Arabic SEO: how search works differently in Arabic
Arabic SEO runs on the same Google mechanics as English, but queries differ: spelling variants, regional words, and Arabic speakers searching in English.
By Sohail Hussain21 November 20266 min read
Arabic SEO works on the same machinery as English SEO. Google crawls, indexes and ranks Arabic pages the same way, and the technical setup (separate URLs per language, hreflang, translated metadata) is identical. What differs is how people search. Arabic queries come in several spellings of the same word, regional vocabulary varies from country to country, diacritics are almost never typed, and many Arabic speakers in the Gulf search for business services in English. Keyword research has to be done in Arabic, from Arabic searches, not by translating the English keyword list.
This post covers those differences and what to change because of them. The build side is in the guide to building an Arabic website, and the search setup is part of every Arabic and multilingual website we deliver.
Does Google treat Arabic pages differently?
Not in any way Google has published. The ranking systems are the same. Three points from Google's documentation matter more for Arabic than for English:
- Google detects a page's language from its visible content. Its guide to managing multilingual sites says it does not use code-level language information such as the
langattribute for this. A page with an Arabic body and an English menu, title and footer sends a mixed signal. Google recommends one language for content and navigation on each page. - Each language needs its own URL. Content that switches language by cookie or browser setting may never be indexed in Arabic.
- Hreflang links the versions. Without it, the English page can appear in Arabic results. Hreflang explained covers the setup, and our hreflang tag generator writes the tags.
How do Arabic spelling variants affect keywords?
Arabic has several letters that people type interchangeably in casual writing. The same query arrives in more than one spelling.
| Variation | Standard | Common alternative | Meaning |
|---|---|---|---|
| Hamza on alef | أسعار | اسعار | prices |
| Ta marbuta and ha | شركة | شركه | company |
| Alef maqsura and ya | مستشفى | مستشفي | hospital |
| Diacritics | مُحَاسِب | محاسب | accountant |
| Definite article | المحاسب | محاسب | the accountant / accountant |
Google matches many of these variants on its own, but not always to the same degree. The practical approach:
- Write the standard spelling in your content. A page full of deliberate misspellings reads as careless and gains nothing.
- Search both forms for your main keywords and compare the results. If they are nearly identical, Google treats them as one query and you can stop there. If they differ, use the common variant naturally somewhere it fits, such as an FAQ question phrased the way people type it.
- Leave out diacritics in headings and body text, except where meaning is ambiguous without them. People do not type them, and they make text harder to scan on screen.
Which words do people search with: standard Arabic or dialect?
Site content is written in Modern Standard Arabic, but searches mix standard and regional vocabulary. The word for a mobile phone is the classic example: جوال is common in Saudi Arabia and the Gulf, موبايل in Egypt and the Levant, and هاتف محمول is the formal standard term. A phone retailer targeting Saudi buyers who uses only the standard term misses most of the searches.
For most service businesses the gap is smaller, because professional vocabulary is closer to the standard language. It still exists, and the only way to find it is to look:
- Search Console shows the Arabic queries that already bring impressions. This is the most reliable source once Arabic pages are live.
- Google autocomplete in Arabic, set to the target country, shows how people phrase questions.
- Keyword Planner supports Arabic and country targeting, though its volumes for niche Arabic terms are often too low to show.
- The client's sales team knows the words customers use on the phone and in WhatsApp. Ask them before you translate the service names.
Arabizi, Arabic written in Latin letters with numbers for some sounds (3 for ع, 7 for ح), is common in chat. It is rarely worth targeting on a business site.
Do not forget English. Many Arabic-speaking professionals in the Gulf also search for business services in English, so the English pages remain part of your Arabic-speaking audience's path. The Arabic version adds reach; it does not replace the English one.
What on-page setup does an Arabic page need?
The checklist is short, and most failures are simple omissions. Everything on the general technical SEO checklist applies as well.
- Arabic title and meta description, written for Arabic queries, not translated word for word. Google shortens titles by display width, and Arabic letters vary in width as Latin ones do, so check the result rather than counting characters. Google's guide to title links explains how titles are chosen and rewritten.
lang="ar"anddir="rtl"on the page. Google does not uselangto detect language, but browsers, screen readers and translation tools do.- Arabic headings and alt text. Images on Arabic pages need Arabic alt text.
- Internal links that stay in Arabic. Links in Arabic content should point to Arabic pages, not to their English twins.
- Structured data in Arabic on Arabic pages: names and descriptions in Arabic, with the same organisation identity across both languages.
- Every Arabic URL in the sitemap, with or without hreflang annotations there.
- A canonical tag that points to the Arabic page itself, never to the English version.
Arabic URL slugs are acceptable to Google; so are English slugs under /ar/. The trade-offs are in subdomain vs subfolder vs ccTLD.
Is it easier to rank in Arabic?
Often, for business queries, yes, and it is one of the better arguments for doing Arabic properly. Fewer companies publish good Arabic content, so in many B2B and niche service categories the Arabic results are thinner than the English ones: directory listings, old forum threads, and pages that were plainly machine translated.
The trade-off is volume. A smaller audience searches in Arabic for many B2B services, so the traffic is smaller even when the ranking is better. The value is in who that traffic is: buyers who prefer Arabic, often in government and large local companies.
Check your own category before you plan around this. Search five of your main service terms in Arabic, set to the target country. If the first page is weak, a carefully written Arabic page with the right technical setup can reach it. If it is full of strong local competitors, Arabic SEO is as much work as English, and should be budgeted that way.
How do you measure Arabic search performance?
Separate it from the English numbers, or it disappears in the totals.
- Add a URL-prefix property in Search Console for the Arabic folder, such as
https://example.com/ar/. Its performance report shows Arabic queries, pages, clicks and positions on their own. - Use URL Inspection on a few Arabic pages to confirm they are indexed and that Google's chosen canonical is the Arabic URL itself. If Google picked the English URL, it sees the pages as duplicates, usually because the main content is untranslated.
- In analytics, filter by the
/ar/path and record the page language on every enquiry, so you can see whether Arabic visitors convert, not only whether they arrive.
Review the Arabic queries every month for the first six months. They show the words real customers use, and those words belong in your headings, service names and FAQs.
Was this guide useful?