شركة مواقع عربية ومتعددة اللغات في الدوحة
نصمم لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في الدوحة، بواجهات تتحرك من اليمين إلى اليسار، وخط عربي متناسق مع الخط الإنجليزي، ونماذج استفسار ورسائل تأكيد باللغتين. تبدأ الصفحات العربية بتصميم مخصص لاتجاهها، وتستطيع تجهيز المحتوى للمراجعة قبل الإطلاق. نعمل معك عن بُعد، ونتفق معك على احتياجات الصفحات والمحتوى قبل تنفيذ الموقع.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
يعتمد القرار على جمهور كل لغة والصفحات التي يحتاج إليها عند الإطلاق. إطلاق اللغات معاً يناسبك عندما تستقبل عملاء بكل لغة منذ البداية، لكنه يوسّع نطاق إعداد المحتوى ومراجعته. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية اللغات الأخرى فيُبقي المرحلة الأولى أصغر، ويتيح لك إضافة العربية لاحقاً بصورة مباشرة.
قرّر أيضاً كيف ستُنظّم عناوين الموقع. مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الأبسط في الإدارة. أما النطاقات الفرعية أو نطاقات البلدان المنفصلة فتناسب اختلاف العروض أو الفرق أو الكيانات القانونية بين المناطق، مع إعداد إضافي لكل منها.
لا يلزم أن تتطابق أقسام الموقع كلها عند الإطلاق. قد تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل مفتاح اللغة مع الصفحات غير المترجمة من دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ. حدّد الصفحات التي يحتاجها كل جمهور أولاً، ثم اختر ترتيب الإطلاق وتنظيم العناوين على هذا الأساس.
محليًا
ما الذي تحتاج إليه مؤسسات الدوحة من موقع متعدد اللغات؟
في الدوحة، المركز المالي للعاصمة، تحتاج الشركات الدولية والمصدّرون إلى عرض بيانات المنتجات بصورة متسقة عبر اللغات التي يخدمون بها عملاءهم. وعندما يتغير وصف منتج، يحتاج فريق المحتوى إلى طريقة واضحة لتحديث النسخ المترجمة حتى تبقى المعلومات متوافقة.
وتضم الدوحة مدارس وكليات تحتاج إلى صفحات قبول وتفاصيل مقررات ونماذج تقديم باللغتين، ليتمكن الطلاب وأولياء الأمور من قراءة المتطلبات والتواصل باللغة المناسبة لهم. يشمل التخطيط هنا تحديد الصفحات التي سيحتاج كل جمهور إلى قراءتها قبل تعبئة الطلب.
وبالنسبة إلى الأنشطة التي تخدم زوار الدوحة السياحيين، تفيد الصفحات العربية الطبيعية وخيارات التواصل الواضحة في عرض الخدمة والوصول إلى نموذج الاستفسار باللغة التي يقرأ بها العميل.
الأنظمة
ما الذي يحتاج مشروع الموقع في قطر إلى التعامل معه؟
عندما يستهدف موقعك الأطفال في قطر ويعالج بياناتهم الشخصية، يلزم الحصول على موافقة صريحة من ولي الأمر قبل المعالجة. نضع في مسار جمع البيانات خطوة واضحة لطلب هذه الموافقة قبل إرسال بيانات الطفل، ونحدد معك الصياغة والحقول التي يحتاجها المسار.
وعند جمع بيانات للتسويق المباشر، نضع خيار موافقة مسبقة واضحاً ضمن النموذج، حتى يتمكن الزائر من تحديد رغبته قبل تلقي رسائل تسويقية غير مطلوبة.
سير العمل
كيف ننفذ موقعك متعدد اللغات معك؟
نعمل من الهند عن بُعد، عبر مكالمات الفيديو وواتساب ولوحات المشروع المشتركة. يسبق توقيت الهند توقيت قطر بمقدار 2h30m؛ ونستخدم اللوحة المشتركة لمتابعة الملاحظات والقرارات بين المكالمات.
- 01
خطة اللغات
نتفق معك على اللغات وصفحات كل نسخة واللغة الافتراضية، وتحدد أنت من يترجم المحتوى ومن يعتمد النصوص.
- 02
التصميم
نراجع قوالب الصفحات الأساسية في الاتجاهين معك قبل البناء، ونفحص المسافات والمحاذاة التي تظهر عند عكس التصميم.
- 03
المحتوى
ننظم عملية بسيطة للترجمة والمراجعة والاعتماد، حتى يعرف المشاركون ما ينتظر الترجمة وما أصبح جاهزاً للنشر.
- 04
النسخ والتنقل
نخصص عنواناً مستقلاً لكل لغة ونضع مفتاح لغة واضحاً في كل صفحة، لتصل إلى النسخة المناسبة من المحتوى.
- 05
الاختبار
نفحص اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وفواصل الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع ورسائل النماذج. ونختبر ظهور الأسماء الإنجليزية وعناوين البريد داخل الجمل العربية حتى لا تختل قراءتها.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
جهّز المواد والقرارات التالية لتسهيل تخطيط المحتوى والمراجعة.
- الشعار واسم الشركةأرسل النسخة العربية من الشعار إن وجدت، وحدد كتابة الاسم بالعربية.
- المراجععيّن شخصاً يجيد العربية لاعتماد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- المصطلحاتأعد قائمة بأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المعتمدة.
- النشرحدد من سينشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، لنضبط طريقة التحرير وفق مسؤوليته.
- الصوراجمع اللافتات والرسومات التي تحتوي على نصوص، وحدد ما يمكن وضع نصه خارج الصورة لتسهيل ترجمته.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة الموقع ومدة تنفيذه؟
يتحدد نطاق العمل بما ستنشره وبمدى استعداد الموقع والأدوات لدعم اللغات المطلوبة.
اللغات والصفحات
زيادة الصفحات في كل لغة تضيف عملاً للترجمة والمراجعة والاختبار والتحديث بعد النشر.
الموقع القائم
إضافة لغة إلى موقع صُمم للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام إدارة المحتوى.
الأدوات الخارجية
أدوات الحجز والخرائط والمحادثة والدفع قد تفتقر إلى دعم العربية أو اتجاهها، فتحتاج إلى بديل أو عمل مخصص.
اختيار الترجمة
تناسب الترجمة المتخصصة صفحات العملاء والنصوص القانونية، بينما قد تناسب الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية محتوى أقل حساسية مثل المقالات القديمة.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في المواقع متعددة اللغات
وضع العربية داخل قالب يسير من اليسار إلى اليمين
صمم الواجهة باتجاهها العربي، بما يشمل التنقل والحقول والعناصر المرئية.
تغيير اللغة على عنوان واحد باستخدام إعدادات المتصفح أو ملفات الارتباط
خصص عنواناً مختلفاً لكل نسخة لغوية.
ربط نسخ اللغات بعلامات hreflang في اتجاه واحد
اجعل كل نسخة تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط متبادلة بينها.
تحديث الإنجليزية وترك العربية متأخرة
راجع تفاصيل الخدمات والفريق والتواصل في النسختين عند تغييرها.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في الدوحة
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم تبلغ تكلفة موقع عربي ومتعدد اللغات؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتحدد العرض بحسب نطاق العمل. من العوامل الأساسية عدد المواد التي تحتاج إلى ترجمة متخصصة ومراجعة، وتعقيد المحتوى المتغير مثل كتالوج المنتجات والمرشحات والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية. جهّز قائمة بهذه العناصر، واطلب عرضاً بعد الاتفاق على نطاق المشروع.
هل تتولون الترجمة العربية أم نستخدم مترجمنا؟
نستطيع ترتيب ترجمة متخصصة أو العمل مع مترجمك. في الحالتين، يراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. يساعدك هذا الترتيب على إبقاء قرار الصياغة لدى الأشخاص الذين يعرفون خدماتك وعملاءك، مع وضوح المسؤولية عن اعتماد المحتوى المنشور.
ما الذي يشمله إعداد الموقع للبحث بلغات متعددة؟
نعد عناوين الصفحات وأوصافها مترجمة، ونستخدم عنواناً مستقلاً لكل نسخة وعلامات hreflang لربط النسخ، مع خريطة موقع تسرد اللغات. هذه العناصر تساعد على تنظيم الصفحات اللغوية لمحركات البحث، وتحتاج إلى مطابقة النسخ المرتبطة مع الصفحات التي تقرر نشرها في كل لغة.
هل نملك الموقع بعد تسليمه؟
نعم، تملك نطاقك ومحتواك وشفرة الموقع، من دون ارتباط يمنعك من الاحتفاظ بها. اتفق معنا على النطاق والمحتوى الذي ستقدمه قبل التنفيذ، حتى تكون المواد التي تدخل في الموقع واضحة لك وللأشخاص المشاركين في مراجعته واعتماده.
كيف نتابع النسخ اللغوية بعد الإطلاق؟
خصص مسؤولية ترجمة التحديثات ومراجعتها كلما أضفت صفحة أو خبراً. ويمكن متابعة كل لغة على حدة في أدوات التحليلات وSearch Console، لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى مزيد من المحتوى، ثم استخدام هذه المعلومات عند ترتيب العمل على الصفحات.
هل يمكن إضافة لغات أخرى إلى العربية والإنجليزية؟
نعم، ندعم أي لغة، بما فيها لغات أخرى تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل الأردية. حدد اللغات التي يحتاج إليها جمهورك والصفحات التي ستوفرها بكل لغة عند مناقشة النطاق، حتى يكون قرار إضافة النسخ مرتبطاً بالمحتوى الذي ستقدمه للقراء.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.