Website copy mistakes we fix most often, and how to fix them
Copy about you not the buyer, missing basics like location and price, jargon, buried answers and stale pages. How to spot each and what to write instead.
By Sohail Hussain21 November 20267 min read
The website copy mistakes we fix most often are: writing about the company instead of the buyer, leaving out the basics a buyer needs (who it is for, where you work, roughly what it costs, what happens next), using internal jargon, burying the answer under an introduction, and letting pages go stale. None of them is about grammar or style. Each one makes a buyer work harder to find out whether you can help, and most buyers will not.
This post assumes the method in our guide to writing website copy, which covers how to write the pages from scratch and the stock phrases to cut. Here we cover the mistakes that survive into finished sites, how to spot them, and what to write instead.
Which mistakes come up most often?
| Mistake | How to spot it | Fix |
|---|---|---|
| Copy about you, not the buyer | Most sentences start with "We" or the company name | Rewrite around what the reader gets |
| Features without outcomes | A list of what you do, nothing on what changes for the client | Add the result after each feature |
| Claims without proof | "Fast", "affordable", "experienced" with no number | Replace with the number, or cut |
| Missing who it is for | The page could be for anyone | Name the sector, size or situation |
| Missing where | No city, country or service area above the fold | Say where you work, early |
| Missing price | No range, no "from", no explanation | See show prices or not |
| Missing what happens next | The page ends without an action or expectation | One action, and what follows it |
| Jargon and internal names | Product names, acronyms, department names | Use the words buyers search for |
| One thing, three names | "Fit-out", "interior works", "turnkey" for the same service | Pick one term and use it everywhere |
| Buried answer | The first paragraph is history or context | Move the answer to the first line |
| Stale facts | Old team, old clients, "new for 2022" | Review dates and facts every six months |
The sections below cover the groups behind the table.
Why does copy about you lose the reader?
Because the reader came with a problem, and the page talks about the company. Count the sentences on your homepage that start with "We" or your company name. If it is more than a third, the page is about you.
The fix is not to delete every "we" but to turn sentences round. "We have 15 years of experience in commercial kitchens" becomes "Your kitchen is designed by engineers who have fitted out over 200 restaurants since 2010." Same fact, now about the reader and with a number in it.
Features without outcomes are the same mistake at the level of a list. "Responsive design, SEO-ready, CMS included" tells a buyer what you deliver, not what changes for them. Add the outcome: "Your team can update projects and news without calling us." On the company websites we build, every feature line on a service page has to finish that sentence.
Claims without proof are the third version. "Fast turnaround" means nothing; "Most sites launch in six to eight weeks" means something. If you cannot put a number or a name behind a claim, cut it. Proof is covered in trust signals that work.
Which basics do pages leave out?
The facts a buyer needs to decide whether to enquire, and which writers leave out because they seem obvious from the inside:
- Who it is for. "For clinics with two to ten doctors" lets the right buyer recognise themselves and the wrong one leave early. It also helps the page rank for the right searches.
- Where you work. A buyer in Abu Dhabi needs to know in the first screen whether a Pune company works in the UAE. "Based in Pune, working with clients in India and the Gulf" settles it.
- Roughly what it costs, or what drives the price.
- How long it takes.
- What happens after they get in touch. Who replies, how fast, and what the first step is. Our contact page guide covers the wording.
Read each service page as a buyer and tick off the five. If a page misses two or more, fix those before anything else on it.
Why do readers get lost in the words?
Jargon and internal names. Your team calls it "Phase 0 discovery" or "ProCare Gold". The buyer searches for "website audit" or "maintenance plan". Use the buyer's words in headings and first lines; mention your internal name once, after it is clear what it is.
One service, several names. If the menu says "Interiors", the page heading says "Fit-out services" and the body says "turnkey solutions", a reader wonders whether these are three different things. Search engines see three weak signals instead of one strong one. Choose one term per service and use it in the menu, headings, URLs and copy.
The buried answer. Pages that start with "Founded in 2008, our company has grown..." make the reader dig for the one thing they came to find. Lead with the answer; move the history to the About page. Our homepage structure guide covers what belongs in the first screen.
Long sentences. Paste each page into the readability checker. Split any sentence over 25 words. Most business copy reads best at grade 8 or below, because it is read on a phone, between other things.
What makes copy look neglected or machine-made?
Stale facts. A team page with people who left, a "latest news" item from three years ago, a client logo from a company that was acquired, "new" on something launched in 2022. Each tells the buyer nobody looks after the site.
Placeholder text left in. Lorem ipsum in a footer column, "Your tagline here" on a mobile menu, a sample testimonial from the theme. Search the site for "lorem", "sample" and "example" before launch and every few months after.
Generic machine-written copy. Paragraphs that are fluent and say nothing, built from phrases that could appear on any site in any industry. Buyers have learned to recognise them. Google's guidance on creating helpful, reliable, people-first content asks whether content offers original information and shows first-hand expertise, and generic copy fails both questions. Use tools to edit; write the facts yourself.
Literal translation. An English page translated word for word into Arabic often reads as a translation, with English sentence structure and terms nobody in the market uses. Translate for meaning and have a native speaker in your sector review it. Our post on Arabic website development covers the process.
How do you check your own copy in an hour?
Take the homepage and your two most-visited service pages.
- Write at the top of each the visitor and the question they arrive with.
- Count sentences starting with "We" or the company name. Turn round half of them.
- Tick off the five basics: who for, where, price, timeline, what happens next.
- Underline every claim without a number or a name. Add one or cut the claim.
- List the terms used for each service across the site. Pick one.
- Read the first paragraph alone. Does it answer the visitor's question?
- Run the page through the readability checker and the word counter; split long sentences, and cut a service page running far past 900 words.
Which copy problems are not worth fixing?
Not every flaw costs enquiries. Leave these until the mistakes above are fixed:
- Old blog posts nobody reads. Check the traffic first. A post with no visits in a year is not worth a rewrite; consider removing it or redirecting it to a relevant page.
- Perfect consistency in tone. A slightly different voice on the careers page will not lose a buyer.
- Commas and style rules. A buyer forgives a missing comma; they do not forgive a page that never says what you do.
- Pages outside the enquiry path, such as press releases from years ago or legal pages. Keep them accurate, not polished.
Spend the hour on the pages buyers see before they enquire. If those pages are fine and enquiries are still low, the cause may be outside the copy; traffic but no leads covers the other places to look. The copy itself is step 5 in our guide to planning a website, and getting it right before design is the cheapest way to avoid most of this list.
Was this guide useful?