شركة تصميم مواقع عربية ومتعددة اللغات في قطر
نصمم لك موقعاً عربياً ومتعدد اللغات يخاطب عملاءك في قطر، بتخطيطات من اليمين إلى اليسار، وخط عربي مناسب، ومفتاح واضح للتنقل بين اللغات. تحصل كل لغة على عنوان مستقل لصفحاتها. نحن MSH Technologies، استوديو تطوير في الهند، ونعمل معك عن بُعد على تصميم الموقع وبنائه وفق المحتوى الذي تحتاج إلى عرضه وطريقة تواصل عملائك معك.
- أكثر من 250 مشروعًا منجزًا
- تقييماتنا على Google ↗
- نرد خلال يوم عمل واحد
نرد خلال يوم عمل واحد
ماذا يحدث بعد ذلك
- 01أخبرنا بما تحتاجه عبر النموذج أو واتساب.
- 02يرد Sohail خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند).
- 03نتفق معًا على نطاق العمل، ثم نرسل إليك عرض السعر.
- مشروع منجز
- 0+مشروع منجز
- عامًا في تطوير الويب
- 0+عامًا في تطوير الويب
- من مشاريعنا تعمل حاليًا
- 0%من مشاريعنا تعمل حاليًا
الاختيار
هل تطلق اللغات معاً أم تبدأ بلغة واحدة؟
يعتمد القرار على الصفحات التي يحتاج إليها عملاؤك عند الإطلاق. إذا كان لديك محتوى جاهز وجمهور يستخدم كل لغة منذ البداية، فإطلاق اللغات معاً يتيح عرض الخدمات نفسها لكل جمهور. أما البدء بلغة واحدة مع تجهيز بنية الموقع لإضافة لغات لاحقاً، فيجعل المرحلة الأولى أصغر ويترك لك مساحة لإعداد المحتوى التالي. حدد أيضاً الصفحات التي تحتاج إلى الترجمة: يمكن أن تبقى المدونة أو صفحة الوظائف بلغة واحدة، على أن يتعامل مفتاح اللغة مع الصفحات غير المترجمة من دون إرسال الزائر إلى صفحة خطأ.
اختر كذلك طريقة تنظيم العناوين. مجلدات اللغات على نطاق واحد، مثل /ar/ و/en/، هي الأبسط في الإدارة. وتناسب النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة الجهات التي تختلف عروضها أو فرقها أو كياناتها بين المناطق، لكنها تتطلب إعداداً إضافياً. عند المقارنة، انظر إلى طريقة تحديث المحتوى ومسؤولية كل فريق عنه، وليس إلى شكل العنوان وحده؛ فالاختيار يؤثر في طريقة إدارة نسخ الصفحات بعد نشرها.
السوق
ما الذي يتوقعه العملاء في قطر؟
تُستخدم الإنجليزية إلى جانب العربية في التجارة، لذلك يحتاج موقعك إلى صفحات تتيح للعميل اختيار اللغة التي يفضل التعامل بها. عند خدمة عملاء ناطقين بالعربية، نجهز صفحات عربية طبيعية مع خيارات تواصل ونماذج ورسائل تأكيد تعمل بالعربية، حتى يتمكن الزائر من إكمال طلبه باللغة التي بدأ بها.
تختلف التفاصيل حسب نشاطك. يحتاج المطور العقاري أو الوسيط إلى قوائم عقارات وكتيبات ونماذج استفسار باللغتين للمشترين والمستثمرين. وتحتاج المدارس والجامعات وجهات التدريب إلى صفحات قبول وتفاصيل برامج ونماذج تقديم يستطيع الطلاب وأولياء الأمور استخدامها باللغتين.
الأنظمة
ما الذي يجب أن يعالجه الموقع في قطر؟
إذا كنت تجمع بيانات لإرسال تسويق مباشر، نهيئ في النموذج خيار موافقة مسبقة واضحاً لهذا الغرض، حتى لا تُعامل بيانات الاستفسار تلقائياً على أنها موافقة على الرسائل التسويقية. راجع نص الخيار مع فريقك قبل نشره.
إذا كان موقعك موجهاً إلى الأطفال ويعالج بياناتهم الشخصية، نهيئ خطوة للحصول على موافقة صريحة من الوالد أو ولي الأمر قبل معالجة تلك البيانات. نحدد معك موضع الخطوة ضمن النموذج وما يحتاج ولي الأمر إلى مراجعته قبل إرسال الموافقة.
سير العمل
كيف نعمل معك على موقع متعدد اللغات؟
نعمل معك عن بُعد عبر مكالمات الفيديو وWhatsApp ولوحات المشروع المشتركة. توقيت الهند يسبق توقيتك بـ2 ساعة و30 دقيقة؛ نستخدم اللوحة المشتركة لتسجيل الملاحظات والقرارات كي يستمر العمل بين المحادثات.
- 01
تحديد الخطة
نتفق معك قبل التصميم على اللغات وصفحات كل لغة، واللغة الافتراضية، ومن يترجم المحتوى ومن يعتمده. يساعدنا ذلك على ترتيب الصفحات التي ستدخل في النطاق.
- 02
التصميم والبناء
نتعرف على نشاطك وجمهورك وأهدافك، ثم نصمم صفحات للشاشات الكبيرة والهواتف ونراجعها معك قبل البرمجة. نبني الموقع بكود أو بنظام إدارة محتوى يستطيع فريقك تحريره، ونجهز النطاق والبريد والتحليلات والبحث عند الإطلاق، مع دعم مستمر بعده.
- 03
إعداد المحتوى
تسير الترجمة بالتوازي مع البناء. نعتمد النص الإنجليزي صفحة بصفحة، ثم يُترجم ويُراجعه قارئ متقن للغة داخل نشاطك قبل إدخاله إلى نظام إدارة المحتوى.
- 04
الاختبار
نراجع اللغتين على هواتف فعلية، بما في ذلك اتجاه النص وتوزيع الأسطر وتحميل الخطوط والتحقق من النماذج والبحث داخل الموقع والرسائل التي يرسلها كل نموذج. شاركنا ملاحظاتك على النصوص والنتائج قبل النشر.
قائمة التحضير
ما الذي تجهزه قبل أن نتحدث؟
اجمع هذه المواد والقرارات لتسهيل مراجعة المحتوى وتنظيم نشره.
- مراجع عربيحدد شخصاً يتقن العربية ويستطيع اعتماد النصوص، خصوصاً أسماء الخدمات والصياغات القانونية.
- الهويةأحضر نسخة عربية من الشعار إن وجدت، وحدد كتابة اسم شركتك بالحروف العربية.
- المصطلحاتجهز قائمة بأسماء المنتجات والخدمات والمصطلحات التقنية وترجماتها المعتمدة.
- النشرحدد من سينشر المحتوى الجديد بكل لغة بعد الإطلاق، لنبني مسار التحرير على مسؤوليته.
- المراجعةاتفق داخلياً على طريقة انتقال النص من الترجمة إلى المراجعة ثم الاعتماد.
التكلفة والوقت
ما الذي يؤثر في تكلفة العمل ومدته؟
يتحدد حجم العمل وفق نطاق اللغات والمحتوى والوظائف التي تريد نشرها.
اللغات والصفحات
تزيد كل لغة أعمال الترجمة والمراجعة والاختبار والتحديث، كما يؤثر عدد الصفحات المشمولة في حجم المحتوى.
الاتجاه
تتطلب اللغة المكتوبة من اليمين إلى اليسار عكس التخطيطات والمكونات واختبارها، وهو عمل إضافي على التصميم والواجهة.
المحتوى المتغير
تحتاج كتالوجات المنتجات والفلاتر والبحث وملفات PDF والرسائل الآلية متعددة اللغات إلى عمل أكثر من الصفحات الثابتة.
الأدوات الخارجية
قد تفتقر أداة الحجز أو الخريطة أو الدردشة أو صفحة الدفع إلى دعم العربية أو اتجاهها، فنحتاج إلى بديل أو عمل مخصص.
أخطاء شائعة
أخطاء تجنبها في موقعك متعدد اللغات
وضع العربية في قالب يساري
اطلب تخطيطاً معكوساً للعربية من البداية؛ جودة الترجمة وحدها لا تصلح اتجاه القالب.
استخدام عنوان واحد لكل اللغات
خصص عنواناً مختلفاً لكل نسخة، بدلاً من تغيير اللغة عبر ملفات الارتباط أو إعدادات المتصفح وحدها.
ربط إشارات hreflang في اتجاه واحد
اجعل كل نسخة تدرج نفسها والنسخ الأخرى، وتربط النسخ بعضها ببعض.
التحويل التلقائي حسب اللغة أو الموقع
ضع روابط ظاهرة لنسخ اللغات واترك للزائر اختيار النسخة التي يريدها.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في قطر
آخر تحديث للصفحة: 5 نوفمبر 2026
كم تكلف إضافة العربية إلى موقعي؟
لا يوجد سعر ثابت؛ يتحدد العرض بعد الاتفاق على النطاق. من أبرز المؤثرات حالة الموقع الحالي، لأن إضافة لغة إلى موقع بُني للغة واحدة قد تتطلب إعادة تنظيم القوالب والعناوين ونظام المحتوى. ويؤثر أيضاً عمل صياغة العناوين والدعوات إلى الإجراء ومراجعتها، مقابل الترجمة الدقيقة للمواصفات والسياسات.
هل توفرون الترجمة العربية؟
نرتب ترجمة احترافية أو نعمل مع مترجم تختاره، ويُراجع فريقك النص العربي ويعتمده قبل الإطلاق. تناسب الترجمة الاحترافية الصفحات الموجهة للعملاء والنصوص القانونية، بينما تصلح الترجمة الآلية مع مراجعة بشرية لبعض المحتوى الكبير الأقل حساسية، مثل المقالات القديمة.
هل يمكن إضافة لغات أخرى إلى الموقع؟
نعم، ندعم لغات أخرى، بما فيها الأردية ولغات أخرى تُكتب من اليمين إلى اليسار. إذا كنت تخدم قراء الأردية أو الفارسية أو العبرية، يحتاج كل نص إلى العناية باتجاهه واختيار خط يناسب كتابته؛ لذلك نحدد اللغات المطلوبة قبل اختيار الخطوط وتوزيع المحتوى على الصفحات.
ما إعدادات البحث التي تشملها نسخ اللغات؟
نعدّ إشارات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وخريطة موقع لكل لغة. بهذه الإعدادات تحصل نسخ الصفحات على بيانات تصف محتواها بلغتها، وتُدرج صفحات كل لغة في خريطتها؛ لذا نحتاج إلى النصوص والصفحات المعتمدة عند تجهيز إعدادات البحث لكل نسخة.
كيف تعمل نماذج الاستفسار باللغتين؟
نجهز نماذج الاستفسار ورسائلها وتأكيداتها باللغتين، مع تسميات ورسائل خطأ وصفحات تأكيد مناسبة لكل لغة. نراعي أيضاً قبول الأسماء العربية والأرقام التي يكتبها العميل عند التحقق من الحقول، ونعالج عرض أسماء العلامات الإنجليزية والبريد الإلكتروني والروابط داخل النص العربي حتى لا يختل ترتيبها.
كيف نحافظ على تحديث اللغات بعد الإطلاق؟
يحتاج كل تحديث للمحتوى إلى خطوة ترجمة؛ اتفق مع فريقك على من يترجم الصفحات والأخبار الجديدة وكيف تُراجع النسخ حتى تبقى متزامنة. ونوصي بمتابعة كل لغة على حدة في التحليلات وSearch Console لمعرفة النسخة التي تجلب الاستفسارات والنسخة التي تحتاج إلى محتوى إضافي.
أخبرنا بما تحتاجه
يرد Sohail، المؤسس، خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى السبت، بتوقيت الهند). مجانًا ودون أي التزام.