً للتواصل من الصفحة التي يتصفحها.
في المستشفيات والعيادات، يحتاج المرضى إلى صفحات للخدمات وملفات للأطباء وخطوة حجز باللغتين، حتى يتمكنوا من قراءة معلومات العلاج بلغتهم. أما إذا كنت تصدّر منتجات أو تخدم عملاء دوليين، فراجع تطابق بيانات المنتجات بين اللغات، وحدد طريقة لتحديث الترجمات كلما تغيرت تلك البيانات.
الأنظمة
ما الذي يحتاج المشروع إلى مراعاته في الكويت؟
تُستخدم الإنجليزية على نطاق واسع في مجتمع الأعمال، لكن النسخة العربية من المستند متعدد اللغات تكون عموماً النص المعتمد قانونياً. لذلك نهيئ صفحات النصوص العربية والإنجليزية للمراجعة، ونطلب منك اعتماد الصياغة العربية للمحتوى الذي يحمل التزامات أو شروطاً قبل نشره.
إذا كنت مقدم خدمة مرخصاً من هيئة تنظيم الاتصالات وتقنية المعلومات وتنطبق عليك لائحة خصوصية البيانات، فنعد خطوة موافقة صريحة قبل جمع البيانات الشخصية، مع إتاحة الشروط بالعربية والإنجليزية. حدد لنا نماذج الموقع التي تجمع هذه البيانات حتى تدخل خطوة الموافقة في تصميم كل نموذج معني.
سير العمل
كيف ننفذ موقعك متعدد اللغات معك؟
نعمل من الهند عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشاريع المشتركة. توقيت الهند متقدم بفارق 2 ساعة و30 دقيقة؛ نستخدم لوحة المشروع لتبادل الملاحظات والقرارات بين المكالمات، بحيث تستطيع مراجعة العمل وإرسال ما يحتاجه الفريق عبر القنوات المشتركة.
- 01
خطة اللغات
نتفق معك قبل التصميم على اللغات والصفحات المطلوبة في كل لغة، واللغة الافتراضية، ومسؤولَي الترجمة والاعتماد. تساعدنا هذه القرارات في تحديد نطاق الصفحات التي سندخلها في التصميم.
- 02
التصميم
نراجع معك قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين. نفحص المحاذاة والمسافات بعد عكس الواجهة، ونعالج المشكلات التي لا تظهر عند عرض القالب بلغة واحدة.
- 03
المحتوى
تجري الترجمة بالتوازي مع البناء. نثبت النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويراجعه قارئ متمكن داخل نشاطك، قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.
- 04
الاختبار
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتوزيع الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل البريد التي ترسلها النماذج. راجع معنا الصفحات والرسائل قبل نشرها.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
جهز هذه القرارات والمواد لتحديد نطاق الموقع ومسؤوليات المحتوى منذ البداية.
- قائمة اللغاتحدد لكل لغة إن كنت تحتاج الموقع كاملاً أم صفحات أساسية فقط.
- مراجع العربيةسمّ شخصاً يجيد العربية ويستطيع اعتماد أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- قائمة المصطلحاتاجمع أسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية مع ترجماتها المعتمدة.
- مسؤول النشرحدد من سيضيف المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، لنرتب خطوات التحرير وفق ذلك.
- مسار الاعتماداتفق داخلياً على كيفية ترجمة المحتوى ومراجعته واعتماده قبل نشره.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد الجهد بحسب بنية الموقع الحالية والأدوات التي تريد ربطها وطريقة إعداد المحتوى لكل لغة.
بنية العناوين
مجلدات اللغات على نطاق واحد أبسط في الإدارة؛ أما النطاقات المنفصلة أو النطاقات الفرعية فتزيد أعمال الإعداد، وقد تناسب مناطق لها عروض أو فرق أو كيانات قانونية مختلفة.
الموقع الحالي
إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
الأدوات الخارجية
قد لا يدعم الحجز أو الخرائط أو المحادثة أو صفحات الدفع العربية واتجاهها، فتحتاج إلى بديل أو عمل مخصص.
الترجمة
تزويدنا بنصوص مترجمة ومعتمدة يقلل النطاق، بينما يضيف ترتيب الترجمة الاحترافية والمراجعة عملاً إلى المشروع.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في المواقع متعددة اللغات
وضع العربية في قالب يساري
خصص تصميماً باتجاه عربي، وراجع ترتيب العناصر بدلاً من الاكتفاء باستبدال النص الإنجليزي.
دمج النص داخل الصور
استخدم نصاً قابلاً للتحرير فوق التصميم حيثما أمكن؛ فالنص المدمج في الصورة يحتاج إلى تصميم جديد لكل لغة.
ربط نسخ اللغات في اتجاه واحد
اجعل وسوم hreflang تشير إلى النسخة نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها، حتى لا تتجاهلها Google.
تحديث لغة وترك الأخرى
ضع خطوة لترجمة التغييرات ومراجعتها عند تعديل الخدمات أو أسماء الفريق أو تفاصيل التواصل، حتى لا تتباعد المعلومات بين الصفحات.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في الكويت
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم يكلف إنشاء موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا توجد تكلفة ثابتة لهذا النوع من المواقع. يتغير نطاق العمل مع عدد المكونات التي تحتاج إلى عكس واختبار في الواجهة العربية، ومع المحتوى المتغير مثل كتالوج المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF ورسائل البريد الآلية. نحدد معك الصفحات والوظائف المطلوبة قبل الاتفاق على نطاق العمل.
هل أستطيع إطلاق الموقع بالإنجليزية ثم إضافة العربية؟
نعم، نبني الموقع مهيأً للغة ثانية، بحيث تكون إضافة العربية لاحقاً مباشرة. يمكنك البدء بالصفحات التي تحتاجها للنسخة الإنجليزية ثم تجهيز المحتوى العربي للمرحلة التالية. أخبرنا بهذا القرار قبل البناء حتى نأخذه في الحسبان عند إعداد الموقع.
هل توفرون ترجمة عربية للمحتوى؟
نعم، نستطيع ترتيب ترجمة احترافية، أو العمل مع مترجم تختاره أنت. يراجع فريقك جميع النصوص العربية ويعتمدها قبل الإطلاق. عين شخصاً يستطيع اتخاذ قرار بشأن الصياغة، حتى تصلنا الملاحظات والنسخة المعتمدة بوضوح قبل النشر.
كيف تتعاملون مع النماذج بالعربية والإنجليزية؟
نعد نماذج الاستفسار ورسائل البريد والتأكيدات باللغتين. يشمل ذلك تسميات الحقول ورسائل الخطأ وصفحات التأكيد والردود الآلية، مع التحقق من قبول الأسماء العربية والأرقام التي يكتبها العملاء فعلياً. بهذه الطريقة يستطيع العميل إكمال الاستفسار وفهم الرد باللغة التي يستخدمها.
هل أملك الموقع بعد تسلمه؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك ورمز الموقع، من دون تقييد يلزمك بالبقاء معنا. احتفظ ببيانات النطاق ونسخ المحتوى والرمز ضمن ما تديره لنشاطك، حتى تبقى هذه الأصول تحت ملكيتك بعد تسلم المشروع.
كيف أتابع أداء اللغات بعد الإطلاق؟
تابع كل لغة على حدة في أدوات التحليلات وSearch Console لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى مزيد من المحتوى. وعند نشر صفحة أو خبر جديد، حدد من يترجمه ومن يراجع النسخ، حتى تبقى معلومات اللغات متوافقة.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.